Title The History of Salt Production in Japan

  • Ishikawa
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Cuisine/Food Culture
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
ippanshadanhojin notohanto koikikankokyokai

日本における塩作りの歴史


塩は、数千年にわたって、調味料・保存料として使われてきました。季節によって異なる食料の入手可能性に対する依存を減らし、食料の長距離輸送を可能にしたのです。塩は、岩塩 (塩化ナトリウム鉱物岩塩) または海水からとれます。一部の国には、地下に岩塩の大きな鉱床があります。また、一部の国には塩湖があります。塩湖とは、かつては海につながっていた水域が陸地に囲まれるようになり、その大部分が蒸発して、湖面に塩の堆積物が残された湖です。 


藻塩焼

日本は四方を海に囲まれています。日本が塩を入手できる唯一の源は海です。食卓塩は、40パーセント近くが塩化ナトリウムです。しかし、海水中の塩化ナトリウムの濃度は、わずか3.5パーセントです。少量の塩を作るのにも、大量の海水が必要です。2,000年以上前、日本での塩作りの主な方法は、「藻塩焼」でした。海藻を、表面に塩の結晶ができるまで乾燥させました。この塩の結晶を集め、さらに海水に溶かして濃い塩水を作り、この塩水を土器で煮詰めました。この方法は、8世紀まで一般的でした。


揚げ浜

能登半島で今なお行われている「揚げ浜」での塩作りは、13世紀ころに始まりました。海から水を運び、砂に覆われた土地に撒いて、蒸発させます。できた塩の結晶を海水に溶かして、濃い塩水を作ります。これを、塩の厚い層が塩水の表面にできるまで煮詰めます。この工程は、日光により海水を蒸発させます。このため、塩が作れるのは晴れの日に限られます。


入り浜

海の干満の差が充分に大きい地域では、塩田は海の近くに作られ、潮水を塩田に入れられる水路がありました。この方法は「入り浜」と呼ばれ、江戸時代 (1603~1867年) に一般的になりました。現在も、西日本の瀬戸内海周辺で行われています。この工程は、日光により海水を蒸発させます。このため、塩が作れるのは晴れの日に限られます。


電気透析

21世紀には、肉体労働の量と日光の必要量を減らすため、様々な蒸発方法が試みられています。現在、最も一般的な方法は、イオン交換膜電気透析です。この方法は、電気を使って、塩化ナトリウム粒子を海水から分離し、濃い塩水を作ります。この濃い塩水を蒸発させて塩を集めます。残った海水は海に戻します。  

日本的製鹽史


數千年來,鹽都被當作調味料和防腐劑使用,它緩解了人們對當季食材的依賴度,並使得長途運輸食物成為可能。食鹽分岩鹽和海鹽,分別來自鹽礦(氯化鈉礦物鹽)或海水。有的國家有大型地下鹽礦資源,有的國家則有鹽湖。鹽湖是曾經與海洋相連的內陸水域,因大部分水體已經蒸發,湖面上便留下了厚厚的鹽層。


藻鹽燒

日本四面環海,海洋是僅有的鹽資源。食鹽的氯化鈉含量接近40%,海水中的卻只有3.5%。生產一小撮鹽就需要耗費大量海水。2000多年前,日本的主要製鹽方法是「藻鹽燒」,即乾燥海藻,等到藻葉表面出現鹽結晶後,收集鹽晶,再兌入海水,製成濃鹽水,最後倒入陶鍋煮沸才得到鹽。藻鹽燒也是8世紀前日本普遍採用的製鹽法。


揚濱製鹽

能登半島地區至今仍在使用「揚濱製鹽法」製鹽,這一方法大約出現在13世紀。人們將從海邊運來的海水灑到沙田上,等水自然蒸發結成鹽晶,然後再加海水過濾製成濃鹽水,煮沸至表面結成厚厚的鹽殼。這一過程極其依賴陽光來蒸發海水,因此只能在晴天進行。


入濱製鹽

在海面潮位差顯著的地區,人們將鹽場修在海邊,並留有水道引潮水沖入鹽場,這就是「入濱製鹽法」。這種製鹽法在江戶時代(1603-1867)廣泛採用,至今仍可在日本西部的瀨戶內海地區見到。這一過程同樣極其依賴陽光來蒸發海水,因此也只能在晴天進行。


