지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Ben’s House

The name of this house derives from a legend that it was once the residence of English aristocrat and adventurer Ben Allison. The two-story wooden structure dates from the late Meiji era (1868–1912). The exterior is almost completely preserved in its original style, with walls of textured plaster and dark brown wooden trim, including a fine dentiled cornice. The windows have strikingly patterned painted shutters and window boxes, with geometrically patterned window panes. The roof is a gray-glazed Japanese type, as was typical at the time, and the entrance portico has a unique pointed roof. The building itself is designated a Cultural Property of Kobe City, as is the street-side boundary wall, which still retains its original red bricks, imported from Germany at the time the house was built.

In 2019, the interior was completely transformed into an idiosyncratic and imaginative natural-history display inspired by Ben Allison’s collection, in the manner of a European “cabinet of curiosities.” Ben’s House is not a conventional museum, but rather an artistic adventure. Original interior details like arched inner doorways and fine paneling were retained, and artful installations of natural specimens of many types were arranged in rooms painted in striking colors. Although the contents of the exhibition are subject to change, the red-walled ground floor currently houses an impressive taxidermy collection, including a polar bear, an American bison, and a snow wolf. A large array of antlered skulls occupies one wall, while wooden shelves lining another wall display dozens of books, specimens, and other curiosities.

A blue-walled butterfly room is the focal point of the second floor. Individually framed butterfly specimens cover the walls, while others are mounted in small glass cases displayed on built-in shelves. An adjoining gray-walled room features a collection of wall-mounted African masks, as well as dozens of tall glass jars containing an imaginative selection of shells and other natural specimens along with pencils, papers, rulers, silverware, playing cards, and other sundry items. Ben’s House is operated by the Uroko Group.

ベンの家

この建物の名前は、かつてイギリスの貴族で冒険家のベン・アリソンが住んでいたという言い伝えに由来しています。この2階建ての木造建築は明治時代末期（1868年-1912年）のものです。

家の外装はほぼ完全に当時のままの状態で保たれており、精巧な歯型装飾のある軒蛇腹も含め、外壁はざらざらした漆喰塗りで、濃い茶色の木製の装飾が施されています。窓には目を引くパターンの塗装されたシャッターと窓台があり、幾何学模様のガラス窓になっています。屋根は当時典型的だった灰色の釉薬をかけた日本瓦で、入口のポーチには、独特の尖った屋根があります。この建物自体が神戸市の文化財に指定されており、通り沿いの境界壁も同様に指定されています；この境界壁には、建設当時にドイツから輸入された当時のままの赤レンガが今も残されています。

2019年、内部はベン・アリソンのコレクションに着想を得た独特で想像力豊かな自然史展示に完全に変身しました；この展示にはヨーロッパの「キャビネット・オブ・キュリオシティーズ（珍品陳列室）」の様式が取り入れられています。ベンの家は従来のような博物館ではなく、芸術的な冒険の場となっています。アーチ型の内部ドアや精巧な壁板張りといった元々の内装の細部は保持されつつ、様々な種類の自然標本の芸術的なインスタレーションが、鮮やかな色で塗られた部屋に配置されました。展示内容は変更される可能性がありますが、現在、赤い壁の1階にはホッキョクグマ、アメリカバイソン、スノーウルフなどを含む見事な剥製コレクションがあります。一面の壁には角のある頭蓋骨が並べられ、別の壁に沿って設置された木製の棚には、数十冊の本、標本、その他の珍品が陳列されています。

2階の中心となるのは青い壁の蝶の部屋です。個別に額装された蝶の標本が壁を覆い、その他の標本は造り付けの棚に置かれた小さなガラスケースに収められています。隣接する灰色の壁の部屋には、壁に掛けられたアフリカのマスクのコレクションがあります。また、何十もの背の高いガラス瓶には、想像力豊かに選ばれた貝殻やその他の自然標本とともに、鉛筆、紙、定規、銀食器、トランプ、その他様々な品々が入っています。ベンの家は従来の博物館ではなく、インスピレーションに富んだ芸術的冒険です。この家はうろこグループによって運営されています。

