Title Takita Family Residence

  • Aichi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
Tokoname Tourism Association

廻船問屋 瀧田家


常滑で廻船問屋を営んでいた瀧田家は、収益の大きなその商売を始めて間もない1850年に、伊勢湾に面した場所に邸宅を建てた。その旧宅は忠実に復元されており、一族とその生活様式、彼らの海運業について当時の家具、陶磁器、漆器などから学ぶことができる。また、当地における海運の発展の歴史を説明する有益な展示もある。

18世紀にこの地域の産業と経済が発展するにつれ、知多半島に位置する常滑は海運の中心地となった。瀧田家は天保年間(1831-1845)半ばから廻船業の経営をはじめ、宝周丸など6艘の舟が確認されている。これらの舟を使って、米、魚肥、塩や酒造道具などを取引していた。1877年半ばには廻船業から撤退した。なお、当時の船の15分の1サイズの複製が家の中に展示されている。

市が管理を引き継ぐ前、この家に最後に住んでいたのは、瀧田英二と妻のはるみ、そして2人の子供たちだった。娘のあゆち(1932-2005)は、日本航空初の女性役員であり、後に日本政府の顧問を務めた。

廻船問屋 瀧田家は「やきもの散歩道」Aコース内にある。


営業時間:午前9:30~16:30

定休日:毎週水曜、年末年始

廻船問屋・瀧田家故居


瀧田家曾在常滑經營一家「廻船問屋」(船運公司),營運不久後便積累了豐厚的資產,於1850年建造了一座面向伊勢灣的住宅。這座故居經歷修復後忠實重現了原貌,遊客可透過內部陳列的精美古董家具、瓷器與漆器,了解當時他們的家族、生活方式以及船運業務。故居內還有對當地船運業發展歷史的介紹。

在18世紀,隨著當地工業與經濟的發展,坐落於知多半島的常滑成為了海上運輸中心。瀧田家從天保年間(1831-1845)中葉開始經營船運業務,據考證,他們當時已經擁有了包括「寶周丸」在內的6艘木船,主要從事稻米、魚肥、鹽以及釀酒設備等貿易。1877年的年中,瀧田家退出船運業。故居內陳列著一艘1:15比例的木船複製品。

這處住宅在被常滑市接管前住著瀧田家後人瀧田英二與妻子はるみ(Harumi),以及兩個孩子。他們的女兒あゆち(Ayuchi,1932-2005)是日本航空公司(JAL)第一位女性主管,後來還擔任日本政府的顧問。

瀧田家故居是「陶器之路」步行街A線上的景點。


開放時間:09:30~16:30

閉館日:每週三和元旦假期

廻船问屋・泷田家族故居


泷田家族曾在常滑经营一家“廻船问屋”(船运公司),公司开业不久便积累了丰厚的资产,于1850年建造了一座面向伊势湾的住宅。这座故居经过后人忠实的修缮和还原,来访者通过参观里面精美的旧时家具、陶瓷和漆器,可以了解到他们的家庭、生活方式和船运业务。故居内还介绍了当地船运业的发展历史。

随着18世纪当地工业和经济的发展,位于知多半岛的常滑成为了海上运输中心。泷田家族从天保年间(1831-1845)中叶开始经营船运业务,据考证,他们当时已经拥有包括“宝周丸”在内的6艘木船,主要从事稻米、鱼肥、盐以及酿酒设备等贸易。1877年的年中,泷田家族退出船运业。故居内陈列着一艘1:15比例的木船复制品。

这处住宅被常滑市接管之前,泷田英二和妻子はるみ(Harumi)以及两个孩子居住在这里。他们的女儿あゆち(Ayuchi,1932-2005)是日本航空公司(JAL)第一位女性高管,后来还担任了日本政府的顾问。

泷田家族故居位于“陶器之路”步行街A线上。


开馆时间:9:30~16:30

闭馆日:每周三和元旦放假期间

Takita Family Residence


The Takita family, who ran one of Tokoname’s shipping agencies, built a residence facing Ise Bay in 1850, not long after starting their lucrative business. Their former home has been faithfully restored and offers a chance to learn about the family, their lifestyle, and their shipping business through its fine examples of period furniture, ceramics, and lacquerware. There are also informative displays explaining the development of local shipping history.


As the region’s industry and economy developed in the eighteenth century, Tokoname became a maritime transport center due to its location on the Chita Peninsula. The Takita family used several small wooden ships to take Tokoname ceramics and locally produced rice and sake to Edo (now Tokyo) and bring back soybeans and wheat.


Before a voyage to Edo, the ships would cross Ise Bay to the port city of Toba, in Mie Prefecture, where the crews carefully monitored the weather. When sailing conditions were favorable, they departed on the seven- to ten-day voyage to Edo. A 1:15 scale replica of one of those ships is exhibited in the house.


The last people to live in the home before the city took over its upkeep were Takita Eiji and his wife, Harumi, with their two children. Their daughter Ayuchi (1932–2005) was a well-known pioneer in the male-dominated field of Japanese aviation. She was the first female executive at Japan Airlines and later served as an advisor to the Japanese government. The Takita Residence is part of Course A on the Pottery Footpath.

Search