地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Bonsai and the Four Seasons

Sensitivity to the changing seasons is deeply embedded in the Japanese way of life. The country’s traditional calendar, used from ancient times up until the late nineteenth century, contained not only the familiar “four seasons” but a remarkable 72 “micro-seasons,” each subtly different from those preceding and following it. Awareness of such micro-seasons has for centuries manifested itself in a range of customs, cultural practices, and artistic forms. The arts of bonsai are very much a part of this tradition.

Bonsai artisans will often make use of seasonally shedding zoki trees or kusamono (lit., grass trees) when they wish to express something relating to the passing of the seasons, or a particular point in the year (such as New Year’s). To demonstrate just how dramatically the impression given by a zoki bonsai can change with the season, the Omiya Bonsai Art Museum’s Collection Gallery features an interactive display. By touching or swiping, the screen reveals how trees from a variety of popular species take on different guises through the year.

盆栽と四季

変わりゆく季節に対する感受性は、日本の生活様式に深く埋め込まれています。古代から19世紀末まで使われていたこの国の伝統的な暦には、馴染みある「四季」だけではなく、注目すべき72の「細かい季節」も含まれており、それぞれが前後の季節とは微妙に異なります。このような細かい季節に対する意識は、何百年にもわたり、幅広い慣習や文化的慣習、芸術様式の中に現れてきました。盆栽という芸術は、この伝統のまさに表現している一つです。

盆栽職人は、季節の移り変わりや一年の特定の時期（新年など）に関連する何かを表現したい時、よくその季節に落ちた雑木や草もの（文字通り草のような木）を利用します。雑木の盆栽が与える印象が季節と共にどのくらい劇的に変わるのかを示すために、大宮盆栽美術館のコレクション・ギャラリーは、インタラクティブな展示を行っております。スクリーンに触れたり、スワイプしたりすることで、様々な有名な種類の木が1年を通じていかに異なる装いになるのかを示してくれます。

盆栽四季

对季节变换的敏锐感知深深地植根于日本人的生活习惯。传统历法在日本自古沿用至19世纪末。其中不仅有人们熟知的“四季”，还有更值得关注的“七十二候”。相邻两候差异甚微，这种对季节的细微认知，几百年来早已融入形形色色的文化习俗与艺术形式之中。盆栽艺术恰好是体现这种传统的一类典型。

为表现季节变化或年中特定时节（如新年），盆栽艺匠通常会选用落叶树种“杂木”或草本植物“草物”。为了让参观者欣赏到“杂木”盆栽在春去秋来间演绎的戏剧性变化，大宫盆栽美术馆的展示廊采用了对话型展览。参观者还可通过触摸和滑动屏幕观赏到各种人气树木的季节性变化。