地域観光資源の 多言語解説文データベース

Chokushimon

The Chokushimon—the gate used specifically for the passage of the emperor or his official messengers—leads into the South Gardens. While rarely opened, this is a gate for the entrance and departure of the emperor’s retinue or his messengers. The original gate burned down in 1887, and the present gate was erected in 1913 according to a design done by renowned Kyoto architect Kameoka Suekichi (1865–1922).

Both Japanese- and Chinese-style elements are in evidence, such as cypress-bark roofing and gables in the Tang-dynasty style that form part of the lower structure of the four-pillared gate. The gables are adorned with highly decorative openwork and relief carvings incorporating the design motif of phoenix tail feathers—the symbol of resurrection and renewal—and a peony vining motif. Though the gate is intended only for use during imperial visits, it is also opened each October during a ritual procession from nearby Fukuoji Shrine.

敕使門

敕使門是南庭入口，然而由於僅對天皇及其信使開放，大多時間皆大門深鎖。原門於1887年因祝融之災而付之一炬，後經京都名匠龜岡末吉（1865-1922）設計，目前的新門於1913年落成。

此門混合日本及中國元素，其屋頂為「檜皮葺」（以檜木樹皮鋪設的屋頂）設計，四腳門下方則是唐朝博風板（唐破風）式樣，獨具特色。博風板中刻有以大自然為主題的華美鏤空及浮雕，搭配鳳凰（象徵復活與重生的生物）尾羽與唐草紋牡丹圖案。敕使門雖專為皇室來訪而建，但每年10月，附近福王子神社的祭典列隊亦會通過此門。

敕使门

敕使门是南庭入口，然而由于仅对天皇及其信使开放，大多时间皆门扉紧闭。原门于1887年被付之一炬，后经京都名匠龟冈末吉（1865-1922）设计，1913年建成目前的新门。

此门混合日本及中国元素，屋顶为“桧皮葺”（以扁柏树皮铺设的屋顶）设计，四脚门下方则是唐朝博风板（唐破风）式样，特色鲜明。博风板中刻着以大自然为主题的精美镂空及浮雕，搭配凤凰（象征复活与重生的生物）尾羽与唐草纹牡丹图案。敕使门虽专为皇室来访而建，但每年10月，附近福王子神社的祭典列队也会通过此门。

조쿠시몬

조쿠시몬(勅使門)은 난테이로 가는 입구가 되는 문인데, 이 문을 드나들 수 있는 사람은 천황 또는 그 사자로만 한정되어 있기 때문에 좀처럼 열리지 않았습니다. 문 자체는 옛날부터 이 장소에 지어져 있었으나 원래의 문은 1887년의 화재로 소실되어 버렸고, 현재의 문은 1913년에 교토의 장인 가메오카 스에키치(1865~1922년)의 설계에 따라 지어진 것입니다.

이 문에는 일본적인 요소와 중국적인 요소가 혼재되어 있는데, 삼나무 껍질로 인 지붕과 네 개의 기둥이 받치고 있는 문의 하층 부분에 만들어진 당나라 양식의 박공이 특징적입니다. 박공에는 자연을 주제로 한, 매우 장식적인 투각(透刻)과 부각(浮刻)이 세공되어 있으며, 부활과 재생을 상징한다는 봉황의 꽁지깃과 모란 당초 무늬가 조합된 디자인이 조화를 이루고 있습니다. 이 문은 천황 또는 그의 사자만을 위한 것이지만 매년 10월에는 가까운 후쿠오지 신사의 제례 행렬도 이 문을 통과합니다.