地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Kotokunuma Swamp

Kotokunuma Swamp is a protected wetland within Nikko National Park, near the Kotoku Onsen trailhead on the hiking trail to lakes Kirikomi and Karikomi. Despite its small size (about 300 meters in circumference) and location off the beaten track, the swamp is a favorite destination of naturalists. It is sustained by the crystal-clear waters from a year-round spring, and even at the height of summer, the water temperature never exceeds 15°C. This allows baikamo, a rare aquatic wildflower that can only survive in pristine, flowing water below 15°C, to flourish and blanket the wetland with its delicate white blossoms. In autumn, the swamp is known for reflecting the surrounding mountains covered in their fall foliage of white birch and Japanese oak. Groves of zumi, or Siebold’s crabapple, grow around the edges of the wetland; these can be easily identified by their gnarled trunks and twisted branches. Hikers and other visitors are encouraged to include this hidden highlight in their itinerary while taking care to preserve the delicate ecosystem of its unique environment.

光徳沼

光徳沼は、切込湖と刈込湖に向かうハイキングコースの光徳温泉側の起点近くにある、日光国立公園の保護湿地です。面積が小さく（周囲約300メートル）、人里離れた場所にありますが、この沼は自然愛好家たちに人気のスポットです。年間を通じて湧き出る澄んだ水を水源とするこの沼は、真夏でも水温が15度を超えることはありません。そのため、この沼には、水温が15度より低い清流にしか生育しないバイカモ（学名：Ranunculus nipponicus var. submersus）という希少な水生植物が繁茂しており、小さく繊細な白い花で水面を覆っています。秋の光徳沼は、シラカバ（学名：Betula platyphylla var. japonica）やミズナラ（学名：Quercus crispula var. crispula）の紅葉に染められた周囲の山々を映し出すことで知られています。湿地帯の周縁には、節くれだった幹と捩れた枝が特徴であるズミ（学名：Malus toringo）の木立が生い茂っています。

ハイカーやその他の訪問者にはこの隠れた名所を旅程に含めるよう勧めますが、その独特な環境かつ繊細な生態系を保護するよう注意を払う必要があります。

光德沼

光德沼是日光国立公园中一处受保护的湿地，位于光德温泉附近。光德温泉是前往切込湖和刈込湖（込，音同“入”；刈，音同“义”）徒步路线的起点。光德沼尽管面积不大（周长约300米），位置偏僻，却备受自然爱好者青睐。一眼全年不竭的山泉向沼泽源源不断地注入清澈的泉水。即便盛夏时节，水温也不会超过15°C，这使得梅花藻 (Ranunculus nipponicus var. submerses)能够在这里繁茂生长，用它们娇嫩的白色花朵铺满这片湿地。这种稀有植物只能存活于15°C以下的纯净活水中。秋天的光德沼以四周群山倒映水面的美景著称，漫山层林尽染，白桦(Betula platyphylla var. japonica)和水楢（Quercus crispula var. crispula；楢，音同“尤”）的红叶缤纷绚烂。湿地边缘生长着成片的三叶海棠 (Malus toringo)，它们的树干多节疤，枝条虬曲，很容易辨认。

推荐徒步者和其他旅行者将这处隐秘的景点纳入行程，同时，也请务必保护好这片独特自然环境中脆弱的生态系统。