JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Seirinji Temple Imperial Rest House

Title Seirinji Temple Imperial Rest House

  • Ishikawa
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use：
Web Page
Text Length：
251-500
FY Prepared：
2022
Associated Tourism Board：
ippanshadanhojin notohanto koikikankokyokai
Associated Address：
Re, Wakuramachi, Nanao-shi , Ishikawa

青林寺御便殿


1909年9月27日、皇太子嘉仁 (1879～1926年。1912～1926年に大正天皇として在位) は、休憩・昼食・入浴のために、和倉温泉の優雅な休憩所に数時間立ち寄りました。その後、皇太子は、11日間の北陸 (福井・石川・富山県) の旅を続けました。皇太子は、数年間かけて、日本の全都道府県を公式訪問しました。皇太子が利用したこの休憩所 (「御便殿」) は、その訪問を見越して、訪問の2年前に建設されはじめました。当時、約10万円の費用がかかりました。


この御便殿は、当初、七尾湾を見渡す山腹に建てられました。こういった休憩所は、皇室関係者が公務で田舎を旅する際に、数時間休憩するために建てられました。そのほとんどは、1回限りの訪問のために建てられ、その後は解体されました。和倉温泉の御便殿の建物 (休憩所と、廊下でつながった従者のための控えの間) は、当時の場所に残されていましたが、1976年に、近くの複数の寺に移されました。


この御便殿には、畳敷きの部屋が2つあります。また、2つの側面に縁側があります。床が高くなったところは、皇太子の私的な空間でした。この空間は、目の細かな竹のすだれによって直接は見えないようにできましたし、木の引き戸で完全に閉め切ることもできました。 


この御便殿は、将来の天皇にふさわしいよう、最高の材料で建設されました。木材の多くは、長野県の木曽谷にある御料林のヒノキです。主室には、独特な虎の縞模様 (虎斑) があるトチノキ板でできた、弓型折上げの格天井があります。木目の装飾的な模様は、木材の高い質と、大工の技術を示しています。 


当時の家具の一部は保存されています。この御便殿は、2017年に有形文化財として登録されたため、和倉温泉でも人気の観光地となりました。この寺は、庭のイルミネーションなど、季節の催しを行っています。


青林寺は、毎日午前9時から正午までと、午後1時から午後4時まで開いています。(木曜日はお休みです。)

青林寺御便殿


1909年9月27日，皇太子嘉仁（1879-1926，1912-1926年間的大正天皇）在和倉溫泉的一間雅舍內休憩、午餐並入浴，在那裡度過了數小時。然後，他再度出發，繼續為期11天的北陸（福井縣、石川縣、富山縣）之旅。數年之間，皇太子正式訪問了日本所有都道府縣。為了此項行程，「御便殿」（皇家行宮）在訪問2年前便開始修建，當時的造價約為10萬日圓。

御便殿原本建於山腰，可俯瞰七尾灣。此類行宮是皇家成員前往地方上進行公務訪問時休憩所建，大部分在訪問過後隨即拆除。和倉溫泉御便殿（包括皇太子休憩用的正殿和侍從待命的清涼閣，二者間有走廊連接）雖保留了下來，但被分別移至兩處寺廟，其中正殿於1976年遷到了青林寺。

休憩所內有兩間鋪著榻榻米的房間，兩側設緣側（簷廊）。地板抬高的區域是皇太子的私人空間，既可用細竹簾阻擋視線，也可用木製拉門完全封閉。

御便殿所用建材極盡高貴，與未來天皇身份匹配。大部分木料採用位於長野縣木曾谷的御料林所產柏木。主室的格子穹頂由獨特的虎紋日本七葉樹木板拼成，富有裝飾性的木紋圖案充分彰顯木材的珍貴與木匠手藝的精湛。當時使用的部分傢俱也被保存下來。

2017年，此處御便殿被登錄為國家物質文化財產，從而成為和倉溫泉的熱門觀光地。青林寺中還會舉辦庭園燈光秀等季節性活動。


青林寺的開放時間為每天9:00～12:00，13:00～16:00（週四休息）。

青林寺御便殿


1909年9月27日，皇太子嘉仁（1879-1926，1912-1926年间的大正天皇）在和仓温泉的雅舍内停留了几个小时，休息、午餐并沐浴。然后他再度出发，继续踏上为期11天的北陆（福井县、石川县、富山县）旅程。数年之间，皇太子正式访问了日本所有的都道府县。为了此次行程，当地在访问之前两年便开始修建“御便殿”（皇家行宫），当时的造价约为10万日元。

御便殿原本建于山腰，可俯瞰七尾湾。此类行宫是皇家成员前往地方上进行公务访问时休憩所用，大部分在当次访问过后随即拆除。和仓温泉御便殿（包括皇太子休憩用的正殿和侍从待命的清凉阁，二者间有走廊连接）虽保留了下来，但被分别移至两处寺庙，其中正殿于1976年被移至青林寺。

御便殿内有两间铺着榻榻米的房间，两侧设缘侧（檐廊）。地板抬高的区域是皇太子的私人空间，既可用细竹帘阻挡视线，也可用木制拉门完全封闭。

御便殿所用建材极尽高贵，与未来天皇身份匹配。大部分木料采用位于长野县木曾谷的御料林所产柏木。主室的格子穹顶由独特的虎纹日本七叶树木板拼成，富有装饰性的木纹图案充分彰显木材的稀有珍贵和木匠的精湛手艺。当时使用的部分家具也被保存下来。

2017年，此处御便殿被登录为国家物质文化财产，成为和仓温泉的热门观光地。青林寺中还会举办庭园灯光秀等季节性活动。


青林寺的开放时间为每天9:00～12:00，13:00～16:00（周四休息）。

Seirinji Temple Imperial Rest House


For a few hours on September 27, 1909, Crown Prince Yoshihito (1879–1926), who reigned as Emperor Taisho from 1912 to 1926, retreated to an elegant rest house in Wakura Onsen to relax, eat lunch and take a bath. He then continued his 11-day tour of Hokuriku (Fukui, Ishikawa, and Toyama prefectures). Over several years, the Crown Prince made official visits to all of Japan’s prefectures. Construction of the imperial rest house (gobenden) started two years earlier in anticipation of his visit. It cost around ¥100,000 at the time.


The gobenden was originally built on a hillside overlooking Nanao Bay. Such rest houses were originally built for the imperial family to relax for a few hours as they traveled around the countryside on official business. Most were built for a single visit and dismantled afterward. The buildings comprising the Wakura Onsen gobenden (the rest house and an antechamber for attendants connected by a corridor) remained in their original location until 1976 when they were moved to nearby temples.


The rest house has two rooms with tatami mat flooring, with an enclosed engawa veranda on two sides. A raised section of flooring was the Crown Prince’s private quarters, which could be shielded from direct view by a fine bamboo screen or wholly enclosed with sliding wooden panels. 


The gobenden was constructed of the finest materials, fit for a future emperor. Much of the wood is cypress from Imperial Household Agency forests in the Kiso valley of Nagano Prefecture. The main room has a coved and coffered ceiling of Japanese horse chestnut panels with a distinctive tiger-stripe pattern (torafu). The decorative grain patterns indicate both the high quality of the timber and the skill of the carpenters. 


Some of the original furnishings have been preserved. Since the gobenden was registered a Tangible Cultural Property in 2017, it has become a popular place to visit in Wakura Onsen. The temple holds seasonal events such as garden illuminations.


Seirinji Temple is open daily from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 4:00 p.m. (Closed on Thursdays.)

Search