班之家（Ben's House）

這幢建築的名稱源自於英國貴族兼冒險家班・艾利森（Ben Allison）曾經在這裡住過的傳說。這幢兩層樓木結構建築建於明治時代（1868-1912）後期。房子的外觀幾乎完全保留了原貌，外牆塗上帶有粗礪質感的灰泥，搭配深棕色的木質裝飾，包括帶著精巧的齒狀浮雕的簷口。窗戶上加裝塗上引人注目的圖案的百葉窗和窗台，拚湊成由幾何學模樣所構成的玻璃窗。屋頂上鋪設當時的典型灰釉日本瓦，而入口門廊上的屋頂則具有獨特的尖頂。這幢建築以及沿街實體圍牆被指定為神戶市的文化財產，而那道實體圍牆至今仍保留著建造當時從德國進口過來的紅磚。

2019年，營運方受到班・艾利森的收藏品的啟發，以歐洲的珍奇屋（cabinet of curiosities）的方式，將室內的空間徹底打造成風格獨特且充滿想像力的自然歷史展場。班之家並非傳統意義上的博物館，而更像是一處藝術的探險地。原有的室內細部裝飾，例如拱形的內門和精美的護牆板均被保留了下來。各房間以醒目的色彩粉刷，裡頭以頗具藝術感的方式陳列著各種類型的自然標本。未來展覽的內容可能有所改變，現階段一樓的紅牆房間裡的展覽品包括北極熊、美洲野牛、雪狼的剝製標本等令人驚嘆的收藏品。一面牆上掛著大量帶角的動物頭骨，另一面牆的實木書架上則擺滿了數十本書籍、標本及其他奇珍異寶。

二樓的中心是一間有藍色牆壁的蝴蝶房間。牆上掛滿了單獨裱框的蝴蝶標本，其他標本則陳列在壁櫥裡的小型玻璃盒之中。相鄰的灰牆房的牆壁上掛著一系列非洲的面具收藏品。此外，在幾十個長筒玻璃瓶裡，除了有在思緒飛揚中挑選而來的貝殼及其他自然標本外，還有鉛筆、紙張、尺、銀器、撲克牌等各種雜物。此處並非一般的博物館，而是放飛頭腦的藝術探險之地。班之家由Uroko集團運營。

本之家

据说这里曾是英国贵族兼冒险家本·阿利森（Ben Allison）的住所，这栋房子也因此得名。这栋两层木质结构建筑建于明治时代（1868-1912）末期。房屋外观几乎完全保留了原貌，外墙为有粗纹理的灰泥，以深棕色的木质装饰，配有带精美齿饰的飞檐。窗户装有色彩鲜艳的百叶窗和窗台，玻璃则带有几何图案。屋顶为当时典型的灰釉日本瓦，入口的门廊设计有独特的尖顶屋檐。这座建筑以及临街一侧的围墙被指定神户市的文化财产，墙体至今仍保留着建造时从德国进口的红砖。

2019年，受到本·阿利森藏品的启发，建筑内部用欧洲的“珍奇百宝屋”的方式，改造成了风格独特且充满想象力自然历史展厅。本之家并非传统意义上的博物馆，更像是一个艺术探险地。原有的室内细节，如拱形内门和精美的墙板均被保留下来，同时，各种自然标本以艺术化的方式展示在色彩鲜艳的房间内。尽管展览内容可能会有所改变，但一楼的红墙房展示着令人惊叹的藏品，包括北极熊、美洲野牛和雪狼的剥制标本。一面墙上挂着大量带鹿角的头骨，另一面墙的木架上则摆满了数十本书籍、标本及其他珍奇物品。

二楼的核心看点是一间蓝墙蝴蝶房。墙上挂满了单独装裱的蝴蝶标本，其他标本则陈列在内置架上的小型玻璃盒中。相邻的灰墙房的墙壁上挂着一系列非洲面具。此外，几十个高玻璃瓶中，除了装有精心挑选的贝壳及其他自然标本外，还有铅笔、纸张、尺子、银器、扑克牌等各种杂物。本之家由Uroko集团运营。