地域観光資源の 多言語解説文データベース

BOX 5

Site of Kuroshima’s First Church

The first church in Kuroshima, built in 1879 based on a design by Father Albert Pelloux, was sited in the center of the island for easy access. The present Kuroshima Church is the second church to be built in the same place. It reuses some elements of its predecessor, such as the side altar, which was the main altar of the first church, and the railings of the choir loft, which were the chancel railings in the first church.

（文字方塊 5）

5.初代黑島教堂遺址

經亞伯特‧佩盧神父的構思設計，黑島最初的教堂於1879年落成。教堂選擇建於島嶼中心，以便於信徒前往。目前的黑島天主堂為第二代，地點與初代相同。教堂內仍保留著許多初代教堂的痕跡：如初代的主祭壇是目前的副祭壇，而初代的聖壇則被改造為唱經台的扶手等。

（文字方块 5）

5.第一代黑岛教堂遗址

经亚伯特‧佩卢神父的构思设计，黑岛最初的教堂于1879年建成。教堂选择建于岛屿中心，以便于信徒聚集。目前的黑岛天主堂是在同一地点建成的第二代建筑。教堂内仍保留有首座教堂的诸多痕迹：如第一代的主祭坛是目前的副祭坛，而第一代的圣坛则被改造为唱经台的扶手等。