지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Chochikukyo (Former Residence of Fujii Koji)

Chochikukyo was designed by the architect Fujii Koji (1888–1938) to serve as a family residence and an example of how the traditional Japanese-style house could be improved by incorporating modern, Western, and environmentally friendly design. It was completed in 1928 and is considered a masterpiece of timber modernism. Chochikukyo was Fujii’s fifth house, the last in a series of residential improvement projects aimed at perfecting his ideal of a home best suited to the Japanese climate and lifestyle. His innovative approach to enhancing the livability and comfort of a family dwelling using the surrounding natural environment continues to generate interest in the study of Japanese architecture. In 2017, Chochikukyo became a nationally designated Important Cultural Property.

Visits to Chochikukyo require reservations through the official Japanese website. Guided tours of the main house and the pavilion are held on Wednesdays and Sundays except the Obon (mid-August) and New Year (end of December to early January) holiday seasons. The price is 1,500 yen for adults and 1,000 yen for students. Tours that also include the detached tea house take place on Saturdays once a month; a fee of 2,500 yen is charged for adults and 2,000 yen for students. Reservations must be made at least three days in advance. Tours are conducted only in Japanese.

The Chochikukyo Residence and Grounds

Chochikukyo (literally “the home where you can hear the rustling of the bamboo”) is located on Mt. Tennozan in Oyamazaki, Kyoto Prefecture. The poetic name was inspired by the bamboo grove that once surrounded the property; Fujii also used it as part of his nom de plume for the art world. In the past, the grounds of the Fujii family residence covered about 40,000 square meters and contained two smaller houses, a house for Fujii’s mother, a garage, a kiln, a carpentry workshop, a tennis court, and a swimming pool. Chochikukyo itself consisted of three buildings: the main family residence, a pavilion for private contemplation, and a tea house for entertaining guests.

The main residence is a creative blend of traditional Japanese and Western architecture with art deco influences. The living room has wooden flooring and a tatami-mat section, the latter raised so that those sitting in the room, be it in chairs or on the tatami, are at the same eye level. In a corner location, separated by arched partition walls, is the dining room, which was designed for the entire family to sit together. Food was passed directly from the kitchen through serving hatches disguised by cabinet doors.

The chairs in the drawing room were specially designed by Fujii for comfort while wearing kimono. A large tokonoma alcove incorporates a two-way light fixture that illuminates both the room and the tokonoma display. The study has desks, shelves, and cabinets for Fujii and his children; the walls are covered with traditional washi paper. The large veranda is notable for its many design features, including the elimination of select pillars for a better view. The top and bottom parts of the windows are made of frosted glass to obscure the sight of the eaves and create a “frame” for the garden landscape and the scenery beyond.

Fujii applied his expertise in environmental engineering to the design of the entire house, especially in regard to temperature control in the hot summer months. The lengths of the eaves were calculated to protect the rooms from the heat of the sun, vents were built into the roof for ventilation, and an underground air pipe opening into a valley at a lower altitude brought cooled fresh air from the outside directly into the living room. The residence was outfitted with the newest technology and appliances available at the time, including outlets, room heaters, and electric refrigerators from Switzerland.

The Architect Fujii Koji

Fujii was born in Fukuyama, Hiroshima Prefecture, the second son of a wealthy family of sake brewers. He graduated from Tokyo Imperial University (present-day University of Tokyo) in 1913 with a degree in architecture and was employed as a designer by Takenaka Corporation, now one of the largest general contracting firms in Japan. One of the projects led by Fujii was designing the old Osaka Head Office of the Asahi Shimbun newspaper that was constructed in 1916 (no longer extant).

After leaving the corporation in 1919, Fujii spent nine months traveling in Europe and the United States to study Western architecture. The following year, the founder of the Faculty of Architecture at Kyoto Imperial University (now Kyoto University) offered him a position to hold lectures on architectural drawings. Around that time, Fujii acquired a large plot of land in Oyamazaki and began building experimental houses to further his research on residential architecture.

During his time at Kyoto Imperial University, Fujii earned a doctorate in engineering and became a professor. He also studied traditional Japanese arts such as ikebana flower arranging, ceramics, and tea (chanoyu). Fujii died of cancer at the age of 49, and his grave, which he designed himself, is located at Nison-in Temple in Sagano.

