地区旅游资源
多种语言解说词数据库

The Deities of Aso Shrine

Two sides: One benign, one malign

Twelve deities are enshrined in Aso Shrine. Of the 12, three are of particular importance: Takeiwatatsu no Mikoto, his wife Asotsuhime no Mikoto, and their grandchild Hikomiko no Kami.

Japanese deities typically have a good side and a bad side: they are responsible both for nature’s bounty and for natural disasters. In the case of the deities of Mt. Aso, their good side is expressed in the bountiful rice harvests of the Aso caldera, while their bad side takes the form of destructive volcanic eruptions.

阿蘇神社の神々

善と悪の二面性

　阿蘇神社には、十二柱の神々が祀られています。その十二神柱のうち、特に重要な三神柱は、健磐龍命（たけいわたつのみこと）、その妻の阿蘇都比咩命（あそつひめのみこと）、そして彼らの孫の彦御子神（ひこみこのかみ）です。

　日本の神々の多くは人々に対して恩恵をもたらす面と災いをもたらす面を併せ持つと神道では考えられています。つまり自然の恵みと自然災害は共に神によってもたらせられると考えられています。阿蘇山の場合、神の恩恵は豊かな稲作の恵みを支える形で、災いは破壊的な火山の噴火として表れました。

阿蘇神社的神明

善與惡的兩面性

阿蘇神社供奉著12位神明，其中3位尤為重要，分別是健磐龍命、祂的妻子阿蘇都比咩命，以及祂們的孫子彥御子神。

日本神明具有善與惡的兩面性，祂們是自然福祉和自然災害的根源。就阿蘇山的神明而言，祂們既能護佑稻米豐收，也能帶來毀滅性的火山噴發。

아소 신사의 신들

선과 악의 양면성

　아소 신사에는 12신령이 모셔져 있습니다. 그 12신령 중 특히 중요한 3신은 다케이와타쓰노미코토(健磐龍命)와 그의 아내인 아소쓰히메노미코토(阿蘇都比咩命), 그리고 그들의 손자인 히코미코노카미(彦御子神)입니다.

　신도에서 일본의 신들은 대부분 사람에게 은혜를 베푸는 선한 면과 재앙을 주는 악한 면을 모두 가진다고 합니다. 즉, 자연의 혜택과 자연재해는 모두 신이 내리는 것이라고 여기는 것입니다. 아소산의 경우, 신의 은혜는 벼의 풍작환경을 만들어주는 것이며, 재앙은 파괴적인 화산 분화였습니다.