地域観光資源の 多言語解説文データベース

Mount Yotei

Ezo Fuji, the Mount Fuji of Hokkaido, is another name for this powerfully majestic peak that dominates the landscape for miles in every direction. Like Fuji, it has a broad, conical shape typical of many volcanoes, and it is capped by snow for a good part of the year. Another benefit of its volcanic past is the many attractive onsen hot springs surrounding its base. These baths are a perfect place to relax and soothe sore muscles after a day of skiing in Niseko, the famous resort destination that lies just west of Yotei. This region, also famous for its mineral water springs, is about a two-hour drive from Sapporo.

羊蹄山

雄渾巍峨的羊蹄山以鬼斧神工之力，將遼闊的山麓原野鋪展開來，四面八方綿延數公里。羊蹄山又被稱為「蝦夷富士」，意為「北海道的富士山」。正如富士山那樣，大多數火山都具有寬廣的圓錐形山體，羊蹄山亦是如此。這座典型的錐狀火山，山頂幾乎全年被白雪覆蓋。山間分佈著多條登山路線，是登山愛好者的嚮往之地。其中，「比羅夫路線」沿途高山植物眾多，形成了「後方羊蹄山高山植物帶」，並被指定為「天然記念物」。曾經的火山運動造就了羊蹄山周邊眾多富有魅力的溫泉，可謂火山運動帶來的一大益處。新雪谷是位於羊蹄山西側的滑雪度假勝地，在這裡盡情馳騁過後，泡個溫泉無疑是驅除疲勞、舒緩身心的絕佳選擇。此外，這裡的礦物質湧泉也遠近聞名。從札幌驅車前往該地約需兩小時。

羊蹄山

雄浑巍峨的羊蹄山以鬼斧神工之力，将广阔的山麓原野铺洒在身旁，四面八方绵延数公里。它又被称作“虾夷富士”，意为“北海道的富士山”。正如富士山那般，大多数火山都具有宽广的圆锥形山体，羊蹄山也不例外。这座典型的锥状火山，山顶几乎终年白雪皑皑。山间贯穿着多条登山路线，是登山爱好者的向往之地。其中，“比罗夫路线”沿途高山植物众多，形成了“后方羊蹄山高山植物带”，并被指定为“天然记念物”。曾经的火山活动在羊蹄山周围造就了众多富有魅力的温泉，可谓火山活动带来的一大益处。新雪谷是位于羊蹄山西侧的滑雪度假胜地，在这里尽情驰骋过后，泡个温泉无疑是驱除疲劳、放松身心的最佳选择。此外，这里的矿物质涌泉也闻名遐迩。该地距札幌约两小时车程。