聴竹居（旧藤井厚二自邸）

聴竹居は、建築家の藤井厚二（1888～1938年）が自らの住居として設計した建築物で、1928年に建てられました。近代的かつ西洋的、そして環境に優しいデザインを取り入れることによって、伝統的な日本家屋がどのように改善できるかを提示しており、木造モダニズムの傑作と評されています。藤井は、日本の気候風土に最も適した家を造ることを追求し、その一連の住宅改良プロジェクトの最後となる、5番目として聴竹居を完成させました。自然環境を利用することで住みやすさや快適性を向上させるという彼の革新的なアプローチは、日本の建築研究において現在も引き続き関心を集めています。聴竹居は2017年に国の重要文化財に指定されています。

お盆（8月中旬）と年末年始を除く毎週水曜日と日曜日に本屋と閑室のガイドツアーが開催されています。料金は大人1,500円、学生1,000円で、参加するには公式ウェブサイトからの予約が必要です。離れの茶室を含む特別公開は月1回土曜日に開催されており、料金は大人2,500円、学生2,000円です。3日前までの予約が必要で、ツアーは日本語のみで行われます。

聴竹居と敷地

聴竹居は京都府大山崎町の天王山にあります。「竹の葉擦れの音が聴こえる住まい」という意味が込められたこの詩的な名前は、かつて敷地を囲んでいた竹林にインスピレーションを得たものでしたが、藤井は芸術の分野においても雅号として使用しました。藤井家の邸宅として使われていた当時の敷地は約4万平方メートルで、小さい住宅が2棟、お母様の家、ガレージ、窯、大工仕事場、テニスコート、そしてプールなどがありました。聴竹居は、本屋と静かに熟考する部屋としての閑室、そして客人をもてなす茶室の3棟の建物から構成されていました。

本屋は、伝統的な日本建築とアールデコの影響を受けた西洋建築が独自のスタイルで融合されています。リビングルームにはフローリングと畳の部分があり、畳の部分は、椅子に座っている人と同じ目線になるように高さが工夫されています。アーチ型の仕切り壁で区切られた奥には、家族全員が一緒に座れるよう設計されたダイニングルームがあります。食事は、普段は引き戸が閉じられた配膳カウンターを通じてキッチンから直接渡されます。

客室の椅子は、着物を着ていても快適に座れるよう藤井が特別にデザインしたものです。広い床の間には、部屋と床の間の両方を照らす2方向の照明器具が取り付けられています。読書室には、藤井と子供たちのための机や棚、そして戸棚が置かれていて、壁には伝統的な和紙が貼られています。大きな縁側は、柱をなくして眺望を良くするなど、デザイン上の工夫が多く見られます。窓の上下にすりガラスを配置することで軒が目に入らないようにし、庭の風景や遠くの景色を切り取る「額縁」の役割を果たしています。

藤井は、住宅全体の設計や、特に夏の暑い時期の温度管理のために環境工学の専門知識を応用しました。太陽の熱から部屋を守るように軒の長さを計算し、外部の冷気を居室空間へ直接送るために天井に通気口を設け、床の低い位置には地下を通って屋外の低地へ通じる空気が抜け出す筒を設けました。また、コンセント、ストーブ、スイス製の電気冷蔵庫など、当時利用可能な最新の技術や設備も装備されていました。

建築家藤井厚二

藤井厚二は広島県福山市の裕福な造り酒屋の次男として生まれました。彼は1913年に東京帝国大学（現東京大学）の建築学科を卒業し、現在は日本のゼネコン業界最大手のひとつである竹中工務店に設計者として採用されました。藤井は、1916年に建てられた旧朝日新聞大阪本社（現存せず）の設計などを主導しました。

1919年に退職した後、藤井は西洋建築を学ぶために9ヶ月間ヨーロッパとアメリカを旅しました。翌年、京都帝国大学（現京都大学）建築学科の創設者から、建築図面に関する講義の依頼を受けました。大山崎に広大な土地を取得し、住宅建築の研究を進めるために実験住宅を建て始めたのはこの頃です。

