地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Hirakushi Denchū Art Museum

Sculptor Hirakushi Denchū (1872–1979) created emotionally compelling works in a wide range of styles. Born in Ibara but adopted at the age of 10 into a family in nearby Fukuyama, Hiroshima Prefecture, he moved to Tokyo in 1897 where he struggled for years to find success. Acclaim from Okakura Tenshin (1863–1913) and other influential art instructors proved crucial to bringing attention to his work. Denchū felt great admiration for Okakura, and even decades after Okakura’s death, Denchū created many masterpieces modeled on Okakura’s likeness. In 1944, Denchū was appointed an Imperial Household Artist, and in 1970, the city of Ibara built this museum to display his achievements. It is in the heart of town not far from Ibara Station, and when he visited, Denchū planted the camphor tree that stands in front of the building.

The museum’s collection showcases a wide range of Denchū’s artistic themes. Some pieces appear to depict figures from Buddhism, such as a demon spitting out a human in the fearsome work Tenshō, while others focus on more intimate themes. His work Ane Musume shows Denchū’s daughter kneeling, hands cupped to her ears, listening to a neighbor’s distant radio because her family was too poor to own one.

One of Denchū’s masterpieces is Kagamijishi, an imposing statue of Kabuki actor Onoe Kikugorō VI (1885–1949) in costume for the play of the same name as the statue. The statue itself usually stands in the lobby of the National Theatre of Japan in Tokyo, but prototypes and unfinished models of Kagamijishi are kept on display here.

井原市立平櫛田中美術館

彫刻家・平櫛田中（1872-1979）は、幅広い作風で情感豊かな作品を創造した。井原に生まれ、10歳で広島県福山近郊の家庭の養子となり、1897年に上京したが、東京では成功を掴むまで何年も苦労を重ねた。岡倉天心（1863-1913）をはじめとする有力な美術指導者たちからの称賛が、彼の作品が注目されるきっかけとなった。田中は天心に強い憧れを抱いており、天心の死後数十年経っても、田中は天心をモデルにした傑作を数多く制作した。1944年、田中は帝室技芸員に任命され、1970年には、井原市によって田中の業績を展示するためにこの美術館が建設された。美術館は井原駅からそれほど離れていない町の中心部にあり、田中が訪れた際には、建物の前にあるクスノキを植えたという。

美術館の収蔵品には、田中の芸術テーマが幅広く展示されている。鬼が人間を吐き出すという恐ろしい作品『転生』のように仏教観に基づいて人物を描いた作品もあれば、より身近なテーマにフォーカスした作品もある。彼の作品『姉娘』は、貧しくて家庭でラジオを所有することもできないことから、田中の娘が両手を耳に当ててひざまずき、近所のラジオに耳を傾けているところを表している。

田中の代表作のひとつに、歌舞伎俳優の六代目尾上菊五郎（1885-1949）の堂々たる『鏡獅子』像がある。『鏡獅子』は普段は東京の国立劇場のロビーに置かれているが、鏡獅子像の試作品や未完成作はここに展示されている。

井原市平櫛田中美術館

出生於井原的雕刻家平櫛田中（西元1872－1979年），其作品有著多元的風格及豐富的情感。他10歲時被廣島縣福山近郊的家庭收養，並在西元1897年時搬到東京，歷經了多年的困苦磨練後，終於受到岡倉天心（西元1863－1913年）及其他有影響力的藝術講師青睞，作品才成為人們矚目的焦點。平櫛田中自己則因非常仰慕岡倉天心，甚至在岡倉天心過世數十年後，依然創作出許多以岡倉天心為原型的傑作。平櫛田中於西元1944年被任命為「帝室技藝員」，這是個接受皇室敕令以從事美術、工藝品製作，或應博物館總長諮詢而執行相關任務的榮譽職位。而井原市則為了彰顯其成就，在西元1970年於市中心距離井原車站不遠處，興建了這座美術館。平櫛田中造訪這座美術館時，更在館前種下了一棵樟樹。

平櫛田中美術館中展出了平櫛田中各式各樣的多元藝術作品，有些作品看起來描繪著佛教人物，如《轉生》是惡魔從口中吐出人類的可怕雕刻，也有些作品是著重於生活方面的題材。其中《姉娘》則是描繪著因為家中太窮買不起收音機，平櫛田中的長女便跪在地上，雙手放在耳邊傾聽鄰居家傳來的電台廣播。

平櫛田中的另一個傑作為威風凜凜的《鏡獅子》，是歌舞伎演員第六代尾上菊五郎（西元1885－1949年）在同名戲劇中的造型。博物館中所展示的是其原型及未完成的模型，而雕像的本體則矗立在東京國立劇場大廳中。

이바라 시립 히라쿠시 덴추 미술관

조각가 히라쿠시 덴추(1872~1979)는 폭넓은 스타일로 감성이 풍부한 작품을 만들었습니다. 이바라에서 태어나 10살 때 히로시마현 후쿠야마 근교의 가정에 양자로 들어가 1897년 상경 후 도쿄에서 성공하기까지 히라쿠시 덴추는 수년 동안 고군분투했습니다. 덴추의 작품은 오카쿠라 덴신(1863~1913)을 비롯한 저명한 미술 지도자들의 찬사를 받으면서 주목받게 되었습니다. 덴신을 열렬히 동경한 덴추는 덴신이 사망한 지 수십 년이 지난 후에도 덴신을 모델로 한 걸작을 다수 제작했습니다. 1944년 덴추는 일본 황실의 미술 공예가로 임명되었고, 이바라시에서는 덴추의 업적을 전시하기 위해 1970년에 이 미술관을 건설하였습니다. 미술관은 이바라역에서 그리 멀지 않은 거리 중심부에 있었는데, 덴추가 직접 방문했을 때 건물 앞에 있는 녹나무를 심었다고 합니다.

미술관 소장품은 덴추의 예술 주제가 다양하게 전시되어 있습니다. 요괴가 사람을 뱉어내는 무시무시한 작품 ‘전생(轉生)’처럼 불교 세계관을 바탕으로 인물을 묘사한 작품도 있는가 하면 친근한 주제에 초점을 맞춘 작품도 있습니다. ‘큰딸’이라는 작품은 집이 가난해 라디오가 없어 두 손을 귀에 대고 무릎을 꿇고 이웃집의 라디오 소리에 귀를 기울이는 덴추의 딸을 표현한 작품입니다.

덴추의 대표 작품 중 하나인 ‘가가미지시’는 가부키(일본 전통극) 배우 6대 오노에 기구고로(1885~1949)가 동명의 가부키 연극 의상을 입고 있는 인상적인 모습을 표현한 조각상입니다. 가가미지시 조각상은 일반적으로 도쿄의 국립극장 로비에 세워져 있는데, 이곳에는 시작품 및 미완성작이 전시되어 있습니다.