地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kinosaki Onsen: Town of Seven Public Spas

Kinosaki Onsen is a traditional-style hot spring (onsen) town where you can experience the atmosphere of a genuine hot-spring community. The station acts like the entrance to one big traditional Japanese inn, or ryokan, where the streets become the hallways and passages, the many nearby inns the rooms, and the onsen the baths. Among the top hot spring areas in the Kansai region, Kinosaki Onsen stands out in that it is home to seven soto-yu (public hot spring bathhouses), which are all located within walking distance from each other. The town is also situated close to both the sea and mountains, so there is plenty to enjoy at any time of year, from the warm, balmy days of summer near the sea, to the cold, sometimes snowy days of winter around the mountains. Kinosaki Onsen is located a two and a half hour train ride from Kyoto Station, but the area can also be accessed by air with flights from Osaka International Airport to Tajima Airport, which take just under an hour. From Tajima Airport, Kinosaki Onsen is just a 20-minute drive away.

You can get around Kinosaki Onsen by hiring a bicycle or taking a free shuttle bus from JR Kinosaki Onsen station, but it is also a very pleasant town for walking. Start your stroll on Eki Street, directly outside the station, which features a mix of local goods and food specialties and leads to the photogenic willow-lined, central Otani River, bordered on the north and south by Kitayanagi and Minamiyanagi streets. The many bridges over the river are ideal places to pause and observe the traditional wooden architecture of the town. During the day and at night, there are plenty of shops, restaurants, and snack bars open for visitors.

城崎溫泉：坐擁七處公共浴池的小鎮

城崎溫泉歷史悠久，充滿古樸純粹的溫泉小鎮情懷。整個城崎溫泉地區，就如同一間巨大的旅館。若將車站比作玄關入口，街道就是走廊，眾多旅館則是一間間客房，而溫泉即是浴室。這裡是關西地區數一數二的溫泉勝地，步行範圍內即坐擁7處外湯（即公共浴池，日語稱為「外湯」）。除溫泉外，此地更臨山近海，夏季舒爽，可在海邊愜意休閒；冬季冷冽，可欣賞偶爾一現的山間雪景，一年四季皆有處可去。從京都站出發前往城崎溫泉，搭乘電車約需2個半小時。亦可從大阪國際機場搭乘國內線至但馬機場，飛行時間不到1小時。從但馬機場驅車前往城崎溫泉，20分鐘即可到達。

在城崎溫泉觀光，除在JR城崎溫泉站租借自行車或搭乘免費接駁巴士外，隨性漫步也是不錯的選擇。出車站後，即可就此出發。車站沿街處，當地的特產與美食應有盡有。前方大溪川沿岸的柳樹林蔭道，景緻美不勝收，最適合拍照留念。河川的南北兩側分別為南柳大道和北柳大道，水上橋樑錯綜，是駐足欣賞傳統木造建築和休憩的絕佳地點。無論晝夜，許多商店、餐廳及小吃店都會在此溫情迎接遊客們的到來。

城崎温泉：坐拥七处公共浴池的小镇

城崎温泉历史悠久，洋溢古朴纯粹的温泉小镇情怀。整个城崎温泉地区，就如同一间巨大的旅馆。若将车站比作玄关入口，街道便是走廊，众多旅馆则是各居室，而温泉即浴室。这里是关西地区首屈一指的温泉胜地，步行范围内即坐拥7处外汤（即公共浴池，日语称“外汤”）。除了温泉，此地更临山近海，夏季舒爽，可于海边休闲安逸；冬季冷冽，能欣赏偶尔一现的山谷雪景，一年四季都不愁去处。若由京都站前往城崎温泉，搭乘电车约需2个半小时。亦可从大阪国际机场搭乘国内航班至但马机场，飞行时间不到1小时。从但马机场驱车前往城崎温泉，20分钟即可轻松抵达。

在城崎温泉观光，除在JR城崎温泉站租借自行车或搭乘免费班车外，随性漫步也不失为一种好选择。出车站后，即可就此启程。车站沿街处，当地的特产与美食琳琅满目。前方大溪川沿岸的柳树林荫道，景致美不胜收，最适合拍照留念。河川的南北两岸分别为南柳大道和北柳大道，水上桥梁纵横交错，是驻足观赏传统木制建筑和休憩的绝佳地点。无论昼夜，众多商店、餐厅、小吃店都会在此温情迎客。