지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Sunrise ceremony on the peak

As Mt. Hakusan is one of the most sacred peaks in Japan, it is no surprise that the mountain is the site of sacred rites. One particularly dramatic ritual leads many climbers to wake before dawn to catch the sunrise at the top of Gozengamine (2,702 m).

On days when the weather is cooperative, a drum will sound from the shrine at Murodo one hour before sunrise. A Shinto priest will then hike up to the summit, navigating the steep path in high wooden geta clogs. At the peak, he will climb up onto the rocks and lead those who have gathered in shouting banzai! as they face toward the sunrise, to welcome the birth of a new day and pray for world peace and safety on the trails. This is a memorable way to start the day and experience the power of this sacred peak.

白山山頂のご来光の儀式

日本三霊山のひとつである白山が神聖な儀式の場所であることは驚きに値しません。中でも特に見応えのある儀式に臨場するため、登山者たちは夜明け前に起き出して、標高2,702メートルの御前峰の山頂で日の出を迎えます。

天気の良い日には、日の出の一時間前に室堂の神社から太鼓の音が聞こえます。神主は高い木の下駄で険しい道を進み、頂上まで登ります。山頂に到着すると、神主は岩の上で日の出に向かい、集まった登山者たちに「万歳！」の唱和を促して、新たな日の到来を歓迎するとともに世界の平和と登山者の安全を祈願します。この霊峰の力を体感しつつ一日を始めるご来光の儀式は、記憶に残る体験です。

白山頂「御來光」（日出）儀式

白山是日本最神聖的山峰之一，同時也是眾多神聖儀式的舉辦場所。「御來光」是其中一個值得一見的特別儀式，吸引著眾多登山者在黎明前就起床趕路，登上御前峰頂（2702公尺）迎接日出。

只要天氣適宜，室堂的神社會在日出一小時前響起鼓聲。神官穿著高高的木屐，從神社出發，沿著陡峭山徑登向峰頂。到達山頂後，神官會攀上岩石，引導聚集的人群，面向朝陽高喊「萬歲」，迎接新的一天到來，並祈願世界和平、登山者的旅途平安。在靈峰的神聖氛圍中，透過御來光儀式迎接全新的一天，無疑是令人難忘的體驗。

白山顶“御来光”（日出）仪式

白山是日本最神圣的山峰之一，也是各种神圣仪式的举办场所，而“御来光”就是其中一个极为浪漫而又特别的仪式，它吸引着众多登山者在黎明前起床赶路，登上海拔2702米的御前峰顶迎接日出。

只要天气适宜，室堂的神社会在日出一小时前敲响太鼓。一名神官从神社出发，足蹬高高的木屐行走在陡峭的山道上，向着峰顶攀登。到达峰顶后，他会攀上岩石，带领聚集的人群面向朝阳高喊“万岁”，迎接新的一天到来，并祈愿世界和平、旅途平安。在感受灵峰神力的氛围中，用御来光仪式开启新的一天，着实是令人难忘的体验。