지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Old Toyoma Townscape: Miyagi Meiji Village

The historic townscape of central Tome, a city in northern Miyagi Prefecture, is a reminder of a time before neon signboards and the blare of automobile traffic. The area, formerly known as Toyoma, is often referred to as Miyagi Meiji Village for the many buildings that date back to the Meiji era (1868–1912). Prominent attractions include the Education Museum, the Police Museum, the Former Mizusawa Prefectural Office, the Noh Stage in the Forest (Mori Butai), the Takakura Katsuko Art Museum, and the Shunrantei café inside the Former Suzuki Family Samurai House.

The tranquil streets are a favorite shooting location for filmmakers, TV drama directors, and amateur photographers. In 2021, the area was featured as one of the settings for the NHK morning drama series Okaeri Mone (Welcome Home, Monet), which ran for 120 episodes. This popular tale of a young girl returning to Tome to pursue her dream of becoming a weather forecaster introduced the city’s nostalgic Meiji-era townscape to a national audience.

The Former Mizusawa Prefectural Office sells a discounted ticket to all the aforementioned attractions. Tome’s historic district is easily accessible from Sendai, with shuttle buses operating hourly between Miyagi Meiji Village and Sendai Station (transit time: 1 hour 35 minutes).

登米の街並み：みやぎの明治村

宮城県北部の登米市にある歴史的な町並みは、ネオンサインや自動車の騒音が支配する前の時代を思い起こさせます。かつて”とよま”と呼ばれていたこのエリアは、明治時代（1868–1912）の建物が数多く残っていることから、しばしば「みやぎの明治村」と呼ばれています。主要な観光地には、教育資料館、警察資料館、旧水沢県庁庁舎、伝統芸能伝承館 森舞台（Noh Stage in the Forest）、高倉勝子美術館、旧鈴木家武家屋敷内の春蘭亭カフェなどがあります。

静かな街並みは、映画製作者、テレビドラマの監督、アマチュアの写真家にとって人気の撮影場所です。2021年には、NHKの朝の連続テレビ小説『おかえりモネ』の舞台の一つとして紹介され、120話にわたって放送されました。この物語は、天気予報士を目指して遠田に戻る若い女性の物語で、全国の視聴者に明治時代の懐かしい町並みを紹介しました。

旧水沢県庁では、前述のすべての観光スポットの割引チケットを販売しています。登米市の歴史地区は仙台から簡単にアクセスでき、宮城明治村と仙台駅の間を1時間ごとにシャトルバスが運行しています（所要時間：1時間35分）。

登米的街景：宮城的明治村

宮城縣北部登米市區的歷史街道景致，可以帶人回到沒有霓虹燈招牌、路上沒有汽車喧鬧的時代。這個地區舊稱「豐間」，因為保留了許多明治時代（西元1868～1912年）的建築，因而又被稱為「宮城的明治村」。這裡著名的景點有教育資料館、警察資料館、水澤縣廳紀念館、傳統藝能傳承館的森舞台、高倉勝子美術館，以及舊鈴木家武家屋敷（武士住宅）內的春蘭亭咖啡廳。

這個寧靜的街區是電影製作人、電視劇導演、業餘攝影師最喜歡的拍攝地點。西元2021年時曾是 NHK 製作的120集晨間劇《歡迎回來百音》的拍攝場景之一，故事講述一位立志成為氣象預報員、追尋夢想的年輕女性，回到登米的故事，並在劇集中向日本全國觀眾介紹了這座城鎮明治時代的懷舊街景。

如欲造訪登米這個充滿歷史韻味的地方，從仙台站搭乘1小時一班的接駁巴士，即可抵達宮城的明治村（車程時間：1小時35分鐘）；而上述所有景點的優惠折扣門票，皆可在水澤縣廳紀念館中購買。

登米的历史街区：宫城明治村

宫城明治村是指位于宫城县北部登米市的历史城区，它让人想起那个还没有霓虹灯广告牌和汽车喇叭声的时代。该地区在日语中旧称“Toyoma”，因众多可追溯至明治时代（1868–1912）的建筑而被称为“宫城明治村”。当地的主要景点包括教育资料馆、警察资料馆、水泽县厅记念馆、传统艺能传承馆森舞台（能剧的舞台）、高仓胜子美术馆，以及位于旧铃木家武士宅邸内的春兰亭咖啡馆。

这些宁静的街道是电影和电视剧导演及摄影爱好者钟爱的拍摄地。2021年，这里成了NHK晨间剧《欢迎回来百音》的取景地之一。这部120集的电视剧讲述了一个年轻女孩为了实现成为天气预报员的梦想而回到登米的故事，向全国观众展现了这座城市充满复古气息的明治时代街景。

水泽县厅记念馆出售上述所有景点的折扣票。从仙台市前往登米市历史街区非常方便，宫城明治村和仙台站之间每小时都有穿梭巴士往返（车程：1小时35分钟）。