地域観光資源の 多言語解説文データベース

Takahashi House

The Takahashi House sits just off the road to the Ryugenji mine shaft. Its location reflects the significant role that the Takahashi family played in the local mining community. In 1839, the mine operators at Iwami Ginzan elected Takahashi Tomisaburo, the head of the family at the time, to serve as liaison between the miners and the local magistrate’s office, which represented the central government in Edo (present-day Tokyo). This was a key post, as it involved mediating between the mining companies and the government representatives who were charged with hiring the businesses, issuing licenses to work in the mine, and overseeing the silver supply to ensure its safe delivery to Edo.

Through their involvement in the management of the mine, the Takahashi family eventually accumulated a fortune sizeable enough to build one of the largest and most lavish houses in the area. Completed around 1860, it includes the main house facing the road, a teahouse in the garden, and a detached cottage in the back. While not currently open to the public, the Takahashi House allows you to imagine how a wealthy miner and his family lived in an era when silver production at Iwami Ginzan was just entering the modern era.

高橋家住宅

高橋家住宅就坐落於通往龍源寺「間步」（礦坑通道）的道路旁，由此可見高橋家在本地礦業中所佔據的地位之重要。1839年，石見銀山的礦主們推舉當時的高橋家家主高橋富三郎擔任礦主與本地代官所之間的聯絡人。代官所是代表江戶（今東京）幕府中央政權管理本地事務的地方行政部門，代官主要負責雇傭供應商、發放採礦許可、監督並確保白銀平安抵達江戶。聯絡人需要在礦主和代官之間調停和溝通，因此地位十分關鍵。

高橋家透過參與礦山管理，逐漸累積了可觀的財富，以至建造了一座本地區最大、最豪奢的住宅。此住宅建成於1860年前後，由面向道路的主屋、庭園茶室和後側的獨立小屋組成。住宅目前並不對外開放，但遊客依然可以窺見在石見銀山的白銀生產正邁向近代化的階段，富有的本地礦主及其家族的生活面貌。

高桥家族住宅

高桥家族住宅就坐落于通往龙源寺“间步”（矿坑通道）的道路旁，由此可见，此家族在本地矿业中占据着重要的地位。1839年，石见银山的矿主们推举当时的高桥家族家主高桥富三郎担任矿主与本地代官所之间的联络人。代官所是代表江户（今东京）幕府中央政权管理本地事务的地方行政部门，代官主要负责雇佣供应商、发放采矿许可、监督并确保白银平安抵达江户。因此，联络人的角色十分关键，需要在矿主和代官之间调停和沟通。

通过参与矿山管理，高桥家族逐渐积累起了可观的财富，乃至建造了一座本地区最大、最奢华的住宅。此住宅建成于1860年前后，由面向道路的主屋、庭园茶室和后侧的独立小屋组成。住宅目前虽不对外开放，但人们依然可以窥见在石见银山的白银生产开始进入现代的那个时期，富有的本地矿主及其家族的生活面貌。

다카하시 가문 주택

다카하시 가문 주택은 류겐지 갱도로 향하는 길 주변에 위치해 있습니다. 은을 채굴하는 지역의 공동체 중에서도 이 다카하시 가문이 오랫동안 중요한 역할을 담당해 왔다는 사실은 주택이 들어서 있는 장소를 통해서도 미루어 짐작할 수 있습니다. 1839년 당시 다카하시 가문의 가장이었던 도미사부로는 광부들과 에도(현재의 도쿄) 막부의 대표인 현지 다이칸쇼(막부의 직할령을 관리하는 관청) 사이를 연결하는 연락관으로 선출되었습니다. 이 연락관은 채굴 사업자 채용, 은광 작업에 필요한 허가증 발행, 산출된 은을 에도로 수송하기 위해 대리자로 임명된 막부의 대표자와 다양한 채굴 사업체 사이를 중재하는 역할 등 중요한 업무를 담당하는 직책이었습니다.

은광 관리에 관여하며 커다란 부를 축적한 다카하시 가문은 이 지역에서 가장 규모가 크고 호화로운 주택을 지었습니다. 1860년경에 완공된 이 주택은 도로에 면한 안채와 정원의 다실, 그리고 뒤쪽의 별채로 구성되어 있습니다. 현재 이 다카하시 가문 주택은 일반인에게 공개되지는 않지만, 이제 막 근대로 진입하던 시기에 살았던 이와미 은광의 광부와 그 가족들의 부유한 삶의 모습을 짐작케 합니다.