地域観光資源の 多言語解説文データベース

Garyukyo

The line of stepping-stones winding across the pond is named Garyukyo, literally “hidden dragon bridge,” since the meandering placement of the stones evokes the curving line of a dragon’s back. The reflection of the sky and clouds in the water adds to this imagery, making the stones seem like the form of a dragon soaring through the heavens.

The stones are cut from pilings that once supported bridges over the Kamo River in Kyoto. The bridges were constructed in the sixteenth century but replaced in later centuries by larger bridges.

The use of stone recycled in this way is a defining feature in the work of Ogawa Jihei VII, the landscape designer who created the West, Middle and East gardens here at Heian Jingu.

臥龍橋

這一排蜿蜒穿過池塘的踏腳石被命名為「臥龍橋」，因為這些石塊逶迤而立，令人聯想起巨龍背脊的彎曲線條。倒映在水中的天空和雲朵平添想像，讓這些踏腳石看起來像一條蒼龍在天空翱翔。

這些石塊是由曾經橫跨在京都鴨川上的「三條大橋」和「五條大橋」的橋墩而來，兩座橋樑都是由豐臣秀吉（1537-1598）於16世紀建造，後在接下來的幾個世紀中被更大的橋樑所取代。

這種將石材回收再利用的方式，是造園大師、七代目小川治兵衛（1860-1933）造園的鮮明特徵。他設計了平安神宮神苑的西神苑、中神苑和東神苑。

卧龙桥

这一排蜿蜒穿过池塘的踏脚石被命名为“卧龙桥”，因为这些石块逶迤而立，令人联想起巨龙背脊的弯曲线条。倒映在水中的天空和云朵平添想象，让这些踏脚石看起来就像一条苍龙在天空翱翔。

这些石块是由曾经横跨在京都鸭川上的“三条大桥”和“五条大桥”的桥墩而来，两座桥梁都是由丰臣秀吉(1537-1598)于16世纪建造，但在后来几个世纪中被拆毁，并被更大的桥梁取代。

以这种方式将石材回收再利用，是造园大师、第七代小川治兵卫(1860-1933)造园的鲜明特征。他设计了平安神宫神苑的西神苑、中神苑和东神苑。

가류교

구불진 모양으로 연못을 건널 수 있는 징검돌의 이름은 ‘가류교’(숨겨진 용의 다리)라고 합니다. 가류교는 징검돌이 놓여진 위치가 용의 구불거리는 등과 닮았다고 하여 붙여진 이름입니다. 가류교를 건너고 있자면 용을 닮은 듯한 징검돌의 배치와 발아래 수면에 비치는 하늘과 구름의 모습에서 마치 용의 등을 타고 하늘로 날아오르는 듯한 느낌을 받을 수 있습니다.

석재는 교토의 중심에서 동북 방향으로 흐르는 가모가와강의 다리(산조 대교와 고조 대교)를 지탱했던 교각을 재이용한 것입니다. 16세기에 건설된 산조 대교와 고조 대교는 자동차와 다른 교통수단을 이용할 수 있는 커다란 다리로 교체하기 위해 철거되었습니다.

이미 가공된 석재를 재이용하는 방법은 헤이안 신궁의 니시 신엔, 나카 신엔, 히가시 신엔의 설계를 맡았던 정원 작가, 7대 오가와 지헤에의 작품에도 공통적으로 엿볼 수 있는 특징입니다.