지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Uwayu Irrigation Canal

The Uwayu Irrigation Canal was built in the mid-1600s to supply water to what is now the town of Aridagawa. The 3.2-kilometer-long canal enabled the development of new rice paddies, such as the Aragijima Rice Terraces, as well as the region’s paper industry.

The project was funded by the village headman Kasamatsu Satayū (1598–1673), who sought to alleviate poverty by increasing local rice yields. Cutting through the mountainous terrain was a considerable undertaking at a time before modern surveying tools and excavation machinery. Surviving records show that the canal was completed in 1655.

The canal was originally an earthwork channel with clay walls that had to be frequently monitored for weak spots and reinforced each spring. Local residents collectively managed this key infrastructure for about 300 years. The clay was replaced with more durable concrete following a devastating flood in 1953.

The Uwayu Irrigation Canal is still in use today and runs along its original course, providing irrigation water for roughly 13.5 hectares of farmland. In recognition of its significant place in Aridagawa’s history and culture, the canal was included as part of the Important Cultural Landscape Aragijima Rice Terraces and Rural Mountain Village Landscape of Mita/Shimizu designation in 2013.

上湯用水路

上湯用水路は、現在の有田川町に水を供給するために1600年半ばに建設された。全長3.2キロの用水路は、風光明媚なあらぎ島の棚田のような新しい水田や製紙業が発展を可能にした。

この事業は、笠松佐太夫（1598-1673）という先見の明のある庄屋資金提供したもので、彼は地元の米の収穫量を増やすことで貧困を緩和しようとした。近代的な測量器具も掘削機械もない山間部を切り開かなければならなかったため、労力は相当なものだった。現存する記録によると、水路は1655年に完成した。

元々、この水路は土で作られたもので毎年春になると、頻繁に弱い部分がないかを点検し、補強しなければならなかった。地元住民は約300年間、この重要なインフラを集団で管理した。1953年の壊滅的な洪水の後、土はより弾力性のあるコンクリートに取り替えられた。

上湯用水路は現在も使用されており、元のコースに沿って約13.5ヘクタールの農地に灌漑用水を供給している。この用水路は、有田川町の歴史と文化の中で重要な役割を果たしていることが評価され、2013年に選定された重要文化的景観「蘭島及び三田・清水の農山村景観」に含まれている。

上湯大圳

上湯大圳建於1600年代中期，為現在的有田川町提供用水。這條3.2公里長的大圳促進開墾新稻田，比如蘭島水稻梯田，還有當地造紙業的發展。

這項水利企劃是由村長笠松左太夫（1598－1673）資助，他希望透過增加當地的稻米產量來減輕貧困。當時沒有現代化的測量工具及挖掘機械，因此開挖山地無非需要大量勞動力。根據現存的記載，這條大圳於1655年完工。

當初，這條大圳的河床以土壤為基底，壁面則是黏土。每年春天就必須經常巡視並補強薄弱之處。當地居民一起管理這項重要基礎設施，長達300年之久。1953年一場洪災過後，黏土改成更有耐用的混凝土。

上湯大圳至今仍在使用，為沿著原有河道為約有13.5公頃的農地提供灌溉用水。有鑑於這條大圳在有田川町的歷史和文化中佔有極其重要的地位，2013年這條大圳納入「重要文化景觀─蘭島水稻梯田」以及「三田／清水農山村景觀」。

上汤灌溉渠

上汤灌溉渠建于16世纪中期，用于向现在的有田川供水。灌溉渠全场3.2公里，它的落成不仅让当地人开发出更多新稻田（如兰岛梯田），还促进了造纸业的发展。

该渠由村长笠松左太夫（1598-1673）出资修建，他希望此举能提高当地的水稻产量，解决民众的贫困问题。但当时人们没有现代的测量工具和挖掘机械，想要穿山开渠无疑是一项艰巨的任务。据现存记载，灌溉渠于1655年竣工。

最初是一条粘土为壁的河道，必须经常监测其薄弱环节，每年春季都要进行加固。在将近300年的岁月中，当地人发挥集体的力量，共同保护这一重要的基础设施。1953年经历了一场特大洪水之后，人们决定用更耐用的混凝土加固河道壁。

上汤灌溉渠至今仍沿着最初的路线发挥其功能，为大约13.5公顷的农田提供灌溉用水。由于它在有田川历史和文化中占据的重要地位，在2013年被列入三田/清水重要文化景观，兰岛水稻梯田重要文化景观也同样入选。