電滲析法

進入21世紀後,為減少人力和對陽光的依賴,人們嘗試了各種蒸發工藝。如今最為普遍的是「離子交換膜電滲析法」,用電從海水中分離出氯化鈉顆粒,獲得高濃度鹽水。將鹽水蒸發獲取鹽後,再將剩餘的海水送回海裡。

日本的制盐史


数千年来,盐都被当作调味料和防腐剂使用,它缓解了人们对应季食材的依赖度,并使食物的长途运输成为可能。食盐分岩盐和海盐,分别来自盐矿(氯化钠矿物盐)或海水。有的国家有大型地下盐矿资源,有的国家则有盐湖。盐湖是曾经与海洋相连的内陆水域,因大部分水体已经蒸发,湖面上便留下了厚厚的盐层。


藻盐烧

日本四面环海,海洋是仅有的盐资源。食盐中的氯化钠含量接近40%,但海水中只有3.5%,因此,生产一小撮盐就需要耗费大量海水。2000多年前,日本的主要制盐方法是“藻盐烧”,即干燥海藻,等到藻叶表面出现盐结晶后,收集盐晶,再兑入海水,制成浓盐水,最后倒入陶锅煮沸才得到盐。藻盐烧也是8世纪前日本普遍采用的制盐法。


扬滨制盐

能登半岛地区至今仍在使用“扬滨制盐法”制盐,这一方法大约出现在13世纪。人们将从海边运来的海水洒到沙田上,等水自然蒸发结成盐晶,然后再加海水过滤制成浓盐水,煮沸至表面结成厚厚的盐壳。这一过程极其依赖阳光来蒸发海水,因此只能在晴天进行。


入滨制盐

在海面潮汐落差显著的地区,人们将盐场修在海边,并留有水渠引潮水冲入盐场,这就是“入滨制盐法”。这种制盐法在江户时代(1603-1867)广泛采用,至今仍可在日本西部的濑户内海地区见到。这一过程同样极其依赖阳光来蒸发海水,因此也只能在晴天进行。


电渗析法

进入21世纪后,为减少人力和对阳光的依赖,人们尝试了各种蒸发工艺。如今最为普遍的是“离子交换膜电渗析制盐法”,用电从海水中分离出氯化钠颗粒,获得高浓度盐水。将盐水蒸发获取盐后,再将剩余的海水送回海里。

The History of Salt Production in Japan


Salt has been used for thousands of years as a seasoning and a preservative, reducing dependency on the seasonal availability of foods, and making it possible to transport them over long distances. Salt comes from rock salt (the sodium chloride mineral halite), or seawater. Some countries have large underground deposits of rock salt, and some countries have salt lakes—landlocked bodies of water that were once connected to the ocean, which have largely evaporated, leaving salt deposits on the lake’s surface. 


Moshio-yaki

Japan is surrounded on all sides by the sea, which is its only available source of salt. Table salt is close to 40 percent sodium chloride, but seawater has a concentration of just 3.5 percent. It takes a large volume of seawater to produce a small amount of salt. Over two thousand years ago, the main method of salt-making in Japan was moshio-yaki. Seaweed was dried until salt crystals formed on the surface of the fronds. The salt crystals were harvested and dissolved in more seawater to create a concentrated brine, which was boiled down in earthenware pots. This method was common until the eighth century.


Agehama

Agehama salt production, which is still practiced along the Noto Peninsula, began around the thirteenth century. Water is carried from the sea and sprinkled over sand-covered fields, where it is left to evaporate. The resulting salt crystals are dissolved in seawater to create a concentrated brine, which is boiled down until a thick layer of salt forms over the surface of the remaining brine. The process relies on sunlight to evaporate the seawater, limiting production to sunny days.


Irihama

In areas with a sufficiently large tidal range, salt fields were created close to the sea, with channels to allow the tidewaters to flood the fields. This method, called irihama, became common in the Edo period (1603–1867) and is still practiced around the Seto Inland Sea in western Japan. The process relies on sunlight to evaporate the seawater, limiting production to sunny days.


Electrodialysis

In the twenty-first century, various evaporation methods have been tried to reduce the amount of manual labor and the need for sunlight. Now, the most common method is ion-exchange membrane electrodialysis, which uses electricity to separate the sodium chloride particles from seawater to produce a concentrated salt solution. The concentrate is evaporated to collect salt, and the remaining seawater is returned to the sea.  

Search