地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Hoshino Gorobei (1827/8–?)

Hoshino Gorobei worked on his own for seven years to clear the first road to the basin of Kegon Falls. Already in his sixties when he began the project, he was fondly known as “Old Man Gorobei.” Until he completed the road in 1900, the only way to see the falls was from an observation platform at the top of the valley. Gorobei then built a teahouse to serve visitors. His road and teahouse no longer exist, but the falls are still accessible by an elevator service, which first opened in 1930.

Shown below are a letter from Hoshino Gorobei to Futarasan Jinja Shrine, requesting permission to clear a new road to Kegon Falls, and artist Kosugi Hoan’s (1881–1964) drawing and recollection of his encounter with Gorobei in Furusato.

In the book, Hoan recalls a spring visit to “Old Man Gorobei” at work on the road. They were partway up the cliff when suddenly an ominous crack reverberated overhead, and dirt, rocks, ice, and snow came tumbling down upon them. Gorobei jumped one way, and Hoan jumped the other. While Gorobei nonchalantly stuck his tongue out and laughed, the young Hoan could not stop his knees from shaking after their narrow escape.

The bottom photograph is of the Gorobei Teahouse near the basin of Kegon Falls.

* * *

Oshima Tosaburo (birth and death dates unknown)

Oshima Tosaburo lived in the Chugushi area year-round and was instrumental in Okunikko’s economic development. Oshima was born in Joshu (present-day Gunma Prefecture) and moved to Nikko after the Meiji Restoration (1868). He worked as a schoolteacher and ran the post office, among other duties.

Oshima was a pillar of the fishing community. As a close friend of Thomas Glover, he was entrusted with the management of Glover’s lakeside villa. In 1886, he founded the Lake Chuzenji Fishery Association, and was active in stocking fish in the waters of Okunikko.

Shown are Oshima’s certificate of membership in the Japan Fisheries Association (left) and a photograph of the Oshima family in the Meiji era (1868–1912).

星野五郎兵衛 (左）

星野五郎兵衛は7年がかりで独力で華厳の滝への道を開拓した。彼はプロジェクトを開始したとき、彼はすでに60代で、道路は1900年に開通した。それ以前は、滝の上半分の景色が見える展望台が最も近くで滝をみることができる場所だった。五郎兵衛の道はもはや存在せず、滝の地上階は現在、1940年に開通したエレベーターでアクセスすることができる。

星野五郎兵衛が二荒山神社に華厳の滝への新たな道の開通を求めた手紙（左）と、小杉放菴が二人の出会いを回想して描いた絵（放菴の「故郷」より）がある。

これによると、放菴（当時はまだ国太郎という幼名で通っていた）が少年の頃、春のある日、道路で作業中の五郎兵衛に会いに行ったという。五郎兵衛が崖の途中で立っていると、突然、頭の上で異音がして、土や岩や氷や雪が一気に落ちてきた。五郎兵衛は国太郎に「飛び降りろ」と叫ぶと、国太郎は飛び降りた。それが終わると、五郎兵衛は舌を出して笑ったが、国太郎の膝は震えていた。

下の写真は華厳の滝つぼ近くの五郎兵衛茶屋。

* * *

大島藤三郎 (右)

大島藤三郎は、奥日光の中宮祠地区の経済発展に尽力した住人である。大島は群馬県の上州で生まれ、明治維新後に日光に移り住んだ。大島は明治維新後、日光に移り住み、学校の教師や郵便局の経営などを行った。

また、大島は漁業界の柱でもあった。トーマス・グラバーと親交があり、グラバーの湖畔の別荘の経営を任された。1886年（明治19年）には中禅寺湖漁業組合を設立し、1893年（明治26年）には湯川で魚を放流したという記録が残っている。

大島藤三郎の日本漁業協会会員証（左）と明治末期の大島家の写真。

星野五郎平(1827/8–?)

星野五郎平耗费7年时间，独力开辟出了第一条通往华严瀑布下方水潭的道路。开始这项工程时，星野五郎平已经60多岁，大家亲切地称他“五郎平老爷爷”。在1900年道路完工之前，欣赏瀑布的唯一方式是从山谷顶部的观景台向下俯瞰。星野五郎平随后又建造了一座茶室，用于为游客提供服务。如今他开辟的道路和茶室早已不复存在，但1930年建成的电梯可以把游人从瀑布上方送到底部。

下面展示的是星野五郎平写给二荒山神社的一封信，请求允许他开辟一条通往华严瀑布的新道路，以及艺术家小杉放菴(1881-1964)在他的作品集《故乡》中回忆与星野五郎平相遇场景的文字及绘画。

文中，小杉放菴回忆起一次春日造访“五郎平老爷爷”的情形。当时五郎平还在修路，俩人正攀在山壁上，忽然头顶上传来不详的崩裂声，泥土、石块、冰和雪纷纷滚落下来，他们立刻分别跳向两边。死里逃生之后，老爷爷毫不在意地吐了吐舌头大笑出声，而年轻的小杉放菴却依然控制不住膝盖打颤。

底图为星野五郎平在华严瀑布下方水潭附近开设的茶室。

* * *

大岛藤三郎（生卒年不详）

大岛藤三郎常年居住在中宫祠地区，对奥日光的经济发展起到了重要作用。大岛藤三郎出生于上州（今群马县），1868年明治维新后移居日光，曾在本地担任教师，经营邮局，还做过一些其他工作。

大岛藤三郎堪称当地渔业界的支柱。他于1886年创立中禅寺湖渔业协会，并积极展开在奥日光水域放养鱼类的工作。另外，作为托马斯·哥拉巴的密友，他还受托管理哥拉巴的湖畔别墅。

这里展示的是大岛藤三郎的大日本水产会会员证（左）和大岛藤三郎一家在明治时代(1868-1912)的照片。