地域観光資源の 多言語解説文データベース

Main Hall

The Kondo (Main Hall) is a building that once served as audience chamber for the emperor and venue for state ceremonies. At Ninnaji Temple the building serves as a place of worship. Its elegantly sloping roofline hints of its origins on the grounds of the imperial palace in central Kyoto. The court donated several buildings to Ninnaji in the 1600s, including the Kondo, and has maintained close ties with the temple for over a millennium. It received National Treasure status in 1953 as a representative example of centuries-old palace architecture.

Inside the hall, a gilded statue of the Amida Buddha presides over a row of religious sculptures, filling the space with its calm glow. A mural of the Pure Land of the West (Jodo) covers the wall behind the Buddha, offering worshippers an image of that paradise. Each of four buddhas resides in a pure land associated with a cardinal direction. Amida Buddha watches over the Pure Land of the West, also called Gokuraku.

The Main Hall, also called the Golden Hall, stands at the center of Ninnaji, which is designated a Historic Monument of Ancient Kyoto and protected as a UNESCO World Heritage Site.

金堂（國寶）

金堂（本堂）於古時是天皇的覲見室，也是國家儀式大典的會場，其雖為仁和寺的祈禱房，但屋簷優美的傾斜設計，卻默默透露出它其實源自京都中心的京都御所。除金堂外，仁和寺在17世紀初亦獲賜京都御所的其他數棟建築。皇室與仁和寺間，擁有長達千年以上的深厚淵源。金堂作為重要建築而備受稱讚，它的存在，印證御所建築歷史已逾千年，於1953年被日本政府指定為國寶。

金堂供奉眾多佛像，位於中心的金色阿彌陀佛像為本尊，散發沉穩光輝，坐鎮堂內。其身後的大片壁畫繪有西方淨土，向信徒傳達極樂意象。根據佛法，東西南北四方各有淨土，四方亦各有負責掌管的佛陀。而阿彌陀佛，便是其中掌管西方極樂淨土的佛陀。

金堂又名本堂，佇然聳立於聯合國教科文組織登錄的世界遺產——「古都京都的文化財」仁和寺中。

金堂（国宝）

金堂（本堂）于古时为天皇的觐见室，亦是国家仪式大典的会场，虽为仁和寺的祈祷房，但那优美弯斜的屋檐设计，却无声透露出它其实源自京都中心的京都御所。除金堂外，仁和寺在17世纪初也被赐予京都御所的其他数栋建筑。皇室与仁和寺间，拥有长达千年以上的深厚交情。金堂作为重要建筑而备受赞誉，它的存在，印证御所建筑历史已逾千年，于1953年被指定为国宝。

金堂供奉众多佛像，坐鎮正中的金色阿弥陀佛像为本尊，散发沉稳光辉。其身后的大片壁画绘有西方净土，向信众传达极乐意象。依据佛法，东西南北四方各有净土，掌管四方的佛陀各尽其职。而阿弥陀佛，便是其中掌管西方极乐净土的佛陀。

金堂又名本堂，于联合国教科文组织登录的世界遗产——“古都京都的文化财”仁和寺中，伫然耸立。

금당

우아하고 아름다운 곡선을 그리는 지붕이 매력적인 금당(金堂) 건물은 원래 교토 중심부의 교토고쇼 내에 있었으며, 천황의 알현실로, 또한 국가 행사회장으로 사용되었습니다. 1600년대에 고쇼에서는 금당을 비롯한 교토고쇼 내의 몇몇 건물을 닌나지 절에 하사했습니다.

황실과 닌나지 절은 1000년이 넘는 세월에 걸쳐 깊은 인연을 맺어 왔습니다. 현재는 기도의 장으로 사용되고 있는 금당은 1000년이 넘는 고쇼 건축의 역사를 전달하는 중요한 건물로서 높은 평가를 받고 있으며, 1953년에 일본 국보로 지정되었습니다. 금당 내에는 다양한 불상이 놓여 있는데, 그 중심에는 찬란한 금빛을 휘감은 본존인 아미타여래상이 모셔져 있어 조용한 분위기가 감돌고 있습니다. 그 뒤편에는 서방정토를 묘사한 벽화가 펼쳐져 있어 극락의 이미지를 신도들에게 전달하고 있습니다. 동서남북 네 방향에는 각각의 정토가 있으며 각각 네 방위를 맡은 부처님이 있다고 하는데, 아미타여래는 그중에서 서방 극락정토를 맡은 부처님입니다.

닌나지 절은 ‘고도(古都) 교토의 문화재’로서 유네스코 세계유산으로 지정되어 있는 17군데의 사적 가운데 하나입니다.