지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

From the Sanzan Period to the Ryukyu Kingdom (14th–late 19th century)

A Transit Point that Facilitated Trade with China

In the epoch when Okinawa’s tributary trade with China flourished, Zamami Island played a crucial role as a safe anchorage for vessels waiting out rough weather.

三山時代～琉球王朝時代(14世紀~19世紀後半)

中国との交易を支えた中継地

中国との進貢（しんこう）貿易が盛んだった時代、座間味島は航海路上の避難港や風がやむのを待った「風待ちの港」として重要な役割を果たしてきました。

從三山時代到琉球王國（14世紀–19世紀末）

支撐著與中國貿易的中繼站

在沖繩與中國之間朝貢貿易興盛的時代，座間味島是船隻等待惡劣天氣好轉的安全港灣，扮演著非常重要的角色。

从三山时代到琉球王国（14世纪–19世纪末） 支撑着与中国贸易的中转站

在冲绳与中国的朝贡贸易蓬勃发展的时代，座间味岛成为船只等待恶劣天气好转的安全港，发挥着至关重要的作用。