Title Tokonyan, the Guardian Cat of Tokoname

  • Aichi
Topic(s):
Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
Tokoname Tourism Association
Associated Address:
Sakaemachi, Tokoname City, Aichi

とこなめ見守り猫「とこにゃん」


とこにゃんは、とこなめ招き猫通りの途中にある塀の上から顔を出している巨大な招き猫である。

「とこにゃん」の名は、「とこなめ」の「とこ」と日本語で猫の鳴き声を表す「にゃん」を組み合わせたものだ。2007年の誕生以来、駅の傍で、皆を見守る「とこにゃん」は、常滑市民や観光客に愛されている。そして、ここは人気の撮影スポットとなっており、近くの歩道橋の上から一緒に記念撮影するのが定番である。

とこにゃんは高さが3.8メートル、幅が6.3メートルあり、国内最大級の招き猫である。頭と左の前足を上げた部分のみの招き猫だが、目立つ位置でみんなを迎えてくれる。近くの壁をよく探してみると、とこにゃんの周囲には11体の小さな本物そっくりの猫の置物があることがわかる。

常滑市陶磁器会館と常滑駅を結ぶとこなめ招き猫通り沿いのコンクリート壁には、常滑にゆかりある陶芸家たちによる、現代的に解釈された39体の招き猫が並んでおり、「御利益陶製招き猫」と呼ばれている。それぞれの猫には縁結び、無病息災、事業成就などのご利益があるという。

常滑守護使者——常滑喵


巨大招財貓「常滑喵」從常滑招財貓大道中段的高墻上探出頭來。

常滑喵(Tokonyan)由常滑中「常」的日語發音「Toko」,以及日語中形容喵喵聲的「Nyan」組合而成。自2007年雕塑建成以來,常滑喵就一直在車站旁守護著來往行人,深受市民和遊客喜愛,這裡也成為熱門拍照打卡的地點,遊客很喜歡站在旁邊的天橋上與它合影。

這隻大型招財貓高3.8公尺,寬6.3公尺,是日本最大的招財貓之一。雖然只露出了頭與左前爪,依然十分引人註目地歡迎四面八方的旅客。沿著雕像附近的牆仔細觀察,會發現常滑喵的周圍還有11隻小巧逼真的貓咪塑像。

在常滑市陶磁器會館和常滑站之間的常滑招財貓大道旁的水泥牆上,羅列著39隻由與常滑有因緣的陶瓷藝術家製作的招財貓,這些具備現代藝術風格的貓咪合稱為「御利益陶製招財貓」。據說每隻貓能帶來特別的祝福,比如:婚姻美滿、身體健康或事業有成。

常滑守护使者——常滑喵


在常滑招财猫大道中段的高墙上,可以看见一只探着头的巨大招财猫,它就是“常滑喵”。

常滑喵(Tokonyan)由常滑中“常”的日语发音“Toko”和猫的叫声“喵”的日语发音“Nyan”组成。自2007年诞生起,常滑喵就一直在车站旁守护着来往行人,备受常滑市民和游客喜爱,这里也成为了热门的拍照打卡点,许多旅行者都喜欢站在旁边的天桥上与它合影。

这只大猫高3.8米,宽6.3米,是日本最大的招财猫之一。虽然它只露出了头和左前爪,但依然十分醒目地在路上欢迎着大家。沿着雕像附近的墙壁仔细观察,会发现常滑喵周围还有11只小巧逼真的猫咪塑像。

在常滑市陶磁器会馆和常滑站之间的常滑招财猫大道旁的水泥墙上,装点着39只由与常滑有渊源的陶艺家创作的招财猫,这些具备现代艺术风格的猫咪合称为“御利益陶制招财猫”。据说每只猫能带来不同的祝福,如婚姻美满、无病无灾或事业有成。

Tokonyan, the Guardian Cat of Tokoname


Tokonyan is the giant maneki neko (lucky cat) figure that peeks over an embankment halfway along Tokoname Maneki Neko-dori (Lucky Cat Street). The name “Tokonyan” is a combination of “Tokoname” and the meowing sound made by a cat (nyan) in Japanese. Since its creation in 2008, the statue has become a beloved symbol of the city and a popular subject for photographs.

Tokonyan is 3.8 meters high and 6.3 meters wide, making it one of the country’s largest maneki neko. Even though Tokonyan is only a head and a raised left paw, it welcomes everyone from its prominent position. A careful search along the wall near the statue reveals that Tokonyan is accompanied by 11 small and realistic figurines of cats.

Tokoname Maneki Neko-dori, which connects Tokoname Tojiki Kaikan (Ceramics Hall) and Tokoname Station, is lined with 39 modern interpretations of maneki neko made by artists with links to Tokoname. Each cat is said to offer a specific blessing, such as a happy marriage, good health, or the successful completion of a task.

Search