Title Fujiwara Yoshie Memorial Museum (former Ringer residence)

  • Yamaguchi
  • Fukuoka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
kammon imbaundo ukeire kyogikai

藤原義江記念館(旧リンガー邸)


藤原義江記念館は、男性歌手でありオペラ界のスターであった藤原義江(1898-1976)の記念館である。関門海峡を見下ろす南向きの丘に立ち、「紅葉館」とも呼ばれている。もともとは英国商社ホーム・リンガー社の関係者の住宅だった。国の登録有形文化財にもなっている。内部の見学は予約が必要だ。


紅葉館

1890年、ホーム・リンガー商会は瓜生商会という会社を通じて下関での取引を開始した。1895年には、後に藤原義江の父となるスコットランド系イギリス人ニール・ブロディ・リード(1868-1920)が現地支配人となった。


1908年、ホーム・リンガー商会の英国人従業員のために木造平屋建ての社宅が建設され「紅葉館」と名付けられた。後に世界的なオペラ・テノール歌手となる藤原義江が生まれたのも、この紅葉館だったという説もある。


その後、ホーム・リンガー商会の経営を引き継いだシドニー・A・リンガーが、息子マイケルのために、この地に鉄筋コンクリート3階建ての住宅を建てた。そして1983年に藤原義江記念館として生まれ変わった。


藤原義江

藤原義江(1898-1976)は、困難な家庭に生まれながら世界的なオペラスターまで上りつめた人物である。名声の絶頂期には、ヨーロッパやアメリカの多くのオペラハウスで美しい歌声を披露した。


藤原はニール・ブロディ・リードと琵琶演奏家の坂田キクの間に生まれた婚外子で、東京に住んでいた1918年に自身のオペラの才能に気付いた。1921年、後に首相となる吉田茂(1878-1967)との偶然の出会いにより、ロンドンの名高いスタインウェイ・ホールにて演奏する機会を得る。1923年までに、ニューヨーク・タイムズ紙は藤原を "日本のルドルフ・ヴァレンティーノ "と評した。1926年、藤原は当時世界で最も権威のあったレコード会社であるビクター・レコードとレコーディング契約を結んだ。


第二次世界大戦後、彼は日本最古の歌劇団のひとつである藤原歌劇団を設立、この歌劇団は現在も活動している。1976年3月22日、藤原義江は77歳で逝去した。


記念館のコレクション

記念館は、オペラスター藤原義江の生涯にまつわる記念品の宝庫である。いかめしく、口髭を生やした藤原の父ニール・B・リードの肖像画が、セピア色になった着物姿の坂田菊や彼女の琵琶の写真と並んで飾られている。雑誌や新聞の切り抜きも多く展示され、藤原義江の国内外での活躍の詳細が記されている。


展示スペースとなったリビングルームでは現役の蓄音機で藤原の初期のヒット曲を聞くことができる。暖炉、年代物の家具、豪華なシャンデリア、そして藤原義江が愛用したピアノもあり、家庭的な雰囲気の中で、かつての大スターの私生活を垣間見ることができる。

藤原義江紀念館(林加家故居)


藤原義江紀念館又名「紅葉館」,是為了記念歌劇巨星藤原義江(1898-1976)而建。紀念館坐落在一座朝南的小山上,俯瞰關門海峽。這裡曾是英國貿易公司霍姆·林加商會(Holme, Ringer & Co., Ltd.)的員工宿舍,如今已被登錄為國家有形文化財產。


紅葉館

1890年,霍姆·林加商會透過日本瓜生商會開始在下關開展貿易。1895年,公司聘請了一位名叫尼爾·布羅迪·里德(Neil Brodie Reid, 1868-1920)的蘇格蘭人擔任當地經理。

到了1901年,下關的海運貿易蓬勃發展,英國領事館也在此設立,為想在這個地區開展業務的企業鋪平了道路。1908年,公司將一座單層木造小屋改建成霍姆·林加商會英國員工宿舍,並命名為紅葉館。據說,日後享譽世界的男高音歌唱家藤原義江就出生在這裡。

