地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Tobacco Pipes and Go Stones

Even at the busy Ninomaru Goten, there was time for relaxation and recreation. Archaeologists found 22 pipe bowls and stems at the site, along with stones used to play the board game Go.

Tobacco was first introduced to Japan in the late sixteenth century. In 1601, a Franciscan missionary named Jerónimo de Jesús de Castro (d. 1601) presented tobacco seeds to Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate. Ieyasu was evidently not impressed: the shogunate later banned tobacco as a vice. Nonetheless, smoking remained popular, and the prohibition was eventually lifted. Matsumoto subsequently became a major tobacco cultivation center that exported to large cities including Edo (Tokyo) and Nagoya.

Go is a strategy board game that originated in China and is believed to have reached Japan sometime during the seventh century. Players take turns placing black or white stones on a 19-by-19 grid to surround and capture territory and the opposing player’s stones. The Go stones found at the Ninomaru Goten site were made from black slate and white clamshell.

タバコの煙管と碁石

忙しい二の丸御殿にも、くつろぎと楽しみの時間があった。遺跡からは22本の煙管とその茎、そして囲碁に使われた石が発見された。

タバコが日本に初めて持ち込まれたのは16世紀末のこと。1601年、フランシスコ会の宣教師ジェロニモ・デ・ジェズス・デ・カストロ（1601年没）が、徳川幕府を開いた徳川家康（1542-1616）にタバコの種を献上した。家康はこれを好ましく思わなかったようで、幕府はタバコを悪習として禁止した。しかし、タバコの人気はとどまらず、やがて解禁された。松本はタバコの栽培が盛んで、江戸（東京）や名古屋といった大都市にタバコを輸出していた。

囲碁は中国発祥の戦略ボードゲームで、日本には7世紀ごろに伝わったとされている。19×19のマス目に黒と白の石を交互に置いていき、陣地と相手の石を囲んで攻略することを目指す。二の丸御殿跡で発見された碁石は、黒粘板岩と蛤の殻でできていた。

烟斗与围棋

即便是在如位于城郭二级区域的二之丸御殿这样万分繁忙的地方，也还是有休闲娱乐时间的。考古学家在御殿遗址里发现了烟斗的斗钵和烟管共22件，同时出土的还有围棋棋子。

烟草自16世纪晚期开始传入日本。1601年，一位名叫赫罗尼摩·德·赫苏斯·德·卡斯特罗（Jerónimo de Jesús de Castro；卒于1601年）的方济各会传教士向德川幕府创始人德川家康(1543-1616)进献了烟草种子，但德川家康对此不感兴趣。尽管幕府将吸食烟草视为恶习，还发布了禁令，但吸烟依旧流行开来，禁令最终被取消。松本随后成为了主要烟叶产地，并销售到江户（今东京）和名古屋等各大城市。

围棋则是一种发源于中国的智力游戏，相传早在公元7世纪便已传入日本。两名棋手分别执黑、白棋子，在19×19格的棋盘上交替落子，目的就是包围对方棋子并争夺地盘。二之丸御殿遗址出土的围棋子使用黑色板岩和白色蛤壳制成。