地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Soaking It Up: Hot-Spring Bathing

The hells are the product of volcanic activity that has been going on under the area for millennia. Gases and underground water are heated by the magma and rise to the surface to escape from the earth as hot mud, water, or steam. The hot spring water used in the baths of the many hotels, traditional inns, and public bath facilities is heated in the hells. The acidity from the sulfur in the water has a sterilizing effect that is good for treating skin diseases, and is considered efficacious for muscle pain, fatigue, and overall health. An undebatable fact is that the hot baths are incredibly relaxing after a day on the move or trekking in the mountains. One of the public baths, the Kojigoku Onsen, is a charming, traditional building on the site of a bathhouse that opened in 1731, and like Unzen’s other public facilities, has no restrictions on visitors with tattoos. Visitors are asked to follow traditional Japanese bathing practices, such as washing outside the bath.

湯浴み：温泉

地獄は、数千年もの間この地域の下で続いている火山活動の産物です。ガスや地下水はマグマによって温められ、熱泥や熱湯、蒸気となって地表に上がってきます。ホテルや旅館の浴室、そして公衆浴場の多くに使われる温泉水は、この地獄で温められます。

温泉水に含まれる硫黄の酸性には殺菌効果があり、皮膚疾患の治癒に効きます。また、筋肉痛、疲労、健康全般にも良いとされています。温泉にはなんといってもリラックス効果があり、移動ばかりの1日や山登りの終わりに入ると一層癒されます。尚、伝統的で趣のある建物の小地獄温泉館は、1731年に開湯された公衆浴場です。雲仙にある他の公衆浴場と同様に、タトゥーのある方への入場制限はありません。浴槽の外で体を洗う等、利用者は日本の浴場におけるしきたりに従う必要があります。

汤浴

温泉

数千年来，火山活动在该地区的地下连绵不绝，造就出地狱温泉。气体和地下水被灼热的岩浆加热，化为热泥、热温泉水和蒸汽涌出地表。诸多酒店和旅馆的浴室、公共浴场中所使用的温泉水，均来自“地狱”的热量。

温泉水中富含的硫磺酸性成分具有杀菌效果，对皮肤病有治愈之效。另外，亦能缓解肌肉酸痛和疲劳，在促进整体健康方面也大有益处。温泉具备不可思议的放松效果，特别是在一整天的长途奔波或登山后，若能浸泡温泉，则更能感受治愈身心之效。开馆于1731年的小地狱温泉馆便是其中一座公共浴场。整座建筑充满古韵，雅致盎然。浊白色的纯天然温泉水，水质温润，缓缓流入浴池，有“美肌之汤”之雅号，深得百姓喜爱。静泡在汤池中，可使人身心舒畅，暂忘时光。与云仙的其他公共浴场一样，有纹身的客人亦不受限，不过需入乡随俗，遵守日本浴场约定俗成的规定——须在浴池外洗净身体后方可入池。