標題 從三山時代到琉球王國(14世紀–19世紀末)

  • 沖繩
類別:
村落、街道
媒體用途種類:
APP、QR Code等
字數:
250以下
編寫年度:
2020
地區協議會名稱:
kankyosho okinawaamami shizenkankyojimusho

From the Sanzan Period to the Ryukyu Kingdom (14th–late 19th century)

A Transit Point that Facilitated Trade with China


In the epoch when Okinawa’s tributary trade with China flourished, Zamami Island played a crucial role as a safe anchorage for vessels waiting out rough weather.


三山時代~琉球王朝時代(14世紀~19世紀後半)

中国との交易を支えた中継地


中国との進貢(しんこう)貿易が盛んだった時代、座間味島は航海路上の避難港や風がやむのを待った「風待ちの港」として重要な役割を果たしてきました。


从三山时代到琉球王国(14世纪–19世纪末) 支撑着与中国贸易的中转站


在冲绳与中国的朝贡贸易蓬勃发展的时代,座间味岛成为船只等待恶劣天气好转的安全港,发挥着至关重要的作用。

산잔 시대~류큐 왕조 시대(14세기~19세기 후반)


중국과의 교역을 뒷받침해온 중계지


중국과의 조공 무역이 번성했던 시대에 자마미지마 섬은 해로상의 피난항이나 바람이 멎기를 기다린 ‘순풍을 기다리는 항구’로서 중요한 역할을 맡아왔습니다.

從三山時代到琉球王國(14世紀–19世紀末)


支撐著與中國貿易的中繼站

在沖繩與中國之間朝貢貿易興盛的時代,座間味島是船隻等待惡劣天氣好轉的安全港灣,扮演著非常重要的角色。

重新搜尋