創始人的次子西德尼·A·林加(1891-1967)於1915年接手了霍姆·林加商會,他在下關那棟木造平房的後面為兩個兒子——邁克爾(1913-1978)和萬尼亞(1916-1942)建造了一座三層樓的鋼筋混凝土樓房,名為「臨峽館」,意思是「俯瞰海峽的房子」。1959年因為被颱風嚴重侵害,老紅葉館被拆除,混凝土樓房就改名為紅葉館。到了1983年,新紅葉館被改造成「藤原義江紀念館」,並正式對外開放。


藤原義江

藤原義江(1898-1976)出生於一個支離破碎家庭,他從貧困中崛起,成為了世界著名的歌劇明星。在巔峰時期,歐美許多著名歌劇院裡都能聽到他優美的男高音。

藤原義江是尼爾·布羅迪·里德和一位琵琶藝伎坂田キク(Sakata Kiku,生卒年不詳)的私生子。1918年在東京生活時他發現了自己的歌唱天賦。1921年,他與日本未來首相吉田茂(1878-1967)偶遇,因此得以在倫敦著名的施坦威音樂廳演出。《紐約時報》在1923年盛讚藤原義江為「日本的魯道夫·華倫天奴(默片皇帝)」。1926年,藤原義江與當時世界上最負盛名的維克多唱片公司簽訂了合約。

藤原義江在第二次世界大戰(1939-1945)後創立了藤原歌劇團,它是日本最古老的歌劇團之一,至今仍活躍在舞台上。藤原義江於1976年3月22日去世,享年77歲。


紀念館藏品

這座紀念館堪稱一座寶庫,館內收藏了大量與藤原義江生平相關的珍品。在一幅肖像畫中,留著小胡子的尼爾·布羅迪·里德表情嚴肅,旁邊則掛著另一幅深褐色調的畫像,畫裡有身穿和服的坂田キク和她精心保養的琵琶。除此之外,這裡還有數不清的日文雜誌和剪報,詳盡介紹了藤原義江在國內外的演出。

原來的客廳被改造成了展廳,裡面有一台仍能使用的維克羅拉VV-X Vl型D留聲機持續播放著藤原義江早期的名曲。保留著原貌的壁爐、古董家具、華麗的吊燈以及藤原義江自己的鋼琴,讓博物館充滿居家氣氛,也讓人們可一窺這位巨星的私生活。


開館時間:10:00~11:30、13:00~16:00

閉館日:週二、每月第三個週六(有臨時閉館日,參觀需預約)

門票:免費

藤原义江纪念馆(林加家族故居)


藤原义江纪念馆又名“红叶馆”,为了纪念歌剧巨星藤原义江(1898-1976)而建。它坐落在一座朝南的小山上,俯瞰关门海峡。这里也曾是英国贸易公司霍姆·林加商会(Holme, Ringer & Co., Ltd.)员工宿舍,如今已被登录为国家物质文化财产。


红叶馆

1890年,霍姆·林加商会通过日本瓜生商会开始在下关开展贸易。1895年,一位名叫尼尔·布罗迪·里德(Neil Brodie Reid, 1868-1920)的苏格兰人受聘担任当地经理。

到了1901年,下关的海运贸易蓬勃发展,英国领事馆也在此设立,为希望在该地区开展业务的企业铺平了道路。1908年,一座木构小平房被改建成霍姆·林加商会英国雇员的宿舍,并命名为红叶馆。据说,日后享誉世界的男高音歌唱家藤原义江就出生于此。

1915年,创始人的次子西德尼·A·林加(1891-1967)接手了霍姆·林加商会,他在下关为两个儿子——迈克尔(1913-1978)和万尼亚(1916-1942)建造了一座三层楼的钢筋混凝土楼房,就位于最初的木构平房后面,名为“临峡馆”,即俯瞰海峡的房子。1959年,老红叶馆因台风严重受损而被拆除,混凝土楼房就改名为红叶馆。1983年,新红叶馆被改造为藤原义江纪念馆正式对外开放。


