旧荒田商会
1935年、アールデコ様式で荒田商会の本店事務所が建てられました。左右対称に配置された白い石によって四角形の２階建て建物の美しいラインが強調されています。アーチ型をした石造のエントランスは厳密な直線的デザインと唯一異なる点です。
この建物は、高橋倉庫や嶋谷倉庫と中庭でつながっています。外装は元の状態に修復され、小樽芸術村のステンドグラス美術館の入り口になっていて、２階は小樽芸術村ミュージアムカフェとして使われています。
28歳のときに福井県から小樽に移住してきた荒田太吉（1877年–1965年）は、当初海産物の取引を行い、その後、海運業に手を広げました。この建物は海岸を埋め立てた直後、海の目の前に建てられ、海運会社の管理事務所として機能していました。
舊荒田商會
這棟裝飾藝術風格的小樓建於1935年，曾經是荒田商會的本店事務所。左右對稱的白色石條裝飾，凸顯了這座正方形兩層樓房簡潔且優雅的輪廓。建築以直線條為設計基調，這讓唯一一處非直線的正面拱形石門脫穎而出。
這棟小樓的外牆已經修復，與舊高橋倉庫、舊島谷倉庫共用一個中庭。之前的事務所如今已被改造成了美術館商店和咖啡館，同時也是舊高橋倉庫內的彩繪花窗美術館的入口。
荒田太吉（1877–1965）28歲時從福井縣來到小樽，一開始經營海產品，後來轉向船運業，舊荒田商會當年就是他名下船運公司的管理事務所。事務所濱海而建，位於當時港口邊填海新造的土地上。
旧荒田商会
这处装饰艺术风格的建筑曾经是荒田商会的本店事务所，建于1935年。左右对称的白色石条装饰凸显了这座正方形两层小楼简洁优美的轮廓。建筑以直线条为设计特征，让唯一例外的正面拱形石门脱颖而出。
这栋小楼与旧高桥仓库、旧岛谷仓库共享一个中庭。建筑外墙已得到修复，从前的事务所被改造为美术馆商店和咖啡馆，同时也是旧高桥仓库内彩绘花窗美术馆的入口。
荒田太吉(1877-1965)28岁时从福井县来到小樽，一开始从事海产品贸易，后来转向航运业。旧荒田商会当年就是他名下航运公司的管理办公室。该事务所滨海而建，位于当时港口边填海新造的土地上。
구 아라타 상회
1935년에 아르데코 양식으로 아라타 상회의 본점 사무소가 지어졌습니다. 좌우대칭으로 배치된 하얀 돌이 사각형 2층 건물의 아름다운 라인을 강조하고 있습니다. 아치형의 석조 입구는 엄격한 직선적 디자인과 유일하게 다른 점입니다.
이 건물은 다카하시 창고 및 시마타니 창고와 안뜰로 이어져 있습니다. 외관은 원래 상태로 복원되어 오타루 예술촌의 스테인드글라스 미술관의 입구가 되었으며, 2층은 오타루 예술촌 뮤지엄 카페로 사용되고 있습니다.
28살 때 후쿠이현에서 오타루로 이주해 온 아라타 다키치(1877년~1965년)는 처음에는 해산물 거래를 했으며, 이후 해운업으로 손을 뻗었습니다. 이 건물은 해안을 매립한 직후 바다 바로 앞에 세워졌으며, 해운 회사의 관리 사무소 역할을 했습니다.
Former Arata Trading Company
The office of the Arata Trading Company was constructed in 1935 in Art Deco style. Symmetrical bands of white stone emphasize the clean lines of the square two-story building. The arched stone entrance is the only departure from the strict linear design.
The building is connected to the Takahashi and Shimatani Warehouses by a courtyard. The exterior has been restored, and the former office has a museum shop and a café. It serves as the entrance to the Stained Glass Museum housed in the Takahashi Warehouse.
Arata Takichi (1877–1965) moved from Fukui Prefecture to Otaru at age 28, first trading in marine products before moving into shipping. The Arata Trading Company building served as the shipping company’s administration office. It was built on the waterfront, on land newly reclaimed from the harbor.
