地域観光資源の 多言語解説文データベース

Honda Toshiiku and Nagata Kaname

The Doctors Who Assisted Father de Rotz at the Shitsu Aid Center

Doctor Honda Toshiiku

Doctor Nagata Kaname

Medical Tools (Father de Rotz Memorial Hall)

Honda Toshiiku (1856–1917) and his younger brother Kaname (1855–1939) were born into a family of doctors in Kamiura. Toshiiku studied both Western and Chinese medicine, and Kaname went to the public Nagasaki Medical School. After Kaname graduated, he returned to Sotome, got married and was adopted by his family-in-law, changing his family name to Nagata, a common practice in Japan at the time. Father de Rotz (1840–1914) requested Toshiiku and Kaname to assist with the medical facilities of the Shitsu Aid Center, and he also instructed them in medical practice. Toshiiku learned Western internal medicine, whereas Kaname studied surgery. Much like Father de Rotz, with whom they maintained a lifelong friendship, Toshiiku and Kaname devoted their lives to the welfare of the villagers of Sotome.

本田俊育·永田要

在出津救助院協助多羅神父的醫生們

本田俊育醫生

永田要醫生

當時的醫療器械（多羅神父紀念館）

本田俊育（1856-1917）與其弟本田要（1855-1939）出生於神浦的一個醫生家庭。本田俊育研習西醫和中醫。本田要則就讀於國立長崎醫學專門學校，畢業後回到外海婚娶，且作為入贅女婿，按照當時日本的習俗將姓氏改為「永田｣。多羅神父（1840-1914）委託兄弟二人支援出津救助院醫療設施的同時，也向他們傳授醫術。本田俊育專習西醫內科，永田要則主攻外科。他們同終生摯友多羅神父無異，皆為了外海村民的幸福而鞠躬盡瘁。

本田俊育·永田要

在出津救助院协助多罗神父的医生们

本田俊育医生

永田要医生

彼时的医疗器械（多罗神父纪念馆）

本田俊育（1856-1917）与其弟本田要（1855-1939）出生于神浦的一个医生家庭。本田俊育研习西医和中医。弟弟本田要则就读于国立长崎医学专门学校，毕业后回到外海婚娶，作为入赘女婿，按照当时日本的习俗将姓氏改为“永田”。多罗神父（1840-1914）委托兄弟二人支援出津救助院医疗设施的同时，也向他们传授医术。本田俊育专习西医内科，永田要则主攻外科。他们同一生挚友多罗神父无异，皆为了外海村民的幸福而鞠躬尽瘁。