藤原义江

藤原义江(1898-1976)出生于一个支离破碎的家庭。他从贫困中崛起,成为了世界著名的歌剧明星。在其巅峰时期,在欧美许多著名歌剧院里都能听到他优美的男高音。

藤原义江是尼尔·布罗迪·里德和一位琵琶艺伎坂田キク(Sakata Kiku,生卒年不详)的私生子,1918年在东京生活时,他发现了自己的声乐天赋。1921年,他与日本未来首相吉田茂(1878-1967)偶遇,因此得以在伦敦著名的施坦威音乐厅演出。1923年,《纽约时报》盛赞藤原义江为“日本的鲁道夫·华伦天奴(默片皇帝)”。1926年,藤原义江与当时世界上最负盛名的维克多唱片公司签约。

第二次世界大战(1939-1945)后,藤原义江创立了藤原歌剧团,它是日本最古老的歌剧团的一支,至今仍活跃在舞台上。1976年3月22日,藤原义江去世,享年77岁。


纪念馆藏品

纪念馆内收藏了大量与藤原义江生平相关的珍品,堪称一座宝库。在一幅肖像画中,留着小胡子的尼尔·布罗迪·里德面容严肃。旁边挂着另一幅深褐色调的画像,身着和服的坂田キク和她精心保养的琵琶。馆内还有无数日文杂志和报纸剪报,详细介绍了藤原义江在国内外的演出。

在由客厅改建的展厅里,一台仍能使用的维克罗拉VV-X Vl型D留声机播放着藤原义江早期的名曲。保留着原貌的壁炉、古董家具、华丽的吊灯以及藤原义江自己的钢琴都让博物馆充满了居家氛围,也让人们得以一窥这位巨星的私生活。


开馆时间:10:00~11:30、13:00~16:00

闭馆日:周二、每月第三个周六(有临时闭馆日,参观需预约)

门票:免费

후지와라 요시에 기념관(구 링거 저택)


 후지와라 요시에 기념관은 남성 가수이자 오페라계의 스타였던 후지와라 요시에(1898~1976)의 기념관입니다. 간몬 해협을 내려다보는 남향 언덕에 서 있으며, ‘고요칸’이라고도 불립니다. 원래는 영국 상사 홈 링거사 관계자의 자택이었습니다. 일본 등록 유형문화재이기도 합니다. 내부 견학은 예약이 필요합니다.


고요칸

 1890년 홈 링거 상회는 우류 상회라는 회사를 통해 시모노세키에서 거래를 시작했습니다. 1895년에는 후에 후지와라 요시에의 아버지가 되는 스코틀랜드계 영국인 닐 브로디 리드(1868~1920)가 현지 지배인이 되었습니다.


 1908년 홈 링거 상회의 영국인 직원을 위해 목조 단층 건물의 사택이 건설되었으며, ‘고요칸’이라는 이름이 붙었습니다. 후에 세계적인 오페라 테너 가수가 되는 후지와라 요시에가 태어난 곳도 이 고요칸이었다는 설도 있습니다.


 이후 홈 링거 상회의 경영을 물려받은 시드니 A. 링거가 아들 마이클을 위해 이곳에 철근 콘크리트 구조의 3층 주택을 지었습니다. 그리고 1983년에 후지와라 요시에 기념관으로 다시 태어났습니다.


후지와라 요시에

 후지와라 요시에(1898~1976)는 어려운 가정에서 태어나 세계적인 오페라 스타까지 오른 인물입니다. 명성이 절정에 달했을 때는 유럽과 미국의 많은 오페라 하우스에서 아름다운 노랫소리를 선보였습니다.


 후지와라는 닐 브로디 리드와 비파 연주가인 사카타 기쿠 사이에서 태어난 혼외자이며, 도쿄에 살던 1918년에 자신의 오페라 재능을 깨달았습니다. 1921년, 후에 총리가 되는 요시다 시게루(1878~1967)와의 우연한 만남을 통해 런던의 명망 높은 스타인웨이 홀에서 공연할 기회를 얻습니다. 1923년까지 뉴욕 타임스는 후지와라를 “일본의 루돌프 발렌티노”라고 평가했습니다. 1926년, 후지와라는 당시 세계에서 가장 권위 있던 레코드 회사인 빅터 레코드와 리코딩 계약을 맺었습니다.


 제2차 세계대전 후 그는 일본에서 가장 오래된 가극단 중 하나인 후지와라 가극단을 설립했으며, 이 가극단은 현재도 활동하고 있습니다. 1976년 3월 22일, 후지와라 요시에는 77세의 나이로 서거했습니다.


