지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Unzen Visitor Center

Welcome to the Unzen Visitor Center, located at the foot of the Unzen volcano cluster. Inside, you will learn about the natural and cultural stories of Unzen’s quiet temples, steaming hot springs, and towering mountains.

The Visitor Center contains permanent exhibits on the topography, wildlife, and plant life of the Shimabara Peninsula, including a collection of photos capturing the local birds and insects in gorgeous detail. Explanatory pamphlets in multiple languages are available at the center along with information about which flowers and wildlife are visible each day. Unzen was one of the first resorts for Western tourists in Japan, and the center’s history corner contains a collage of early twentieth-century photographs that capture their carefree days of parties, hiking, and golf.

The second floor of the Visitor’s Center provides in-depth information about the complex geological history and modern volcanic activity of the Shimabara Peninsula. Here, you can learn about the magma deep beneath your feet and the science behind your hot-spring dip. Maps and diagrams explain the geological forces that formed the Shimabara Peninsula and led to the eruptions of the 1990s, which created Mt. Heisei Shinzan (1,486 m), the area’s highest and newest peak.

お山の情報館

雲仙岳と呼ばれる山々のふもとに位置するお山の情報館へようこそ。ここでは、雲仙の静かな寺社、蒸気の立ち上がる温泉、そびえたつ山々の自然と文化の物語を学べる。

常設展示は島原半島の地形、野生の動植物の生態について詳細に展示している。季節を通したこの地域の写真から山々の様々に変わる面が見られ、地域の鳥や虫の標本からここに住む者たちと同様の知識が身につく。開花情報や季節限定の動植物についての情報を毎日更新しており、パンフレットも多言語で提供している。

雲仙には数千年にも遡る深い文化的な歴史があるが、ここが日本初の西洋人向け避暑地の一つであったことはほとんど知られていない。歴史コーナーの中心には 20 世紀初期の写真のコラージュを展示しており、現代の旅行者にとっては過去の休暇形態となった、パーティー、ハイキング、ゴルフなどの気楽な日々が垣間見られる。

2階には島原半島の複雑な地質学的な歴史と近代の火山活動についての詳細な情報が展示されている。ここでは足元深くに存在するマグマの異常な活動について、またそこから生み出される温泉水の違いについて学べる。地図や図表により島原半島の成り立ちや1990 年代の噴火によって、この地域で最も高い平成新山(1,486メートル)が生まれたことが説明されている。

雲仙山情報館

歡迎來到雲仙山情報館。情報館位於雲仙火山群山麓，在這裡，您可以了解到雲仙寧靜的寺廟、煙霧繚繞的溫泉和高聳的群山等本地的自然和文化特色。

情報館的常設展覽主要介紹島原半島的地形、野生動物和植物，其中包括一系列本地鳥類和昆蟲的精美照片。館內還每日更新花卉和野生動物資訊，及提供多種語言的宣傳冊。雲仙是西方遊客在日本最早的度假勝地之一，情報館的歷史角展出了許多20世紀早期的老照片，包括派對、健行、打高爾夫球等活動。

遊客可以在情報館2樓了解島原半島複雜的地質歷史和現代火山活動的資訊，這裡主要介紹地底深處的岩漿活動以及溫泉背後的科學知識。地圖和示意圖詳細說明了島原半島的形成，以及導致1990年代的火山噴發的地質作用原理，後者造就了當地最新、最高的山峰「平成新山」（1483公尺）。

云仙山情报馆

欢迎来到云仙山情报馆。情报馆位处云仙火山群山麓，在这里，您可以了解到云仙宁静的寺庙、烟雾缭绕的温泉和高耸的群山等本地自然与文化特色。

情报馆的常设展览主要介绍岛原半岛的地形、野生动物和植物，其中包括一系列本地鸟类和昆虫的精美照片。馆内还每日更新花卉和野生动物信息，以及提供多种语言的宣传册子。云仙是西方游客在日本最早的度假胜地之一，情报馆的历史角展出了许多20世纪早期的老照片，记录下了如欢快派对、徒步旅游、打高尔夫球等日常生活场景。

情报馆2楼提供关于岛原半岛复杂的地质历史和现代火山活动的详实信息。来访者可以在这里了解地底深处的岩浆活动以及温泉背后的科学知识。地图和示意图详细解说了岛原半岛是如何形成的，以及导致20世纪90年代火山喷发的地质作用原理，而这次喷发造就了本地最新、最高的山峰“平成新山”（1483米）。