藤井は京都帝国大学在籍中に、工学博士の学位を取得し、教授となりました。また、生け花や陶芸、そして茶の湯などの日本の伝統芸術についても学びました。しかし、癌のために49歳で若くしてこの世を去りました。自ら設計した墓は嵯峨野の二尊院にあります。

聽竹居（藤井厚二故居）

聽竹居是建築師藤井厚二（1888-1938）設計的自宅，也是他結合近現代、西式以及環保理念改造傳統日式房屋的典範之作。住宅竣工於1928年，被認為是現代主義木造建築傑作。為了建造最適合日本氣候與生活習慣的住宅，藤井厚二著手了一系列改善住宅的專案，聽竹居是他的收官之作，也是他為自己建造的第五處自宅。他利用自然環境提高住宅的宜居性與舒適度，這樣的創新至今在日本建築研究中仍備受關注。2017年，聽竹居被指定為國家重要文化財產。

參觀聽竹居需透過官方網站預約。除了盂蘭盆節（8月中旬）和元旦假期（12月底到1月初）外，每週三、週日提供主屋（家人起居的房屋）和閑室的導覽服務，費用為成人1500日圓、學生1000日圓。此外，還有含獨立茶室在內的特別導覽，每月在週六舉辦一次，費用為成人2500日圓、學生2000日圓。導覽服務需3天前預約，僅提供日語服務。

聽竹居及庭院

聽竹居位於京都府大山崎的天王山。這個頗富詩意的名字靈感，來自曾經環繞周圍的竹林，也被藤井厚二用於藝術創作時的筆名。當時的藤井家宅邸佔地約40,000平方公尺，包括兩棟較小的房屋、藤井厚二母親居住的房屋、車庫、窯爐、木工車間、網球場和游泳池。聽竹居則由3棟建築構成：主屋、私人閑室與待客茶室。

主屋將日本傳統樣式和西方裝飾主義風格（Art Deco）創造性地融合在一起。起居室地面劃分木質地板和榻榻米區，榻榻米經抬高設計後，坐在上面的人能與坐在椅子上的人的視線保持在同一水平。餐廳位於角落位置，由拱形隔牆隔開，專為全家人同坐用餐設計。上菜時，直接從隱藏在櫥櫃門後的廚房吧台上出餐。

客廳裡的椅子是藤井厚二專門設計的，以確保穿著和服落坐時的舒適度。寬敞的床之間（壁龕）配有雙向照明燈具，同時照亮房間與床之間。書房裡擺放著藤井厚二與孩子們的書桌、書架和書櫃，牆上貼著傳統和紙。寬敞的緣側（簷廊）在設計上更別出心裁，比如去除部分柱子以獲得更好的視野。窗戶頂部與底部採用磨砂玻璃來遮擋屋簷，向外眺望時，園景和遠處風景如被嵌入畫框一般。

藤井厚二將環境工程學方面的專業知識應用至住宅整體的設計，特別是炎熱夏季時的溫度調節方面。屋簷寬度經過精心計算，以儘量減少日曬對室內溫度的影響；屋頂上設有通風口，隱藏地下的通風管道可以把下面低海拔山谷的涼氣直接送進室內。這座宅邸備配了當時最新的技術和電器，包括插座、室內暖爐和瑞士產的電冰箱，一應俱全。

建築家藤井厚二

藤井厚二出生於廣島縣福山市，是一個富裕的清酒釀造世家的次子。1913年，他畢業於東京帝國大學（今東京大學），取得建築學位並受聘於竹中工務店（現為日本最大的總承包公司之一）擔任設計師。藤井厚二主導的專案之一是設計建於1916年的《朝日新聞》舊大阪總部（現已不存）。

1919年離開公司後，藤井厚二花了9個月時間遍訪歐洲和美國考察西洋建築。1920年，京都帝國大學（今京都大學）建築系創始人聘請他講授建築製圖課程。在這一時期，藤井厚二在大山崎獲得一大片土地並啟動了實驗住宅建造計畫，以推進他對住宅建築的研究。

