地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Memorial Cathedral for World Peace (Assumption of Mary Cathedral)

An impressive example of modern architecture, the Memorial Cathedral for World Peace was completed in 1954 and is a designated Important Cultural Property. The cathedral was built to serve as a venue where people of all beliefs are invited to pray for world peace and remember the victims of both the Hiroshima A-bomb and World War II, as well as to function as a place of worship for Catholics. The interesting blend of Japanese symbolism with the Western elements in the cathedral’s design makes it a worthwhile visit.

The roots of the Memorial Cathedral for World Peace lie in a small German Catholic congregation that worshipped in this area before World War II. Its prayer house was destroyed in the atomic bombing, and in the immediate aftermath of the attack, the priests, led by Father Hugo Lassalle (1898–1990), tended to the injured at the nearby Shukkeien Garden. After the war ended, Father Lassalle became determined to build a truly special cathedral: one dedicated to peace, where the victims could be mourned and remembered and which would help lift the city’s spirits. He traveled to Rome and the United States seeking support for his project. He was ultimately able to purchase a sizable plot of land, after which his church held a competition for the project’s design. The commission was eventually awarded to architect Murano Togo (1891–1984).

Construction began in 1950, with work completed four years later on the deeply significant date of August 6. The cathedral possesses a simple, clean-lined design that exudes warmth, calm, and a spirit of reverence. Before entering, keen-eyed visitors will note the Japanese-inspired bridge outside, as well as a tall wooden gate at the start of the path leading to the cathedral’s entrance: the latter detail was inspired by the torii gates of Shinto shrines. Up above, a clearly symbolic phoenix on the roof takes the place of the usual cross.

Inside, notable Japanese elements include lamps in the shape of lotus flowers (an acknowledgement of gratitude to Buddhist donors) and windows incorporating bamboo, pine, and ume plum motifs. A huge centerpiece image of Christ bearing the cross—the latter rendered in gold—dominates the main hall.

世界平和記念聖堂（聖母被昇天の聖堂）

現代建築の優れた例である世界平和記念聖堂は1954年に完成し、重要文化財に指定されています。この聖堂は、あらゆる宗派の人々が世界平和のために祈り、広島の原爆と第二次世界大戦両方の被害者を追悼するための場として建設されました。また、カトリック教徒の礼拝場としても利用されています。日本の象徴主義と西方要素の興味深い融合が見られる聖堂デザインは、訪れる価値のあるものです。

世界平和記念聖堂のルーツは、第二次世界大戦前にこの地域で活動していたドイツ人の小さなカトリック集会です。その教会堂は原爆で破壊され、フーゴ・ラッサール（1898～1990）司祭率いる神父たちは攻撃直後の余波の中、近くの縮景園で怪我人の世話をしました。ラッサール司祭は戦争終了後、平和のために尽くし、犠牲者のことを悼み、伝え、そして街を元気付けるための、真に特別な大聖堂の建築を決意しました。彼はそのプロジェクトに支援を得るため、ローマと米国を訪れました。最終的に司祭はかなり大きな敷地を購入することができ、その後に彼の教会はプロジェクトのデザインコンペを開催しました。依頼は、最後に建築家の村野藤吾（1891～1984）へと託されました。

建築は1950年に始まり、作業が完了したのは4年後の大変重い意味合いを持つ日である8月6日です。この聖堂のデザインはシンプルかつ明瞭で、温かさと落ち着き、そして畏敬の念を醸し出しています。入り口前では、目の鋭い訪問者は外にある日本風の橋や、聖堂入り口へと続く道の始まりに立つ高い木製の門に気づくでしょう。後者の細部は、神道神社の鳥居に着想を得たものでした。頭上には通常の十字に代わり、はっきりと象徴的な鳳凰が屋根の上に据えられています。

内部で目立つ日本的要素には、ハスの花の形をしたランプ（仏教徒の寄贈者に感謝の意を）と、竹、松、梅のモチーフを組み入れた窓があります。金の十字を持つキリスト像が、身廊の中でひときわ存在感を放っています。

世界和平纪念圣堂（圣母升天大教堂）

世界和平纪念圣堂于1954年建成，是日本现代建筑的典范，并已被指定为国家级重要文化财。这座大教堂是所有宗教信徒祈祷世界和平、悼念广岛原子弹爆炸和二战中的死难者的场所，也是天主教徒的礼拜场所。这座圣堂的设计十分罕见，它将日本的象征主义与西洋元素融合在一起，非常具有观赏价值。

世界和平纪念圣堂的根源，始于二战前的一个由侨居广岛的德国教徒们举办的小型天主教集会。他们的教堂在原子弹爆炸中被炸毁，但幸存下来的神父们由祭司雨果·拉萨尔（Hugo Lassalle）（1898-1990）带领，冒着爆炸余波的危险在附近的缩景园内救治伤员。战争结束后，拉萨尔神父决定建造一座具有特殊意义的大教堂，用以推广和平、追悼原子弹爆炸死难者的亡灵以及帮助这座城市重焕活力。为获取援助，他还访问了罗马和美国。通过不懈努力，他终于购得一块颇大的土地，他所在的教会举办了大教堂设计招标大赛。最终，日本建筑师村野藤吾（1891-1984）获胜中标，担任了大教堂的设计师。

1950年圣堂破土动工，历时4年，在1954年的8月6日——一个具有非常重大意义的日子竣工。大教堂的设计整体上简洁明了、温馨且沉稳，却又让人心生敬畏。有心者会发现大教堂外有一座日式小桥，通往大教堂正门的道路入口处伫立着形似神社鸟居的高大木门。大教堂屋顶没有十字架，取而代之的是一只极具象征意义的凤凰。

大教堂内部也使用了多种日本元素装饰，有垂挂于天顶的莲花灯（以表达对佛教教徒捐献者的感谢），还有以松、竹、梅为主题的窗户。大教堂内背负金色十字架的基督画像更是彰显着令人无法忽视的存在感。