地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Omuro Hachijuhachi-kasho Reijo

The Omuro Hachijuhachi-kasho Reijo is a 3-kilometer, 2-hour walking course that is a miniature version of the famous Shikoku pilgrimage. The Shikoku route takes pilgrims to 88 temples situated around the perimeter of Japan’s Shikoku Island.

Ninnaji’s scaled-down version, which ascends the steep hill called Mt. Joju at the rear of the temple, takes pilgrims past 88 chapels called fudasho. They can collect an amulet at each chapel while venerating the priest Kukai (Kobo Daishi), to whose teachings Ninnaji is dedicated. Obtaining all 88 amulets and completing the route earns one the title kechigan, and is said to bestow prosperity equal to that attained by completing the Shikoku pilgrimage, which is 400 times longer.

Ninanji’s 29th head priest inaugurated the miniature route in 1827 in response to a call for a less arduous alternative to the Shikoku pilgrimage. He brought back sand from the sacred grounds of the Shikoku pilgrimage, scattered it along the paths of Mt. Joju, and then commenced the construction of the 88 fudasho. One structure on the trail is made from part of a former bathhouse on the Shikoku trail where pilgrims would stop and wash after visiting the last of the 88 pilgrimage sites, though is not used as a bathhouse at Ninnaji.

御室八十八ヶ所霊場

仁和寺の中には、もともとは寺の一部ではなかった部分も数多くあるが、御室八十八ヶ所霊場もその一つである。この霊場は全長3キロメートル、所要時間2時間のウォーキングコースで、四国地方に位置する88ヶ所の寺院（四国八十八ヶ所）をめぐる有名な巡礼路に倣って作られたものである。

仁和寺にあるのは四国八十八ヶ所を縮小したもので、仁和寺の背後にある標高236メートルの成就山を歩きながら、「札所」と呼ばれる88の小さな祠を巡り、各札所では小さな護符（お札）を集める。そのすべてを手に入れ、巡礼路を踏破することを「結願」と呼び、四国八十八ヶ所（距離にして400倍ある）を踏破したのと同じご利益が得られるとされている。

この霊場は1827年に、四国の霊場が混雑をきわめていることを知った仁和寺の29代住職が開いたものである。彼は四国の霊場から持ち帰った砂を成就山の巡礼路に撒き、仁和寺の本尊である弘法大師を祀る88の札所を建てた。巡礼路にある建物のひとつは、四国八十八ヶ所を巡り終えた巡礼者が立ち寄り、身を清めた浴場の一部を使ったものである。なお、この建物は仁和寺では浴場としては使用されていない。

御室八十八所灵场

仁和寺的建筑多为后续迁入，御室八十八所灵场也不例外。灵场全长3公里，访遍全程约需2小时，其路线原型来自知名的“四国遍路”——巡拜四国岛（日本四大岛之一）外围88处寺院的宏大行程。

仁和寺的巡拜路线是微缩的四国遍路。参拜者须登上寺院后方海拔236米的成就山，巡拜88处名为“札所”的小祠堂，并在札所收集小型护身符。如能走完全程并成功集齐所有护身符，即相当于“结愿”，相传可获得与参拜完四国遍路（总距离约400倍）同等的福报。在得知四国灵场极度拥挤的情形后，仁和寺第29代住持于1827年开设了此灵场。他将四国遍路灵场的砂砾带回寺院，撒在成就山的登山路线上，随后便开始建造88札所。

“OMURO88”（参加费用：300日元／人）可直接参加，无需提前申请。参加者可寻访祠堂，收集有神佛保佑的御朱印（印章）等，相当值得留念。相关详情请查看寺院官网（http://www.ninnaji.jp/hallowed_ground/）。

오무로 88개소 영지

닌나지 절 내에는 원래는 절의 일부가 아니었던 부분도 많이 있는데, 오무로 88개소 영지(靈地)도 그 가운데 하나입니다. 이 영지는 총 길이 3km, 소요 시간 2시간의 도보길로서 시코쿠 지방에 위치하는 88개 사찰(시코쿠 88개소 영지)을 둘러보는 유명한 순례길을 모방하여 만들어진 것입니다.

닌나지 절에 있는 것은 시코쿠 88개 영지를 축소한 것으로서 닌나지 절 뒤에 있는 해발 236m의 조주산을 걸으면서 ‘후다쇼’라고 하는 88개의 작은 사당들을 돌아보고, 각 후다쇼에서는 작은 부적(오후다)을 모읍니다. 이들을 다 모으고 순례길을 답파하는 것을 ‘게치간’이라고 하며, 시코쿠 88개 영지(거리로는 400배)를 답파한 것과 같은 공덕을 얻을 수 있다고 합니다.

이 영지는 1827년에 시코쿠의 영지가 매우 혼잡함을 안 닌나지 절의 29대 주지에 의해 설립되었습니다. 그는 시코쿠의 영지에서 가지고 돌아온 모래를 조주산의 순례길에 뿌리고, 닌나지 절의 본존인 고보대사를 모시는 88개의 후다쇼를 지었습니다. 순례길에 있는 건물 가운데 하나는 시코쿠 88개소 순례를 끝마친 순례자가 들러 몸을 정결히 한 목욕탕의 일부를 사용한 것입니다. 또한 이 건물은 닌나지 절에서는 목욕탕으로는 사용되지 않습니다.