地域観光資源の 多言語解説文データベース

Otenmon Gate

Heian Jingu is a 5:8 scale replica of the emperor’s palace in Heiankyo, the capital of Heian Japan (794–1185), present-day Kyoto. This gate is a replica of the gate that would have served as the main entrance to the State Hall of the Imperial Palace, or Chodoin complex. This gate is 18.43 meters tall, which means the original would have been almost twice the size and would have been even more imposing.

The gate opens on a walled courtyard with several buildings. The Daigokuden (outer hall of worship), across from the Otenmon Gate on the far side of the courtyard, is the shrine’s main hall of worship. The entrance to the shrine’s landscape gardens is beside the Byakkoro Tower, to the left of the Daigokuden.

Heiankyo was modeled after Heijokyo, an earlier capital (710–794) located in Nara. Heijokyo was itself based on Chang’an (present-day Xi’an), the capital of Tang China (618–907). Each of these capitals was laid out in a grid on a north-south axis, with the entrance facing south. This followed the principles of the five elements (wuxing), the ancient conceptual scheme forming the basis of Chinese geomancy and feng shui.

應天門

平安京是日本平安時代（794-1185）的首都，即今天的京都。平安神宮的殿宇以八分之五的比例複製了平安京天皇御所正廳「朝堂院」。朝堂院是天皇處理政務的場所，應天門復原了它的正門，是國家指定重要文化財產。應天門高18.43公尺，而原型幾乎是它的兩倍，更加氣勢恢宏。

穿過大門後就是被圍牆環繞的中庭，內有幾座建築。大極殿是平安神宮的外拜殿，位於院內深處，正對應天門。大極殿左邊的白虎樓旁是平安神宮神苑的入口。

平安京以位於奈良的日本早期首都平城京（710-794）為範本建成，而平城京則參照了中國唐朝（618-907）首都長安（今西安)的格局。上述每座都城都是南北中軸對稱，呈棋盤狀佈局，正門朝南。這些都是按照中國風水學的基礎規劃的，即遵循了中國古代哲學裡「金木水火土」相生相剋的五行原理。

应天门

平安京是日本平安时代(794-1185)的首都，即今天的京都。平安神宫的殿宇以八分之五的比例复制了平安京天皇御所正厅“朝堂院”。朝堂院是天皇处理政务的场所，应天门复原了它的正门，是国家指定重要文化财产。应天门高18.43米，而原型几乎是它的两倍，更加气势恢宏。

穿过大门后就是被围墙环绕的中庭，内有数座建筑。大极殿是平安神宫的外拜殿，位于院内深处，正对应天门。大极殿左边的白虎楼旁是平安神宫神苑的入口。

平安京以位于奈良的日本早期首都平城京(710-794)为模板建成，而平城京则参照了中国唐朝(618-907)首都长安（今西安）的格局。上述每座都城都是南北中轴对称，呈棋盘状布局，正门朝南。这些都是遵循了中国风水学的基础，即按照中国古代哲学里“金木水火土”相生相克的五行原理规划。

오텐몬

헤이안 신궁은 일본 헤이안 시대(794-1185)의 수도이자 현재 교토의 전신이기 한 헤이안쿄의 심층부 일부를 8분의 5 크기로 복원하여 조성되었습니다. 오텐문은 헤이안쿄의 정전(正殿)인 조도인의 정문을 재현한 건축물입니다. 지금의 오텐몬은 높이가 18.43m에 이르지만, 모델이 된 조도인의 정문은 지금의 2배에 달하는 높이였습니다.

문을 지나 안으로 들어가면 벽으로 둘러싸인 안뜰과 함께 여러 건축물들이 들어서 있는 것을 볼 수 있습니다. 다이고쿠덴은 오텐몬의 맞은편 안뜰에서 훨씬 더 안쪽에 자리하고 있습니다. 이곳이 참배를 올리는 건물인 하이덴입니다. 신사의 정원(신궁 신엔)으로 들어가는 입구는 다이고쿠덴의 왼쪽에 있는 뱟코로 옆에 있습니다.

헤이안 신궁의 경내 남쪽에 위치하는 오텐몬은 헤이안쿄 시절에는 정전인 조도인의 남쪽에 위치했습니다. 헤이안쿄는 일본에서 헤이안 시대보다 더 오래된 시대의 도읍이었던 나라현의 헤이조쿄를 본떠 조영되었습니다. 나라 시대(710-794)의 도읍이었던 헤이조쿄는 중국 당나라의 수도였던 장안(지금의 시안)을 본떠 만들어졌습니다.

헤이조쿄와 장안, 이 두 도읍 모두 남쪽에 있는 문에서 북쪽을 향해 들어가는 격자형 구획으로 설계되었습니다. 이 같은 설계는 중국식 점술과 풍수지리를 기반으로 고대 중국의 사상인 오행사상(만물은 5가지 원소로부터 생성된다는 사고방식)의 원리에 따라 이루어졌습니다.