地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Carrying Containers

Soldiers carried a variety of equipment and accessories. Each gunner had personal containers for gunpowder and ammunition, and porters traveling with the army carried large boxes of ammunition and match cord that were distributed among the troops before battle. This panel from a mid-nineteenth century illustrated encyclopedia entitled Buki nihyaku-zu (Illustrations of 200 Weapons) shows:

1. a waist pouch for carrying small items, such as shot or powder; and
2. a pair of equipment boxes connected by a pole.

The boxes were used to transport musket balls and gunpowder. They would have been carried on the shoulders of porters who attended the gunners.

The display case below contains examples of boxes, cases, and pouches used by gunners and their attendants. The chest of drawers for carrying musket balls (called a tamabako) was built to be carried onto the battlefield: it has sturdy reinforced corners and opens at the front rather than the top to prevent rain from leaking in.

携帯用容器

兵士はさまざまな装備品や付属品を携帯した。砲手には火薬や弾薬を入れる容器があり、荷役は弾薬や火縄を入れた大きな箱を持ち、戦いの前に部隊に配った。19世紀半ばに出版された図説百科事典『武器皕圖』の一コマには、次のようなものが描かれている。

1. 弾薬などの小物を入れる腰袋。
2. 棒でつながれた一組の道具箱。

これらの箱は、火縄銃の弾や火薬の運搬に使われた。砲手の従者が肩に担いで持ち運んでいた。

下の展示ケースには、砲兵とその従者が使用した箱やケース、ポーチなどの例があります。火縄銃の弾を入れる箪笥は、戦場に持ち込むことを想定して、角を頑丈に補強し、雨漏りを防ぐために上ではなく前が開くようになっている。

运输装备

沙场上，士兵需要随身携带各类武器和装备，每名火枪手都有自己放置火药和弹丸的携带式器具。随军运输兵则负责运送装弹药和火绳的大箱子，箱内装备要在战前分发给各个部队。这块展板上的内容出自19世纪中叶一本名叫《武器皕图》（皕，音同“必”，意为“二百”）的图文军事百科全书：

(1) 存放弹丸、火药等小物件的腰包。

(2) 一对可以挑在扁担两头的装备箱。

箱子用来装运火绳枪弹丸和火药，由运输兵肩扛随火枪手一同行军。

下面展柜内陈列的箱子、盒子和袋子都是火枪手及运输兵的用品。装运火绳枪弹丸的抽屉柜被称为“玉箱”（日文称枪支弹丸为“铁砲玉”），专为带上战场设计，箱角额外加固，且在前侧开口而非上方，以避免雨水渗入箱内。