地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Known as the “hot spring of beauty,” Otakinoyu is just minutes from the Yubatake hot water fields of Kusatsu.

Drawing its water from the Nikawa hot spring source with acidic sulfur, Otakinoyu’s 100% natural free-flowing water baths have long been beloved by Japanese men and women alike. The awase-yu baths with gradually escalating temperatures have been popular since ancient times and may be the secret to clear and healthy skin.

These spa waters are said to be beneficial for skin complaints and disorders as well as general skin beautification, making Otakinoyu an ideal spot to indulge in a little self-care. The onsen has special “cloudy water” days on the second and fourth Saturday of each month when the hot spring deposits are cleaned from the piping mechanisms, resulting in spring water densely filled with enriching minerals.

Otakinoyu offers various baths partitioned for men and women, with its famed awase-yu baths varying in temperature from a relatively cool 38 to a steamy 46 degrees Celsius. These temperatures are maintained not by dilution but by natural cooling, which allows bathers to become accustomed to the naturally high temperature and acidity of the hot spring waters. The awase-yu bathing style has been a huge draw for Japanese travelers for centuries and is quite rare even in Japan, so be sure to experience it for yourself.

Other baths include the vast great bath and open-air bath, both partitioned for men and women, as well as hot water cascades that mimic the natural flow of waterfalls.

Otakinoyu also offers private “Shakunage” baths for rent at 2,000 yen per hour, available for couples and families to bathe together, and these private baths are barrier-free for all to enjoy.

Otakinoyu doesn’t just offer bathing but a full resort experience, as visitors to the onsen are also able to relax in the lounge café with premium Japanese-style ice cream, try Kumazasa udon at the Yunohana restaurant, or find that perfect gift at the souvenir shop.

Other facilities include a sauna and massage rooms, as well as relaxation rooms for families and private functions available from 1,000–2,000 yen per hour.

With such a wide range of bathing, cuisine, and relaxation options on offer, Otakinoyu is a luxurious Japanese onsen experience that is sure to be the highlight of your journey to Kusatsu Onsen.

Otakinoyu

Opening hours: 9:00 am–9:00 pm (entry closes 8:00 pm)

Prices: Adults 900 Yen, children 400 Yen (ages 3–12); towel sets are available for 250 Yen

Inquiries: Oazakusatsu 596-13, Kusatsu Town, Agatsuma County, Gunma Prefecture 377-1711

Tel: 0279-88-2600

「美人の湯」として知られる大滝乃湯は、草津の湯畑からわずか数分の所にあります。

酸性硫黄泉の煮川源泉から温泉を引いている大滝乃湯は、100%天然温泉掛け流しで、老若男女を問わず長年愛され続けてきました。徐々に熱い浴槽へと巡っていく合わせ湯は、古来より人気を博し、これこそ美肌の秘訣かもしれません。

この温泉水は、お肌の悩みや疾患、美肌に効果があると言われており、大滝乃湯の美容効果で自分にご褒美をあげるのはいかがでしょうか。毎月第2・4土曜日に「白濁の湯」の日を設けており、配管内の温泉沈殿成分を清掃後、豊富なミネラルを高濃度で含む温泉をお楽しみいただけます。

大滝乃湯では、男女ともに様々な種類の浴槽を用意しており、特に有名な合わせ湯では、湯温が比較的低い摂氏38度から熱々の46度まで様々な浴槽を備えています。この湯温は、水で薄めるのではなく自然冷却で適温にしており、入浴客は徐々に高温の酸性泉に慣れることができます。合わせ湯の入浴法は、日本でも非常に珍しい入浴法で、何世紀も前から日本人旅行者を惹きつけてきました。ぜひご自身で体験してみてください。

合わせ湯の他にも、男女別の大浴場や露天風呂、滝を模した打たせ湯などがあります。

大滝乃湯では、一緒に入浴したい家族やカップル向けに、1時間2,000円で貸切風呂「しゃくなげ」もご用意できます。この貸切風呂はバリアフリーでどなたでもご利用いただけます。

大滝乃湯での楽しみは温泉だけではありません。訪問客は、ソフトクリームを片手にラウンジカフェで寛いだり、お食事処 湯の華でくま笹うどんを試したり、お土産コーナーで理想のお土産を見つけたりと、リゾート体験を満喫できます。

その他、施設にはサウナやマッサージルームのほか、家族で気兼ねなく寛げる有料休憩室も併設されており、1時間1000～2000円でご利用いただけます。

様々な温泉、料理、リラックス方法を提供する大滝乃湯は、日本での贅沢な温泉体験、そして草津の旅のハイライトとなること間違いありません。

大滝乃湯

営業時間：9:00-21:00（最終入館は20:00まで）

価格：大人 900円、小人 400円（3–12才）；タオルセットは250円で利用可。

お問い合わせ：〒377-1711 群馬県吾妻郡草津町大字草津596-13

電話：0279-88-2600

大泷乃汤 奢华享受

以“美人汤”著称的大泷乃汤，从草津汤畑步行数分钟即达。

大泷乃汤的泉水来自酸性硫磺泉的煮川源泉，100%天然源泉从地下直接流进泉池，在漫长的岁月中深受男女老少的喜爱。入浴者从温度较低的温泉池逐步移入温度较高的温泉池，此入浴方式自古以来就备受青睐，这或许正是该温泉能够塑造美肌的奥妙所在。

大泷乃汤的温泉水具有改善肌肤、疾病康复疗养及美容功效，堪称自我疗养护理的理想之所。每月第2、第4个周六是“白浊之汤”日，在那一天，管道里的温泉沉淀物被冲洗出来，成为富含高浓度矿物质的温泉。

大泷乃汤为男女客人分别提供各种类型的浴池，其中首推著名的“合汤”，其特色在于，可从水温较低的38度浴池，依次泡到热气腾腾的46度浴池。该浴池中的源泉，不加水稀释，以自然冷却的方式降至适宜温度，让客人的身体逐渐适应酸性泉的高温。合汤是一种极为稀有的沐浴方式，就连在温泉大国的日本也不例外。西洋建筑风格的女士合汤，还曾是电影《罗马浴场Ⅱ》的拍摄地。几个世纪以来，大泷乃汤无不深深吸引着日本游客的造访。您一定要亲自体验一番才不枉此行。

除合汤外，还有男女分开的大浴场、露天温泉、模拟自然瀑布的温泉瀑布，待您去一一探访。

大泷乃汤还设有名为“杜鹃花”（日文“しゃくなげ”）的租赁式温泉，每小时2000日元，主要提供给想要共浴的家人或情侣。此温泉采用无障碍设计，让任何人都能享受温泉乐趣。

大泷乃汤的乐趣不仅限于温泉。客人可以单手拿着冰激凌，在咖啡休息厅小憩；也可在餐厅“汤之华”享用山白竹乌冬面；还可在特产区寻找心仪的特产，尽情享受悠闲时光。

此外，该温泉设施除了有桑拿、按摩室外，还设有收费休息室，供家庭和想要享受私密空间的客人使用，按1000-2000日元/小时收费。

大泷乃汤拥有如此丰富多彩的温泉、美食、惬意优雅的休闲空间，以及因此带来的奢华日本温泉体验，无疑会为您的草津之旅增添一抹亮彩。

大泷乃汤

营业时间：9:00-21:00（入馆截至20:00）

价格：成人 900日元，儿童 400日元（3至12岁）；毛巾套件250日元。

联系方式：邮编377-1711 群马县吾妻郡草津町大字草津596-13

电话：0279-88-2600