지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Miyagahama: Origins of Modern Ibusuki

Humans have lived in the area around Ibusuki since at least the Jōmon period (10,000–300 BCE). Early inhabitants established both roaming hunter-gatherer societies and small villages. The modern city of Ibusuki itself, however, was the product of a natural catastrophe that occurred in 874.

That year, Mt. Kaimondake erupted calamitously, burying villages across the southern peninsula in ash and debris. Survivors gathered in the area around Miyagahama Beach, in northern Ibusuki, which remained relatively unscathed. Many of the refugees settled there, and a community developed.

From the 1100s to the late 1400s, the area was governed by the Ibusuki family, a branch of the powerful Satsuma family, which ruled much of Kyushu. The Ibusuki built their castle and seat of power near Miyagahama, turning it into a bustling port town.

The waters at Miyagahama are shallow, however, with no safe way to anchor close to shore. Larger ships were forced to anchor offshore and ferry goods to land in smaller boats. Without proper infrastructure, it was difficult to prevent smuggling. In 1833, the lord of Satsuma ordered the construction of a 230-meter-long, 5-meter-high breakwater, which was built of volcanic rock in a single year. The breakwater, called Gangishi, helped calm the waters of the bay and provided offshore mooring for larger boats. The structure has since been designated a Tangible Cultural Property of Japan.

With this infrastructure, the area remained a key trading port through the end of the Edo period (1603–1867). As Japan modernized, the evolving machinery of politics, education, and commerce was concentrated in the former castle town, and it remains a central part of modern-day Ibusuki. Many nineteenth- and twentieth-century structures still stand in the area, including several Tangible Cultural Properties of Japan.

宮ヶ浜：指宿発祥の地

少なくとも縄文時代（紀元前10,000年～紀元前300年）から、人類は現在の指宿市周辺に住んでいた。この地域の初期の住民は、歩き回る狩猟採集社会と小さな集落を築いていた。しかし、現在の指宿市そのものは、874年の大災害の産物である。

その年、半島南端の開聞岳が噴火し、半島全域の村々が火山灰と瓦礫に埋もれた。生存者は被害が少なかった指宿市北部の宮ヶ浜に集まり、やがて集落が形成された。

1100年代から1400年代後半まで、この地域は、かつて現在の九州の大部分を支配していた有力な薩摩家の分家である指宿家によって統治されていた。指宿氏は宮ヶ浜の近くに権力の座を築き、賑やかな港町に変えた。

しかし、宮ヶ浜の水深は浅く、岸近くに安全に停泊できる場所はない。大型船は沖合に停泊し、小さな船で陸まで物資を運ぶしかなかった。適切なインフラが整っていないため、密輸を防ぐことは困難だった。1833年、薩摩藩主は長さ230メートル、高さ5メートルの防波堤の建設を命じた。防波堤は火山岩で築かれ、1年で完成した。雁岸と呼ばれるこの防波堤は、湾の水を穏やかにし、大型船の沖合係留を可能にした。この建造物は現在も残っており、国の登録有形文化財に指定されている。

こうしたインフラを背景に、この地域は江戸時代(1603-1867)のおわりまで重要な貿易港であり続けた。日本の近代化とともに、政治、教育、経済の発展機構はかつての城下町に集約され、現代の指宿の中心的存在となっている。19世紀から20世紀にかけての建造物が数多く残っており、その中には国の登録有形文化財も含まれている。

宮濱：現代指宿的起源

早在人類史前時期的繩文時代（公元前1萬年至公元前300年），指宿地區就有居民活動的記錄。他們以狩獵與採集為生，逐漸發展出遊獵部落和小型聚落。然而，現代指宿市的誕生卻源於874年的一場自然災難。

那一年，開聞岳猛烈爆發，火山灰與碎石掩埋了整個南部半島的村落。倖存者紛紛逃往指宿北部的宮濱海灘一帶，這裡在災難中幾乎毫髮無傷。隨著越來越多的生還者在此定居，一個全新的社區逐漸形成。

從十二世紀到十五世紀末，這片地區由指宿氏統治，這是九州強大勢力薩摩氏的一個分支。他們在宮濱附近建造了城堡並設立政權核心，將這裡發展成為繁華的港口城鎮。

然而，宮濱的海域相對較淺，沿岸缺乏安全的錨泊點。較大的船隻不得不在離岸處拋錨，再利用小船將貨物運送上岸。由於缺乏完善的基礎設施，走私活動變得難以遏制。1833年，薩摩藩主下令修建一道長230公尺、高5公尺的防波堤，並在短短一年內以火山岩石建造完畢。這座防波堤被稱為「雁木堤」，不僅有效穩定了海灣水流，還為大型船隻提供了可靠的離岸停泊點。時至今日，日本政府將雁木堤指定為有形文化財。

有了這項基礎設施，該地區在江戶時代末期（1603－1867年）仍然是重要的貿易港口。隨著日本邁向現代化，政治、教育和商業等機構逐步集中於舊城區，使其成為今日指宿的核心地帶。至今，該地區仍保留了許多十九世紀至二十世紀的歷史建築，其中包括數座被指定為日本有形文化財的珍貴遺跡。

宫滨：现代指宿的起源

早在绳文时期（公元前10000年至公元前300年），就有先民在今日的指宿市周边区域生息繁衍。这片土地上的早期居民过着以狩猎采集为生的游牧生活，还建起了规模不大的村落。然而，现代指宿市的形成却源于874年的一场自然灾害。

那年，开闻岳火山剧烈喷发，火山灰和碎石掩埋了南部半岛的各个村庄。幸存者聚集在受灾较轻的指宿北部宫滨海滩一带。许多难民在此定居，逐渐发展成新的聚落。

从12世纪到15世纪，这片区域一直由萨摩家族的分支指宿家族统治，当时的萨摩家族势力范围几乎遍及现今的整个九州地区。指宿家族在宫滨附近建造城堡和统治中心，使其发展成一个繁忙的港口城镇。

然而，宫滨水域较浅，近岸处缺乏安全的停泊位置。大型船只只能停泊在远离海岸的地方，货物必须通过小船转运上岸。由于基础设施不完善，走私行为难以控制。1833年，萨摩藩主下令修建一座长230米、高5米的防波堤。这座用火山岩筑成的防波堤仅用一年就竣工完成。这座名为“雁岸”的防波堤不仅平息了港湾的浪涛，还为大型船只提供了理想的锚地。该建筑后来被指定为日本有形文化财产。

凭借这一基础设施，该地区在整个江户时期（1603–1867）一直是重要的贸易港口。随着日本的现代化进程，政治、教育和经济发展的重心逐渐向昔日的城下町集中，形成了今天指宿的中心区域。该地区保留着许多十九、二十世纪的建筑，其中几处被列为日本有形文化财产。