標題 喜光寺的主殿、阿彌陀佛像及南大門

  • 奈良
類別:
史蹟、城蹟 神社、寺院、教會
媒體用途種類:
網頁
字數:
250以下
編寫年度:
2024
地區協議會名稱:
Saki chiiki ta gengo kaisetsu seibi suishin kyōgi-kai

Kikōji’s Main Hall, Amida Buddha Statue, and Southern Gate


Two of Kikōji Temple’s most significant treasures are its main hall (hondō) and the wooden statue of Amida Buddha (Amitābha) housed within it. Both are Important Cultural Properties.


The current main hall was built in 1544. The original hall, which dated to the 700s, had been destroyed 45 years earlier, during a century-long period of countrywide upheaval. The hall is notable for its resemblance and possible connection to the Great Buddha Hall at Tōdaiji, one of Nara’s most renowned temples. Kikōji’s founder, a Buddhist priest named Gyōki, was closely involved in the creation of Tōdaiji. According to temple lore, Kikōji’s original main hall functioned as a prototype for Tōdaiji’s Great Buddha Hall.


The temple’s principal image of veneration is a wooden statue of Amida Buddha that dates to the Heian period (794–1185). Its gentle expression and flowing garments reflect the style of Jōchō (d. 1057), a famous sculptor of that period. Even seated, the statue is 2.33 meters tall, keeping with the canonically established height of a buddha. The temple’s image of Amida Buddha is flanked by statues of Amida’s two bodhisattva attendants, Kannon Bosatsu and Seishi Bosatsu.


Southern Gate (Nandaimon)

Like the main hall, the temple’s original southern gate was destroyed in the 1570s. The gate was finally reconstructed in 2010 with funds raised through the temple’s promotion of sutra-copying (shakyō). The bays on either side of the 12-meter gate are occupied by statues of two Niō guardians created by celebrated sculptor Nakamura Shinya (b. 1926). They are thought to purify the hearts of those who pass through the gate.

喜光寺の本堂、阿弥陀如来像、南大門


喜光寺の最も重要な宝物は2つあり、本堂とその中に安置されている木造の阿弥陀如来像である。どちらも重要文化財である。


現在の本堂は1544年に再建された。700年代に建てられた創建当初の本堂は、その45年前、100年にわたる動乱の時代に破壊されていた。このお堂は、奈良で最も有名なお寺のひとつである東大寺の大仏殿に似ており、関連している可能性があることで注目されている。喜光寺の創建者である行基という僧侶は、東大寺の創建に深く関わっていた。寺の言い伝えによれば、喜光寺の創建時の本堂は東大寺大仏殿の原型になったという。


本尊は平安時代にまで遡る木造の阿弥陀如来像である。穏やかな表情と流れるような衣装は、この時代の有名な仏師である定朝(1057年没)の流れを汲む仏師によって彫られている。坐像の高さは2.33メートルで、正統に定められた仏像の高さを保っている。阿弥陀如来像の両脇には脇侍である観音菩薩像と勢至菩薩像が安置されている。


南大門

本堂と同様に、創建当初の南大門もまた1570年代に破壊された。この門がようやく復元されたのは2010年で、写経の推進を通じて集まった資金によって再建された。高さ12メートルの門の両脇には、著名な彫刻家である中村晋也(1926年生まれ)が制作した2体の仁王像がある。仁王像は、門をくぐる人の心を清めると考えられている。

喜光寺正殿、阿弥陀佛像和南大门


喜光寺最重要的两件珍宝是其正殿(本堂)和殿内供奉的木雕阿弥陀佛(无量光佛)像。两者都被列为重要文化遗产。


现存正殿建于1544年。原有正殿可追溯至8世纪,在此前45年的百年动乱中毁于战火。这座大殿因其与奈良最著名寺院之一东大寺的大佛殿相似,且可能存在渊源关系而闻名。喜光寺的创建者、僧人行基曾深度参与东大寺的创建。根据寺院传说,喜光寺最初的正殿是东大寺大佛殿的原型。


