地域観光資源の 多言語解説文データベース

What to Do at the Museum

The Omiya Bonsai Art Museum hosts a variety of events, activities, and special exhibitions throughout the year catering to different audiences, from curious children to knowledgeable bonsai aficionados. Some events are offered in English.

Special displays at the Museum include the Bonsai Cultural Exhibition for Kids, timed for the summer holidays. Panel displays in both English and Japanese present a fun and easy-to-understand introduction to bonsai culture and its 1,000-year-plus history. Other special exhibitions introduce themes such as bonseki (miniature landscapes created with stones and white sand).

Opportunities for hands-on learning include a regular Bonsai Workshop for beginners, held once a month. The workshop introduces cultivation basics and gives participants the chance to create a seasonal bonsai of their own. A simplified kids’ version offers the same workshop for children of elementary and junior high school age. Committed enthusiasts can sign up for more in-depth classes taught by experts from the various Omiya Bonsai Village nurseries. Workshops and classes are given in Japanese, with English-language interpretation available.

A highlight of the annual program is “Yukata de Bonbi.” From mid-July to the end of August, visitors wearing traditional Japanese dress are given free admission to the museum. Yukata robes can be rented, but even visitors who do not dress up will enjoy the atmosphere. “Yukata de Bonbi” also includes, on one day, a recital of classical music.

美術館之樂

為滿足各類參觀者需求，大宮盆栽美術館一年四季都會舉辦各色各樣的活動或特展。無論是好奇心旺盛的孩童，還是擁有專業知識的盆栽愛好者，均能從中尋得樂趣。部分活動還提供英語服務。

暑假期間，美術館會舉辦專為兒童設計的盆栽文化特展。日英雙語的展板內容豐富有趣，以簡明易懂的方式解釋盆栽文化及其千年以上的歷史。其它特展則通常聚焦於單一主題，如盆石（用石塊和白沙創作的微型景觀）等。

每月舉辦一次的初學者盆栽課程，是體驗盆栽藝術的良機。參與者不僅可學到盆栽的基礎知識，還有機會親自創作時令盆栽。也有針對中小學生設計的盆栽課程，其內容更加簡單易懂。美術館還為熱心的愛好者們開設了盆栽教室，並邀請大宮盆栽村裡眾多盆栽園的專家詳細講解。盆栽課程和教室僅使用日語教授，但可提供英語口譯服務。

「浴衣de盆美」是美術館中備受關注的活動。每年7月中旬至8月底，身著日本傳統服飾的參觀者均可免費入館。浴衣可以租借，但身著便服當然亦能樂在其中。活動期間還會特別安排一天，上演典雅的古典音樂演奏會。

美术馆之乐

大宫盆栽美术馆一年四季都会举办各种活动或特展，以满足各类参观者需求。无论是好奇心旺盛的稚子，还是拥有专业知识的盆栽爱好者，均能从中寻得乐趣。部分活动还提供英语服务。

暑假期间，美术馆会举办面向儿童的盆栽文化特展。日英双语的展板内容丰富有趣，深入浅出地讲解盆栽文化及其延续千年以上的历史。其它特展则通常围绕某一主题展开介绍，如盆石(用石块和白沙创作的微型景观)等。

每月举办一次的初学者盆栽讲座，是体验盆栽艺术的良机。参与者不仅可学到盆栽的基础知识，还有机会亲自创作应季盆栽。中小学生也拥有属于自己的盆栽讲座，其内容更加简单易懂。美术馆还为热心的爱好者们开设了盆栽教室，并邀请大宫盆栽村里众多盆栽园的专家详细讲解。盆栽讲座和教室仅使用日语交流，但可提供英语口译服务。

“浴衣de盆美”是美术馆中备受关注的活动。每年7月中旬至8月底，身着日本传统服饰的参观者均可免费入馆。浴衣可以租借，但即便身着便服也依然可以乐在其中。活动期间还会特别安排一天，上演典雅的古典音乐演奏会。