기념관의 컬렉션

 기념관은 오페라 스타 후지와라 요시에의 생애에 얽힌 기념품의 보고입니다. 근엄하게 콧수염을 기른 후지와라의 아버지 닐 B. 리드의 초상화가 기모노를 입은 사카타 기쿠와 그녀의 비파가 찍힌 흑갈색 사진과 나란히 걸려 있습니다. 잡지와 신문의 스크랩도 많이 전시되어 있으며, 후지와라 요시에가 일본 국내외에서 펼친 활약에 대한 자세한 내용이 기록되어 있습니다.


 전시 공간으로 꾸며진 거실에서는 현역 축음기로 후지와라의 초기 히트곡을 들어볼 수 있습니다. 벽난로, 고풍스러운 가구, 호화로운 샹들리에, 그리고 후지와라 요시에가 애용한 피아노도 있어 가정적인 분위기 속에서 과거 대스타의 사생활을 엿볼 수 있습니다.

Fujiwara Yoshie Memorial Museum (former Ringer residence)


The Fujiwara Yoshie Memorial Museum, known also as the Kōyōkan, sits on a south-facing hill that overlooks the Kanmon Strait. The museum is dedicated to the memory of its eponymous male vocalist and operatic superstar, Fujiwara Yoshie. It is also the site of the former employee residence of the British trading company Holme, Ringer & Co.


Kōyōkan

In 1890, Holme, Ringer & Co. began trading in Shimonoseki through a company named Uryū Shōkai. A Scotsman named Neil Brodie Reid (1868–1920) was hired as a local manager in 1895.


By 1901, maritime trade was booming in Shimonoseki, and a British consulate was established there, paving the way for enterprising companies looking to do business in the region. In 1908, a single-story wooden cottage was converted into a residence for the British employees of Holme, Ringer & Co. This first company residence was named “Kōyōkan,” meaning “house of autumn leaves.” By some accounts, it was at the Kōyōkan that the future world-renowned operatic tenor Fujiwara Yoshie was born.


By 1915, operation of Holme, Ringer & Co. had passed to Sydney A. Ringer (1891–1967), second son of the company’s founder. Sydney built a three-story reinforced concrete house in Shimonoseki for his sons, Michael (1913–1978) and Vanya (1916–1942). This structure, which stood behind the wooden bungalow, was originally called “Rinkyōkan” (literally, “house overlooking the strait”). In 1959, Kōyōkan was demolished after being badly damaged by a typhoon, and the concrete residence was rechristened under the same name. The new Kōyōkan was reopened as a memorial hall in 1983.


Fujiwara Yoshie (1898–1976)

Fujiwara Yoshie rose from a broken family and impoverished beginnings to become a world-famous opera star. At the height of his fame, Fujiwara’s beautiful tenor voice was heard in many of the great opera houses in Europe and America.


Born out of wedlock to Neil Brodie Reid and a biwa-playing entertainer named Sakata Kiku (dates unknown), Fujiwara discovered his talent for opera while living in Tokyo in 1918. He gained an opportunity to perform at London’s prestigious Steinway Hall through a chance meeting in 1921 with future prime minister Yoshida Shigeru (1878–1967). By 1923, the New York Times had described Fujiwara as “the Japanese Rudolf Valentino.” In 1926, Fujiwara signed a recording deal with Victor Records, at the time the most prestigious recording company in the world.


After World War II (1939–1945), he founded the Fujiwara Opera Company, one of Japan’s oldest opera companies, which is still active today. Fujiwara died on March 22, 1976, at the age of 77.


The Museum Collection

The museum is a treasure trove of memorabilia from the opera star’s life. A portrait of a stern, mustachioed Neil Brodie Reid sits alongside a sepia-tone image of a kimono-clad Sakata Kiku and her beautifully preserved biwa lute. Countless magazine and newspaper clippings in Japanese detail Fujiwara’s performances at home and abroad.


In the living room-turned-exhibit space, a working Victrola VV-X Vl Type D gramophone plays one of Fujiwara’s early hits. Its original fireplace, period furniture, ornate chandelier, and Fujiwara’s own piano give the museum a homelike feel and provide a glimpse into the private life of a once very public star.

Search