寺院主要供奉的是一尊平安时代(794-1185)的木雕阿弥陀佛像。其祥和的表情和飘逸的法衣反映了该时期著名雕刻家定朝(生于1057年)的风格。这尊佛像坐高2.33米,保持了传统的佛像高度。寺庙中的阿弥陀佛像两侧是阿弥陀佛的两位菩萨侍者:观音菩萨和势至菩萨的雕像。


南大门

与正殿一样,寺院原有的南大门在16世纪70年代被毁。这座大门最终于2010年重建,资金来自寺院推广的写经活动。12米高的大门两侧设有著名雕刻家中村晋也(生于1926年)创作的两尊金刚力士像。据说,每位从此门下经过的访客,都会在这两尊神像的庇护下获得心灵的净化。

기코지 절 본당, 아미타여래상, 남대문


기코지 절에서 가장 귀한 두 가지는 본당과 그곳에 소장된 목조 아미타여래상입니다. 두 가지 모두 중요문화재입니다.


현재의 본당은 1544년에 재건되었습니다. 700년대에 지어진 원래 본당은 재건되기 45년 전, 한 세기 동안 전국적인 격변이 일어났던 시대에 파괴되었습니다. 본당은 나라에서 가장 이름난 절 중 하나인 도다이지 절의 대불전과 유사하여 연관성이 있을 수 있다는 점으로 주목받고 있습니다. 기코지 절을 건립한 불교 승려 교키는 도다이지 절 창건과 긴밀한 관련이 있었습니다. 절에 대한 구전에 따르면, 기코지 절의 원래 본당은 도다이지 절 대불전의 원형이 되었다고 합니다.


이 절의 본존은 헤이안 시대(794~1185)까지 거슬러 올라가는 목조 아미타여래상입니다. 아미타여래상의 온화한 표정과 늘어뜨린 의복 표현은 당시 유명한 불상 조각가였던 조초(1057년 출생)의 작풍을 따른 것입니다. 이 불상은 좌상인데도 높이가 2.33m에 달하며, 경전에 명시된 불상의 높이 기준을 따릅니다. 아미타여래상의 양옆에는 아미타여래의 두 협시보살인 관음보살과 대세지보살상이 안치되어 있습니다.


남대문

본당과 마찬가지로, 사찰의 원래 남대문은 1570년대에 파괴되었습니다. 절에서 경전 필사(사경)를 장려하여 모금한 기금으로 2010년에 마침내 재건할 수 있었습니다. 12m 높이의 남대문 양쪽 칸에는 저명한 조각가 나카무라 신야(1926년 출생)가 조각한 두 구의 인왕상(일본 불교 사찰의 정문 양쪽에 배치되는 수호신상)이 배치되어 있습니다. 인왕상은 문을 지나가는 이들의 마음을 정화한다고 여겨집니다.

喜光寺的主殿、阿彌陀佛像及南大門


在喜光寺最珍貴的寶藏之中,其中兩項便是主殿(本堂),以及供奉在主殿內的木雕阿彌陀佛像。這兩者均為重要文化財。


現在的主殿建於1544年。原來的主殿建於八世紀。在為時一世紀之久的舉國動盪時期,原來的主殿不幸在45年前被毀。這座主殿為人所知的是外觀與東大寺(奈良最著名的寺廟之一)的大佛殿相似,兩者可能存有淵源。喜光寺的創寺人是行基高僧,他曾經密切參與創建東大寺。根據寺廟傳說,喜光寺原本的主殿便是東大寺大佛殿的原型。


喜光寺的參拜主像是一尊木雕阿彌陀佛像,其歷史可追溯至平安時代(794–1185)。慈眉善目的表情和飄逸的服裝,承襲了著當時著名雕塑家定朝(生於1057年)的雕刻風格。坐像高達2.33公尺,保持了正統佛像的高度。喜光寺阿彌陀佛像的兩旁供奉阿彌陀佛兩名脅侍的佛像:觀世音菩薩像和勢至菩薩像。


南大門

南大門與主殿有著相似的歷史,原本的南大門也在16世紀70年代被毀壞。經由推廣抄經,喜光寺募集到資金,南大門終於在2010年得以重造。南大門高達12公尺,兩側各安置一尊仁王雕像,出自知名雕刻家中村晉也(生於1926年)之手。人們認為,只要走過南大門,身心靈就會被兩尊仁王像淨化。

重新搜尋