地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Tiny Tokara, Kagoshima’s Native Horses

Tokara horses are a rare and endangered breed of diminutive Japanese horses native to Kagoshima Prefecture, where they are designated a Natural Monument.

Japan has eight native horse breeds. All eight breeds originated with horses brought from the Asian mainland, possibly beginning as early as the fourth century. Each breed is associated with a particular region of the country, and the name “Tokara” comes from the Tokara Archipelago, a small, isolated group of islands about 300 kilometers off the Kagoshima coast. Horses were brought to the islands around 1900 and eventually developed into a distinct breed. Tokara horses are similar in size to prehistoric horses, averaging only 114.5 centimeters (or about 11.25 hands) in height and weighing an average of 198 kilograms. Their coats and manes are typically dark brown.

Tokara horses used to be numerous on the Tokara islands, where they were used as draft animals for hauling firewood and pressing sugarcane. They were nearly wiped out during World War II (1939–1945), and by the 1960s, only 32 horses remained. Several of them were relocated to sites on mainland Kagoshima for protection and breeding. Today, there are about 100 Tokara horses. A herd of them lives at Kaimon-Sanroku Nature Park, in Ibusuki, where they roam freely during the day and return to a paddock at night.

トカラ馬

トカラ馬は鹿児島に生息する小型の日本馬で、絶滅の危機に瀕している希少種である。鹿児島県では天然記念物に指定されている。

日本には8種類の在来馬がいる。8つの品種はすべて、アジア大陸から持ち込まれた馬を起源としており、その歴史は古く、4世紀ごろから始まったと言われている。それぞれの品種は、日本の特定の地域に関連している。「トカラ」という名前は、鹿児島県沖約300キロに浮かぶトカラ列島に由来する。トカラ列島には1900年頃に馬が持ち込まれ、やがて独特の品種に発展した。トカラ馬の平均的な体高は114.5センチ、体重は198キロである。毛色は一般的に暗褐色である。

トカラ馬はかつて島々に数多く生息し、薪を運んだりサトウキビを搾ったりするための家畜として使われていた。しかし、第二次世界大戦（1939～1945年）でほぼ全滅した。1960年代までに島に残ったのはわずか32頭だった。数頭は保護と繁殖のために鹿児島本土に移された。現在、トカラ馬は約100頭いる。指宿市では、開聞山麓自然公園にトカラ馬の群れが住み、昼間は自由に歩き回り、夜は囲いの中にに戻る。

迷你吐噶喇馬：鹿兒島的原生馬種

吐噶喇馬是一種稀有且瀕危的日本原生小型馬種，原產於鹿兒島縣並被指定為「自然紀念物」。

日本共有八種原生馬種，這些馬匹最早可能在四世紀左右，隨著人類活動從亞洲大陸引入日本。每種原生馬都與各國特定地區密切相關，而「吐噶喇馬」的名稱便是來自吐噶喇群島，一系列位於鹿兒島海岸外約300公里的偏遠群島。1900年左右，人們將馬匹帶往吐噶喇群島繁衍，最終形成了這一類獨特的馬種。吐噶喇馬的體型與史前馬相似，平均身高僅114.5公分（約11.25個手距），平均體重約198公斤，屬於小型馬種。而且，牠們的毛色與鬃毛通常呈深棕色。

過去，吐噶喇馬在吐噶喇群島上數量眾多，當地居民主要將牠們用作役用馬，負責搬運柴火與壓榨甘蔗。這個馬種在第二次世界大戰（1939－1945年）期間幾乎面臨滅絕，到了20世紀60年代，全日本僅剩32匹吐噶喇馬。為了保護馬種，部分馬匹被遷移至鹿兒島本島的保護區，並展開繁殖計畫。如今，吐噶喇馬的數量已回升至100匹左右。在指宿市的「開聞山麓自然公園」中，就有一群吐噶喇馬生活著；白天，牠們可以自由地漫步，到了夜晚則會回到馬廄內休息。

작은 토카라, 가고시마의 토착마

토카라 말은 가고시마현이 원산지인 희귀하고 멸종 위기에 처한 작은 일본 재래종 말로, 현재 천연기념물로 지정되어 있습니다.

일본에는 총 여덟 종류의 재래종 말이 있습니다. 여덟 종 모두 아시아 대륙에서 유래했으며, 최초의 유입 시기는 4세기까지 거슬러 올라갈 수 있습니다. 각 품종은 일본의 특정 지역과 연관이 있으며, ‘토카라’라는 이름은 가고시마 해안에서 약 300km 떨어져 있으며 작고 외딴 섬으로 이루어진 토카라 열도에서 유래합니다. 이 말들은 1900년경 토카라 열도로 들어왔으나 점차 독자적인 품종으로 발전하였습니다. 토카라 말은 선사시대 말과 크기가 비슷하며, 평균 키는 겨우 114.5cm(약 11.25핸드), 평균 체중은 198kg입니다. 털과 갈기는 일반적으로 짙은 갈색입니다.

과거 토카라 말은 토카라 열도에 많았고, 장작을 나르거나 사탕수수를 압착하는 등 역용 동물로 이용되었습니다. 토카라 말은 제2차 세계대전(1939~1945) 동안 개체 수가 급격히 감소해 1960년대에는 단 32마리만 남게 되었습니다. 그중 몇 마리는 보호와 번식을 위해 가고시마 본토로 옮겨졌습니다. 오늘날 약 100마리의 토카라 말이 남아 있습니다. 이 중 일부는 이부스키의 가이몬산록 자연공원에 서식하고 있으며, 낮에는 자유롭게 돌아다니다가 밤이 되면 방목장으로 돌아갑니다.