地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Walk the Chiririn Lovers’ Road to Chiringashima Island

The small, uninhabited island of Chiringashima is a symbol of love. For much of the year, it is separated from the Satsuma Peninsula by 800 meters of water. But under the right conditions, a sandbar emerges from the sea, creating a narrow but walkable isthmus that connects the island to the peninsula. This sandbar is called the Chiririn Road.

Kagoshima Bay is a deep, bowl-like caldera that drops off steeply from the shoreline, and Chiringashima is located at its mouth, where the water is relatively shallow. From March to October, the Kuroshio Current flows in and out of the bay, depositing sand between Chiringashima and the mainland. In the winter months, when the Kuroshio Current weakens, the prevailing north winds push the sand back out to sea, the sandbar disappears, and the island and shore are separated once again.

The island’s romantic associations come partly from the seashells that can be found along the sandbar. When the shells of two similarly sized blunt cockles (Lunulicardia retusa) are put together, they form a heart shape, and according to local legend, anyone who finds a pair of matching shells will find love. During the warmer months, busy beachcombers can be seen walking the Chiririn Road, looking for their two perfect halves.

ちりりんロードを歩いて知林ヶ島へ

知林ヶ島は鹿児島湾に浮かぶ小さな無人島で、愛のシンボルとなっている。1年のうち4ヶ月間、この3キロの島は薩摩半島から800メートルの海を隔てている。しかし、条件が整えば、この小さな島と本土をつなぐ砂州が海から現れ、狭いながらも歩いて行ける地峡ができる。この砂州はちりりんロードと呼ばれている。

鹿児島湾は、海岸線から急に落ち込んだお椀のような深い形をしたカルデラである。知林ヶ島は湾口に位置し、水深は比較的浅い。3月から10月にかけて、黒潮が湾内に流れ込み、知林ヶ島と本土の間に砂を堆積させます。冬の間、黒潮の流れが弱まると、卓越する北風が砂を沖に押し戻し、砂州が消えて島と海岸が再び離れる。

この島のロマンチックなイメージの一因は、砂州沿いで見られる貝殻にある。モクハチアオイ（Lunulicardia retusa）の貝殻は、同じ大きさの貝殻を2つ合わせるとハートの形になる。地元の言い伝えによると、同じ大きさの貝殻を2つ見つけると恋が叶うと言われている。暖かい季節には、2枚の貝殻を見つけるためにチリリンロードを歩く姿が見られる。

沿著知林小路前往知林島

知林島是一個無人居住的小島，是愛的象徵。一年中有四個月的時間，知林島與薩摩半島之間隔著800公尺的水域。但海水在適當的時候退潮後，沙洲即從海中浮現，形成一個狹窄但適合步行的沙洲。這片沙洲被稱為知林小路。

鹿兒島灣是一個深碗狀的破火山口，從海岸線陡降。知林島位於鹿兒島灣的入口，水深相對較淺。從三月到十月，黑潮會流入鹿兒島灣，將砂土沉積在知林島和日本本土之間。當黑潮在冬季減弱時，呼嘯的北風會將砂土向外推回海裡，沙洲隨之消失，島嶼和海岸再次分開。

島嶼的浪漫聯想部分源自於沙洲上隨處可見的貝殼。當兩個大小相似的鳥蛤貝殼放在一起時，會形成一個心形。根據當地傳說，如果找到兩個大小相配的貝殼，就會遇見愛情。在溫暖的月份，可以看到人潮沿著知林之路尋找兩個完美相配的貝殼。

연인의 길 지리린 로드를 따라 지린가시마 섬까지 걷기

작은 무인도인 지린가시마는 사랑의 상징이 되었습니다. 둘레가 3km인 이 섬은 일 년 중 네 달 동안 사쓰마반도와 800미터 너비의 바다로 가로막힙니다. 그러나 일정한 조건이 갖춰지면 바다 속에서 모래톱이 떠올라 좁지만 걸을 수 있는 바닷길이 나타납니다. 이 모래톱을 지리린 로드라고 부릅니다.

가고시마 만은 깊고 오목하게 패인 칼데라로, 해안선에서 급격히 깊어지는 형태입니다. 지린가시마는 수심이 비교적 얕은 만 어귀에 위치해 있습니다. 3월부터 10월까지는 구로시오 해류가 가고시마 만으로 흘러 들어왔다 빠져나가기를 반복하면서 지린가시마와 본토 사이에 모래가 침전됩니다. 구로시오 해류가 약해지는 겨울 몇 달간은 우세한 북풍이 바다 쪽으로 모래를 밀어내어 모래톱이 사라지고, 섬과 해안은 다시 멀어지게 됩니다.

이 섬이 로맨스를 떠올리게 된 것은 모래톱을 따라 걷다 보면 볼 수 있는 조개껍데기에서 유래합니다. 크기가 비슷한 무딘 새조개(Lunulicardia retusa) 껍데기 두 개를 나란히 놓으면 하트 모양이 되기 때문입니다. 지역의 전설에 따르면, 모양이 같은 껍데기 한 쌍을 찾는 이에게는 사랑이 찾아온다고 합니다. 따뜻한 계절에는 지리린 로드를 따라 걸으며 열심히 완벽한 조개 껍데기 한 쌍을 찾고 있는 사람들을 볼 수 있습니다.