地域観光資源の 多言語解説文データベース

Haneto Dancers

The enthusiasm of the haneto (festival dancers) maintains the high energy of the festival procession and the crowds. Their name comes from the word haneru (to jump or bounce), which has a double meaning in this context: it refers both to the dancers’ lively movements and their role in sending misfortune flying far away. Each float committee has its own dancing team, with the largest of these having up to 2,000 members (including free participants). The haneto pass by the crowds chanting “rassera,” which is an invitation to the audience to join in the fun. In time with the hayashi musical ensemble drumbeat, a lead dancer shouts through a megaphone or a microphone and the rest echo back the cry.

Sometimes the dancers perform a practiced jig, but it depends on the haneto leader and the group. Much like the float conductor, the leaders have whistles that signal to the haneto dancers to take various actions such as dancing, running, or bouncing in unison. Anyone can participate as a haneto by wearing the requisite costume. Participating is the best way to get a close-up view of the floats and an in-action perspective on the festival.

跳人概要

「跳人」——即巡遊隊伍中的舞者。其洋溢的熱情，為祭典帶來雷動歡聲，亦令觀眾群起沸騰。「跳人」之名，源自「彈跳躍起」一詞。在睡魔祭中，此詞有雙重涵義——靈巧的舞姿以及跳走厄運。睡魔藝閣的運行團體，有各自的「跳人」隊伍，最多可多達近兩千人（含自由參加的遊客）。「跳人」邊走邊高喊「rassera」，意為邀請觀眾加入隊伍，共同狂歡。隊中的領舞人手持擴音器或麥克風，和著鼓點，帶頭高聲吶喊，眾人亦大聲唱和，如此反复。只要身著正式服裝，任何人都可以入列參加。作為一名觀眾，若想近距離一睹藝閣之美，「跳人」必為不二之選。

跳人概要

巡游队伍中的舞者，称“跳人”。其洋溢的热情，为祭典带来非凡热闹，亦令观众群起沸腾。“跳人”之名，源自“弹跳跃起”一词。在睡魔祭中，此词兼双关之意——即灵巧的舞姿与跳走厄运。睡魔山车的运行团体，有各自的“跳人”队伍，最多可达近两千人（含自由参加的游客）。“跳人”边走边高喊“rassera”，意为邀请观众加入其中，一同狂欢。队中的领舞人手持扩音器或麦克风，和着鼓点，带头高声呐喊，众人亦随之大声唱和，如此反复。只需身着正式服装，任何人皆可入列参与。而作为一名观众，若想近距离一睹山车之美，“跳人”不失为最佳选择。