Title Matsudaira Family Cemetery on Mt. Innai

  • Fukushima
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Activities $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
aizuwakamatsushi shokutono nokeshochi suishinkyogikai

院内山会津藩主御廟


樹林に覆われた院内山の斜面には、会津地方の主要な支配者である松平家の諸大名の墓があります。自然豊かな院内山はどの季節も魅力的ですが、特に秋の紅葉が美しいです。400年以上前の墓まである墓地までは 15分間のハイキングです。風化し苔むした石と雄大な木々が調和し、落ち着いた雰囲気を醸し出しています。英語の看板で墓地のレイアウトが説明されています。

松平家初代大名保科正之(1611-1673)は、1657年に亡くなった10代の息子正頼の埋葬地として院内山を選びました。正之は福島県内の別の場所に埋葬されましたが、彼に従った8人の諸侯は院内山に葬られました。このうち、松平二代藩主正経は仏式、その他は神式で埋葬されました。

墓地の様式

神道の墓は3つの部分で構成されています。各遺跡の正面にはそびえ立つ石柱があり、領主の称号と経歴の詳細が刻まれています。それぞれの柱は亀石と呼ばれる亀の形をした石の後ろにあり、神通力があると考えられ、墓を守っています。柱の後ろには領主の名を刻んだ墓石と、その下に領主が埋葬されている八角形の塚があります。妻、子供、および他の家族の単純な墓も近くに見られます。

熊鈴

院内山への入り口は2つあり、東山温泉郷と会津武家屋敷のどちらからでも簡単に行くことができます。各入口には熊鈴が入った小さな木箱があり、無料で借りることができます。この地域はツキノワグマの自然生息地であり、熊鈴の音はクマに対して近づかないよう警告してくれます。ハイキング中は鈴をバッグに取り付けたり、携帯したりして、森を出るときに箱に戻します。

會津藩主松平家墓園


在院內山森林覆蓋的山坡上,安葬著歷代統治會津藩的松平家藩主。這裡是松平家墓園,被指定為國家史跡。院內山的風景在任何季節都很美麗,尤其是秋季的紅葉景色更是美不勝收。墓園內的部分墳墓已有400多年歷史,步行前往大約需要15分鐘。風雨洗禮下爬滿青苔的岩石,與高聳入雲的樹木交織出寧靜的氛圍。現場還有介紹墓園佈局的英文告示牌。

松平家的第一任藩主保科正之(1611-1673),選擇院內山作為他十幾歲的兒子保科正賴(1640-1657)的墓地。保科正之本人被埋葬在福島縣的另一處,但在他之後的八位藩主均被埋葬於院內山。除了第二任藩主保科正經(1647-1681)以佛教方式安葬外,其餘藩主都依照神道教傳統安葬。


墓地樣式

神道教的墳墓由三部分組成。墳墓前各矗立著一根石柱,上面刻著藩主頭銜和生平事蹟。每根石柱都立於「龜石」(龜形石座)之上,人們認為龜石具有神力,能守護墓穴。柱子後面有一塊寫有藩主名字的墓碑,其下是埋葬藩主的八角形墓室。藩主墳墓的周邊還有其妻兒和其他家庭成員的墳墓,形制比較簡單。


熊鈴

院內山有兩個入口,從東山溫泉鄉或會津武家宅邸出發都很方便到達。這裡是亞洲黑熊的自然棲息地,在每個入口處都有一個裝有「熊鈴」的小木箱,鈴鐺可以免費借用。熊鈴的聲音用以警告黑熊不要靠近,健行時請將鈴鐺掛在包袋上隨身攜帶好。離開時,再把它放回木箱裡。

会津藩主松平家族陵园


在院内山森林覆盖的山坡上,安葬着松平家族曾经统治会津藩的历代藩主。这里是松平家族陵园,被指定为国家史迹。院内山在任何季节都很美丽,但秋天的红叶尤其迷人。陵园的部分陵墓已有400多年历史,徒步前往需要约15分钟。饱经风霜、布满青苔的岩石和雄伟苍劲的树木浑然一体,营造出一种安详静谧的气氛。现场有陵园平面图的英文指示牌。

松平家族的第一任藩主保科正之(1611-1673)将儿子保科正赖(1640-1657)安葬在院内山,保科正赖不足20岁就英年早逝。保科正之本人被埋葬在福岛县的另一处,而他之后的八位藩主均被埋葬在院内山。除了第二任藩主保科正经(1647-1681)以佛教方式下葬之外,其余藩主都按照神道教传统安葬。


陵墓样式

神道教的陵墓由三部分组成。每座墓前各矗立着一根石柱,上面刻着藩主头衔和生平事迹。每根石柱都立于“龟石”(龟形石座)之上,人们认为龟石具有神力,能守护墓穴。柱子后面有一块写有藩主名字的墓碑,其下便是埋葬藩主的八角形墓室。藩主陵墓周边还有其妻儿和其他家庭成员的坟墓,形制比较简单。


熊铃

院内山有两个入口,从东山温泉乡或会津武家宅邸出发都很方便到达。这里是亚洲黑熊的自然栖息地,在每个入口处都有一个装有“熊铃”的小木箱,这种铃铛专门用来警告黑熊不要靠近,可以免费借用。在徒步旅行时请将铃铛系在包袋上随身携带,离开时再把它放回木箱。

Matsudaira Family Cemetery on Mt. Innai


The cemetery of the daimyo lords of the Matsudaira family, the main ruling dynasty of the Aizu region, is located on the forested slopes of Mt. Innai. The mountain is attractive in any season but particularly in autumn. The hike to the cemetery, where some of the tombs are more than 400 years old, takes about fifteen minutes. The combination of the weathered, mossy stones and the majestic trees creates a peaceful atmosphere. English signage explains the layout of the cemetery.

The first daimyo lord of the Matsudaira family, Hoshina Masayuki (1611–1673), selected Mt. Innai as the burial site for his teenage son Masayori, who died in 1657. Masayuki himself was buried in another part of Fukushima Prefecture, but the eight daimyo lords who followed him were laid to rest on Mt. Innai. Of these, the second Matsudaira lord, Masatsune, was buried in Buddhist style, while the rest were buried according to Shinto tradition.

Resting in style

The Shinto tombs consist of three parts. Each site is marked with a towering stone pillar at the front, inscribed with the lord’s titles and career details. Each pillar sits on the back of a turtle-shaped stone called a kameishi, which was thought to have divine powers and guards the tomb. A tombstone bearing the lord’s name lies behind the pillar, along with an octagonal mound under which the lord is buried. The simpler tombs of wives, children, and other family members can also be seen in the vicinity.


Bells for bears

There are two entrances to Mt. Innai, which is easily reached from either the Higashiyama Onsen hot spring village or the Aizu Bukeyashiki (Samurai Museum). At each entrance is a small wooden box containing bear bells, which can be borrowed free of charge. This area is the natural habitat of the Asiatic black bear, and the sound of the bells can help to warn bears of your approach. Attach the bell to a bag or carry it during your hike, and return it to the box as you exit the forest.

Search