地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Gokasho Mairi (Tour of Five Temples)

There are 88 temples along the Shikoku Pilgrimage route, and the first 23 are located in Tokushima Prefecture. The city of Tokushima is home to temples 13 to 17. Visitors who would like to experience the pilgrimage can complete a tour of these five sanctuaries, an undertaking called the gokasho mairi. The route is less than eight kilometers long and has no steep hills, so it is easily walkable within a day.

The five temples are thought to have been established between 673 and 816. Over the centuries, however, their buildings were destroyed in battles or fires and rebuilt a number of times. As a result, the Buddhist statues and sacred objects held by each temple represent a mixture of historical periods.

The temples belong to different sects of Buddhism and honor different main deities, but they all have links to the monk Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi), the central figure of the Shikoku Pilgrimage.

Kukai was born in the neighboring prefecture of Kagawa, and there are many stories about him associated with the Shikoku Pilgrimage. After his death, priests made visits to Shikoku to follow in his footsteps. Ordinary citizens began doing the pilgrimage during the Edo period (1603–1868), to seek cures from illnesses, to express their faith, or simply to embark on a sightseeing trip.

If you visit any of the temples of the gokasho mairi, you are likely to see people dressed in what has become the standard pilgrim’s uniform. This includes white clothing to show sincerity and purity of mind, a traditional sedge hat that protects the wearer from the elements, and a walking staff. Dressing up this way, however, is not mandatory and some visitors wear regular street or hiking clothes.

五ヶ所参り（5つの寺巡り）

四国遍路ルートには全部で八十八ヶ所のお寺があり、徳島県には最初の二十三ヶ所のお寺があります。その内、13番から17番のお寺が徳島市にあります。巡礼を体験したい人は、この5つの聖域を巡る「五ヶ所参り」を体験することができます。ルートの長さは8キロ弱で、急な坂道もない為、一日で気軽に巡る事ができます。

5つのお寺は、673年から816年の間に創建されたと推定されています。しかし、何世紀にもわたって、建物は戦や火災で破壊され、再建され続けました。その結果、各寺院が所蔵する仏像や神体は、歴史的な時代が混在していることを表しています。

お寺は仏教の異なる宗派に属し、異なる本尊を持っていますが、全て空海（774-835; 死後、弘法大師として知られる）と関連されます。彼は四国遍路の中心人物です。

隣県の香川県で生まれた空海は、人生の中で僧侶の道を歩むことを決意しました。四国遍路にまつわる彼の話が多く存在しています。彼の死後、僧侶達は彼の足跡をたどるために四国を訪れるようになりました。江戸時代(1603–1867)には、庶民が病気の治療や信仰の表明、観光目的の為にお遍路をするようになりました。

五ヶ所参りのお寺を訪問すると、定番の巡礼服に身を包んだ人々の姿を見かけることがあります。誠実さと清らかな心を表す白装束や、身を守る伝統的な菅笠、杖などが含まれています。しかし、このように格好をすることは必須ではなく、何名かの訪問者は、通常のハイキング用の服等を着用しています。

四国遍路之五寺巡游

四国遍路（四国参拜路线）全线共有88座寺庙，其中前23座位于德岛县，第13至17号寺院就在德岛市内。想要体验朝圣之旅的来访者可以围绕这五个圣地来一次“五寺巡游”。这条路线全长不到8公里，没有陡峭的山坡，一天便可以轻松走完。

这五座寺庙大约建成于公元673年至816年之间，只是若干世纪以来，建筑物在战争和火灾中被不断摧毁和重建，因此，每一座寺庙里的佛像和圣物都隶属不同历史时代。

这些寺庙属于不同的佛教教派，供奉的主佛也不同，但都与高僧空海（774-835，谥号弘法大师，见小贴士）有关。

空海法师是四国遍路的核心人物，很多故事都讲述了两者的渊源。他圆寂后，全国各地的僧侣纷纷前往四国，追随他的足迹。到了江户时代(1603-1868)，普罗大众也开始踏上这条朝圣之路，或借此寻求治愈疾病的方式，或表达忠诚的信仰，或只是观光旅行。

在五寺巡游途中，你随时可能遇见穿着标准朝圣服装的人——白色薄衣代表真诚和纯洁，传统的斗笠和金刚杖则用来保护身体。当然，这种装束并非强制性，也有来访者会穿着日常私服或户外远足的服装来走四国遍路。

小贴士：

空海出生于德岛县隔壁的香川县（旧名赞岐）。31岁时，他作为遣唐使前往长安，在青龙寺跟随密宗第七代祖师惠果学习。两年后，他回到日本，开创真言宗，并开辟了日本佛教圣地高野山。今天，中国西安的青龙寺里依然矗立着中日共建的空海纪念碑，也种植了大片的樱花林。相传空海法师在四国开辟了八十八座寺庙灵场，四国遍路便由此而来。