石見銀山と温泉津
ここから左の旧道は山や深い森を抜け、石見銀山の歴史に欠かせない役割を果たした日本海側の港町、温泉津に向かう。16世紀、石見銀山はしばしば「温泉（ゆの）銀山」と呼ばれた。これは、1527年に銀が発見されるまでは温泉地としてしか知られていなかった温泉津と、銀山が共生していたことに由来する。
銀山が発見されると温泉津は銀山を供給する主要港として、また中国や朝鮮半島など他国との交易の拠点として栄えた。世界中で取引される銀の約1割が石見銀山からもたらされていた1500年代後半には、温泉津の隣にある沖泊という小さな入江が鉱山から国内外の市場へ銀を出荷するのに使われた。
徳川幕府は1600年代初頭に石見銀山を支配下に置いた後、温泉津を経由する銀の輸送を終了させたが、町は江戸時代（1603～1867年）を通じて銀山の主要な物資の供給源であり続け、海上貿易の中心地でもあった。現在の温泉津の町割りはこの豊かな時代にさかのぼり、いくつか残っている古い建物もこの時代のものである。町に残る2つの伝統的な温泉も往時を偲ばせる。
石見銀山與溫泉津
從這裡左方的舊徑穿過深山重林，前往在石見銀山的歷史中扮演不可或缺角色的日本海邊港都──溫泉津。十六世紀，石見銀山曾常被稱為「溫泉銀山」。這個稱號的由來為，在1527年發現銀礦前都只以溫泉地聞名的溫泉津以及銀山之間的協調共生關係。
自銀山開始建立礦業之後，溫泉津便作為同時供應礦石以及和中國、朝鮮半島等他國貿易的主要據點港而繁榮。於1500年後期，位於溫泉津旁邊名為沖泊的小入海口也被用於將銀礦出口至日本國內外市場。當時全世界交易的銀中有10%來自石見銀山。
雖然德川幕府自1600年初期開始管轄石見銀山後，不再透過溫泉津運輸銀礦，江戶時代（1603～1867年）的溫泉津依然把銀山當作物資的主要供應來源，成為海上貿易的中心地。現今溫泉津的城鎮規劃及其中的古老建築均是這富饒時代的產物。城鎮中留存的兩處傳統溫泉湯屋也讓人憶起昔日時光。
石见银山和温泉津
在您的左侧，有一条旧路蜿蜒于山峦和茂密森林之间，它延伸向坐落于日本海沿岸的港口城市温泉津。这座城市在石见银山的漫长历史进程中扮演着重要角色。在 16 世纪，石见银山常常被称作“温泉银山”（yuno ginzan）。这个昵称反映矿区与汤之津之间的共生关系。在 1527 年这一地区发现白银之前，温泉津仅仅因温泉而为人知晓。
银矿建立之后，温泉津成为银矿的主要供应港，同时也是与中国、朝鲜半岛以及其他国家开展贸易往来的重要贸易中心，从而得以繁荣昌盛。在 16 世纪后半叶，汤之津旁边的狭窄入海口，冲泊，被用来将银山开采的白银运往日本国内各地以及海外诸多市场。当时，全球交易的白银之中，约有 10% 产自石见银山。
尽管德川幕府在 17 世纪初掌控石见银山后，终止了经由温泉津的白银运输业务，然而在整个江户时代（1603 - 1867 年），温泉津依然是该银矿主要物资供应地以及当地海上贸易中心。现代温泉津的城市布局能够追溯到这个繁荣昌盛的时期，一些年代最为久远的建筑也是那个时期的遗存。镇上现存的两座传统温泉浴场，唤起了人们对往昔岁月的深切回忆与无尽遐想。
이와미 은광과 유노쓰
여기서 왼쪽에 있는 옛길은 산과 깊은 숲을 지나는 일본해의 항구 도시로, 이와미 은광의 역사에서 빼놓을 수 없는 역할을 한 유노쓰로 이어집니다. 16세기에 이와미 은광은 '유노 은광(유노긴잔)'이라 불리기도 했습니다. 이러한 별칭은 1527년 은이 발견되기 전까지 온천지로만 알려져 있던 유노쓰와 은광의 공생 관계에서 유래한 것입니다.
은광이 발견되자 유노쓰는 은광을 공급하는 주요 항구이자 중국, 한반도 등 다른 나라와의 교역 거점으로 번창했습니다. 전 세계에서 거래되는 은의 약 10%가 이와미 은광에서 생산되었던 1500년대 후반에는 유노쓰 옆에 있는 오키토마리라는 작은 만이 광산에서 일본 국내외 시장으로 은을 수송하는 데 사용되었습니다.
도쿠가와 막부는 1600년대 초에 이와미 은광을 지배한 후 유노쓰를 통한 은의 수송을 중단했지만, 에도 시대(1603~1867년) 내내 은광의 주요 물자 공급원이자 해상 무역의 중심지이기도 했습니다. 현재 유노쓰의 마을 구조는 이 풍요로운 시대로 거슬러 올라가며, 남아 있는 오래된 건물들도 이 시대의 것들입니다. 마을에 남아 있는 두 곳의 전통 온천도 옛 시절을 떠올리게 합니다.
Iwami Ginzan and Yunotsu
The old road on your left passes through mountains and deep forests on its way to Yunotsu, a port town on the Sea of Japan that played an essential role in the history of Iwami Ginzan. In the sixteenth century, Iwami Ginzan was often called the “hot-spring silver mine” (yuno ginzan). This nickname refers to the symbiotic relationship between the mine and Yunotsu, which was known only for its hot springs prior to the discovery of silver in the area in 1527.
After the silver mine was established, Yunotsu flourished both as the main port supplying the mine and as a trading hub with ties to China, the Korean Peninsula, and other countries. In the latter half of the 1500s, the narrow inlet of Okidomari next to Yunotsu was used to ship silver from the mine to markets both in Japan and overseas. At that time, around 10 percent of all the silver traded around the world came from Iwami Ginzan.
Although the Tokugawa shogunate ended the transport of silver via Yunotsu after assuming control of Iwami Ginzan in the early 1600s, the town remained the mine’s main source of supplies and a local center for maritime trade throughout the Edo period (1603–1867). The layout of modern-day Yunotsu dates back to this period of affluence, as do some of its oldest buildings. The town’s two remaining traditional hot-spring bathhouses evoke bygone days.