在京都帝國大學任教期間，藤井厚二獲得了工學博士學位並被聘任為教授。與此同時，他對插花、陶藝及茶道等日本傳統藝術也進行了深入研究。藤井厚二於49歲那年因癌症去世，被葬在位於嵯峨野二尊院自己設計的墓地裡。

听竹居（藤井厚二故居）

听竹居是建筑师藤井厚二(1888-1938)设计的自宅，也是设计师通过运用近现代、西式、环保的设计手法改造传统日式房屋的典范之作。这套被认为是现代主义木构建筑杰作的住宅竣工于1928年。为建造最适合日本气候和生活习惯的住宅，藤井厚二着手了一系列住宅改良项目，听竹居是收官之作，也是他为自己建造的第五处自宅。他结合自然环境，提高了家庭住宅的宜居性和舒适度，这种创新方法至今仍在日本建筑研究中备受关注。2017年，听竹居被指定为国家重要文化财产。

参观听竹居需在官方网站上预约。除了盂兰盆节（8月中旬）和元旦假期（12月末到1月初）以外，每周三和周日都安排有主屋（家人起居的房屋）和闲室的导览活动，费用为成人1500日元、学生1000日元。此外还有包含独立茶室在内的特别参观日，每月1次，周六举行，费用为成人2500日元、学生2000日元。导览游均需提前3天预约，只提供日语服务。

听竹居及其用地

听竹居位于京都府大山崎町的天王山，这个富有诗意的名字的灵感得自曾经环绕周边的竹林，藤井厚二在艺术创作时也将其用作笔名。当时的藤井家宅占地约4万平方米，包括2栋较小的建筑、1栋他母亲居住的房屋，以及车库、窑炉、木工作坊、网球场、游泳池等。听竹居有3栋建筑：主屋、主人独处的闲室以及招待客人的茶室。

主屋将传统的日本建筑样式和西方的装饰主义风格(Art Deco)创造性地融为一体。起居室地面划分出木地板区和榻榻米区，榻榻米经过抬高设计后，人坐在上面能与坐在椅子上的人的视线平齐。餐厅位于一角，由拱形隔墙隔开，全家人可坐在一起用餐。上菜时，餐食直接从隐藏在橱柜门后的厨房配餐吧台上送出来。

客厅的椅子经过特别设计，穿着和服也能舒适地坐下。宽敞的床之间（壁龛）里装有双向照明灯具，分别负责房间和床之间照明。书房里摆放着藤井厚二和孩子们的书桌、书架和书柜，墙上贴着传统和纸。他还精心设计了宽敞的缘侧（檐廊），去掉了部分柱子以改善视野。窗户上下部的磨砂玻璃挡住了屋檐，仿佛给视野所及的园景和远处风光加上了画框。

藤井厚二还将环境工程学的专业知识应用在了住宅整体的设计上，最为突出的是酷暑时段的温度调节。屋檐宽度经过精心计算，能尽量减少日晒对屋内气温的影响；屋顶设有通风口，隐藏在地下的通风管道可以将下面山谷里的凉气直接送进起居室。在这座宅邸里，插座、取暖器，以及瑞士产的电冰箱等当时最新的技术和设备也一应俱全。

建筑家藤井厚二

藤井厚二是广岛县福山市一个富裕的酿酒世家的次子。他1913年毕业于东京帝国大学（今东京大学）建筑系，随后进入竹中工务店担任设计师，竹中工务店现在是日本最大的建筑企业之一。1916年建成的旧朝日新闻社大阪本社（现已不存），就是藤井厚二在职期间主导的项目。

1919年从竹中工务店辞职后，藤井厚二花了9个月时间遍访欧洲和美国考察西洋建筑。1920年，京都帝国大学（今京都大学）建筑系创始人聘请他讲授建筑制图方面的课程。就在这一时期，藤井厚二在大山崎获得了一大片地，启动了实验住宅建造项目，以推进他对住宅建筑的研究。

在京都帝国大学任教期间，藤井厚二获得了工学博士学位并被聘为教授。与此同时，他对插花、陶艺以及茶道等日本传统艺术也进行了深入研究。49岁那年，藤井厚二因癌症去世，被葬在嵯峨野二尊院他自己设计的墓地里。