Title Former Nagasaki Customs, Miike Branch

  • Fukuoka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Omutashi

旧長崎税関三池支署


1800年代後半、三池炭鉱で採掘された石炭は長崎や熊本の港から上海、香港、シンガポールへと輸出されていた。1908年、三井グループが三池に自社港を開設し石炭を直接出荷するようになったことから、輸出業務を迅速に行うために新港に長崎税関の支署が設置された。


税関の建物は、寄棟造の木造平屋建て(124.4平方メートル)である。内部には受付、本庁、応接室、書庫などがある。1965年に税関業務が新庁舎に移転した後、この建物は港湾事務所として使用された。その後、民間企業に売却され倉庫となった。


大牟田市が取得した時建物は荒廃していた。2012年に可能な限り当時の部材を使用し、完全解体の上で再構築した。シャンデリアは当時のレプリカである。外観は元の白色と青色に塗り替えられている。


旧税関は福岡県指定有形文化財、またその敷地は国指定史跡となっている。土日祝日は一般公開されている。2015年には三池港の一部として世界文化遺産に登録された。

舊長崎海關三池支所


19世紀末期,三池煤礦的煤炭先被運往長崎和熊本的港口,然後出口到上海、香港和新加坡。三井集團為了直接運輸煤炭於1908年在三池設立自己的港口後,長崎海關辦事處便在新港口設立分支機構,以加速出口流程。


海關大樓為一棟單層木造,面積124.4平方公尺,具三角屋頂的建築。建築內有會客區、主辦公室、客房和檔案室。1965年海關業務遷至新大樓後,該建築被當作港口辦公室;之後賣給一家私人公司當倉庫用。


大牟田市在取得該建築時已經荒廢了。2012年徹底拆除該建築,並盡可能利用原有材料重建。枝形吊燈是合時宜的複製品。該建築是依原來的白色和藍色重新粉刷。


舊海關大樓被指定為福岡縣有形文化財,其所在地被指定為國家歷史遺址。週末和國定假日對外開放。2015年,作為三池港的一部分被指定為聯合國教科文組織世界遺產。

前长崎海关三池海关分署


19世纪末,三池煤矿开采的煤炭运往长崎和熊本的港口,然后出口到上海、香港和新加坡。当三井集团于1908年在三池开设自己的港口直接运煤时,为提升出口效率,长崎海关特地在这座新港设立了分署。


该海关分署的建筑是一座单层木质结构建筑,面积124.4平方米,采用歇山顶设计。内部设有接待区、办公厅、会客室和档案室。1965年海关业务迁至新楼后,该建筑曾用作港务办公室,后来被出售给一家私营公司作为仓库。


当大牟田市收购此建筑时,它已破败不堪。2012年,在尽可能使用原有建材的前提下,对其进行了彻底拆解重建。现在悬挂的枝形吊灯是依照当年样式复制而成,外墙则恢复了原有的蓝白相间的色调。


这座昔日的海关大楼被福冈县指定为有形文化财产,其所在地被指定为国家历史遗址。该建筑每逢周末和公共假日向公众开放。2015年,作为三池港的一部分,它被列入联合国教科文组织世界遗产名录。

구 나가사키 세관 미이케 지서


1800년대 후반, 미이케 탄광의 석탄은 나가사키와 구마모토에 있는 항구로 수송되어 상하이, 홍콩, 싱가포르로 수출되었습니다. 1908년, 미쓰이 그룹이 석탄을 직접 수송하고자 미이케에 자체 항구를 건설했을 때 신속한 수출 절차를 위해 새 항구에 나가사키 세관 지서가 설치되었습니다.


세관 건물은 우진각 지붕의 목조 단층 구조로, 면적은 124.4제곱미터입니다. 내부에는 접수처와 본청, 응접실, 문서 보관실 등이 있습니다. 1965년 세관 업무가 신청사로 이전된 후에 이 건물은 항만 사무소로 쓰이다가 나중에는 민간 기업에 매각되어 창고가 되었습니다.


오무타시가 인수했을 때, 건물은 방치된 상태였습니다. 2012년에는 완전히 철거된 후 가능한 한 원래 부재를 많이 활용하여 재건축되었습니다. 샹들리에는 시대 고증을 반영한 복제품입니다. 건물은 원래의 색깔이었던 흰색과 파란색으로 도색되었습니다.


후쿠오카현은 이 옛 세관을 유형문화재로 지정했으며, 세관이 있던 부지는 국가 지정 사적이 되었습니다. 주말과 공휴일에는 일반에 공개됩니다. 2015년, 미이케 항의 일부로 유네스코 세계문화유산에 등재되었습니다.

Former Nagasaki Customs, Miike Branch


In the late 1800s, coal from Miike Coal Mine was carried to ports in Nagasaki and Kumamoto, then exported to Shanghai, Hong Kong, and Singapore. When Mitsui Group opened its own port in Miike in 1908 to ship coal directly, a branch of the Nagasaki Customs Office was established at the new port to expedite the export process.


The customs building is a one-story, 124.4-square-meter wooden structure with a hip-and-gable roof. Inside is a reception area, main office, guest room, and filing room. After customs operations moved to a new building in 1965, the building was used as a port office; it was later sold to a private company and became a warehouse.


The building was derelict when the city of Ōmuta acquired it. In 2012, it was completely dismantled and rebuilt using as much of the original materials as possible. The chandeliers are period-appropriate replicas. The building has been repainted in its original colors of white and blue.


The former customs house has been designated a Tangible Cultural Property by Fukuoka Prefecture, and the land it stands on is a National Historic Site. It is open to the public on weekends and public holidays. In 2015, it was designated a UNESCO World Heritage Site as part of Miike Port.

Search