地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hitoyama Rural Kabuki

It is said that Hitoyama Kabuki got its start in 1686, when a small shack was first built here for theatrical performances to celebrate the completion of Kaeruga ike, a pond that was constructed to overcome a water shortage. Since that time, many kabuki performances have been offered up to the Hachiman Shrine, where the theater is located. The building is a representative example of a Shikoku stage.

The current stage was built in 1900, as a slightly larger version of a previous building that was destroyed by a typhoon four years earlier. The theater has all the characteristic features of a kabuki house: hanamichi, revolving stage, lift, the abyss (naraku), grapevine trellis (budodana), ceiling, dressing room, green room, head actor’s and dressing room.

肥土山農村歌舞伎

1686年蛙子池蓄水湖的落成慶典儀式，為肥土山農村歌舞伎的起源。當時，該地缺乏水源，遂決定造湖蓄水。人們在八幡神社內搭起臨時小戲棚，以歌舞慶祝。自此，眾多歌舞伎陸續上演。如今，該建築已是四國地區的代表性舞臺。

1896年，颱風大作，舞臺毀於一旦，直至1900年，才稍作擴建重獲新生。劇場內，歌舞伎舞臺所配備的特殊機關，如花道、旋轉舞臺、升降臺、奈落（地下空間，意為地獄）、葡萄架（格狀頂棚）、天花板、演員休息室、主角樂屋等，一應俱全。

秋風乍起，便是一年一度的「曬衣｣時節。袴（裙褲）、襦袢（中衣）、帶（和服腰封）等，這些肥土山農村歌舞伎中使用的衣裝，在秋日晴空下逐一排開，竟多達500餘件，甚是壯觀。細觀衣袖裙裾間，彷彿還能浮現些許歷史端倪，閑聞軼事。因此若未趕上歌舞伎演出，大可不必懊惱，看看「曬衣｣，也是另一樁樂事。

肥土山农村歌舞伎

肥土山农村歌舞伎始于1686年，是为了纪念蛙子池蓄水湖竣工。当时，该地水源稀缺，遂决意造湖蓄水。人们在八幡神社内搭起临时小戏棚，以歌舞相庆。由此，众多歌舞伎被进献于此，陆续上演。如今，该建筑已是四国地区的代表性舞台。

1896年，台风大作，舞台毁于一旦，直至1900年，才稍作扩建重获新生。剧场内，歌舞伎舞台所配备的特殊机关，如花道、旋转舞台、升降台、奈落（地下空间，意为地狱）、葡萄架（格状顶棚）、天花板、演员休息室、主角乐屋等，一应俱全。

秋风乍起，便是一年一度的“晒衣”时节。袴（裙裤）、襦袢（中衣）、带（和服腰封）等，这些肥土山农村歌舞伎中所用的服饰，在秋日晴空下逐一排开，竟达500余件，甚是壮观。细观衣袖裙裾间，仿佛还能浮现些许历史端倪，闲闻轶事。因此若未赶上歌舞伎演出，大可不必懊恼，看看“晒衣”，也不失为另一桩乐事。