地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Jozaiji Temple

Jozaiji Temple was built in the early eighth century. There is a legend that it belonged to the Sanron school of Buddhism, which had been introduced to Japan from China in 625. In 1012, the temple is believed to have converted to the Shingon school, which was introduced from China in the ninth century and still has a wide following today.

The temple houses a statue of Daikokuten. One of the Seven Lucky Gods (Shichifukujin) of Japanese mythology, Daikokuten evolved from a combination of the Indian god Shiva and the Shinto deity Okuninushi and is associated with wealth and prosperity.

Two statues of guardian deities flank the main gate. Their fierce appearance is meant to prevent evil from entering the temple. The statues were carved in 1825 from locally sourced stone. They were designated cultural assets of Ureshino City on July 12, 1980.

常在寺

　常在寺は8世紀初頭に建立されました。625年に中国から日本に伝わった三論宗（仏教の一宗派）の寺だったという言い伝えがあります。1012年には、9世紀に中国から伝わり、現在も多くの信者がいる真言宗に改宗したと考えられています。

　常在寺には大黒天の像が安置されています。日本神話の七福神の一人である大黒天は、インドのシヴァ神と神道の大国主が融合して生まれた神で、富と繁栄をもたらすとされています。

　参道の両側には仁王像が2体あります。荒々しい外見は、災いが寺の中に入るのを防ぐためです。これらの像は、1825年に地元で採れた石から彫られました。1980年7月12日に嬉野市の文化財に指定されました。

常在寺

常在寺建于公元8世纪早期。传说它曾属于公元625年从中国传入日本的佛教三论宗。1012年，常在寺成为真言宗寺院，该宗派于公元9世纪自中国传入，至今依然具有广泛的影响力。

寺院供奉的“大黑天”是日本神话传说中的七福神之一，它是印度教湿婆神与日本本土神道教大国主神的融合体，关乎财富与繁荣。

寺院正门有守护神像护卫左右。神像凶恶的面貌是为了吓退恶鬼，不让它们进入寺院。这两座神像雕刻于1825年，取材本地出产的石料，并在1980年7月12日被指定为嬉野市文化财产。

조자이지 절

　조자이지 절은 8세기 초에 건립되었습니다. 625년에 중국에서 일본으로 전해진 삼론종(불교 종파의 하나)의 사찰이었다는 전설이 있습니다. 1012년에는 9세기에 중국에서 전래되어 오늘날에도 많은 신자가 있는 진언종으로 개종한 것으로 추정됩니다.

　조자이지 절에는 다이코쿠텐 상이 안치되어 있습니다. 일본 신화의 칠복신 중 한 명인 다이코쿠텐은 인도의 시바 신과 신도의 오쿠니누시가 융합하여 태어난 신으로 부와 번영을 가져다준다고 알려져 있습니다.

　참배길 양쪽에는 인왕상이 2개 있습니다. 사나운 모습은 재앙이 사찰 안으로 들어오는 것을 막기 위해서입니다. 이 인왕상들은 1825년에 현지에서 채석된 돌로 조각되었습니다. 1980년 7월 12일에 우레시노시 중요문화재로 지정되었습니다.