地域観光資源の 多言語解説文データベース

East Garden (Higashi Shin’en)

The East Garden, or Higashi Shin’en, is the third of the Heian Jingu gardens designed by Ogawa Jihei VII, master gardener of the Meiji era (1868–1912), who was known for his skillful use of rocks and water. It is the largest of the four gardens and features elegant wooden structures, such as the Taiheikaku, originally built on the grounds of the Kyoto Imperial Palace (Kyoto Gosho).

This garden is inspired by daimyo gardens of the Edo period (1603–1867). Daimyo were the lords of local domains of the Edo period, and their gardens were large in scale and incorporated teahouses and other structures from which to view the garden. The daimyo gardens were symbols of their cultural sophistication and wealth.

The East Garden is built around a large pond and “borrows” scenery from outside the garden to enhance the impression of scale. Beyond the Taiheikaku, the roofed walkway over the pond, is a mountain in the background. This “borrowed scenery” is one of the features of Japanese landscaping.

The paths around the pond are lined with cherry trees, and some double-petaled weeping cherries grow over the water’s edge. Flowers in the garden include wisteria, azalea, and the Asiatic dayflower (tsuyukusa; Commelina communis), a plant that blooms with delicate blue petals for a single day each year in July.

The East Garden and other gardens at Heian Jingu are popular with many types of birds, including herons, kingfishers, Japanese white-eye warblers (mejiro), and great tits.

東神苑

東神苑是明治時代（1868-1912）著名的造園大師、七代目小川治兵衛（1860-1933）為平安神宮建造的第三座庭園，以巧妙運用岩石和水景造園而聞名。這是平安神宮神苑四座庭園中最大的一座，與其他三座一樣都是國家指定名勝。東神苑以優雅的木構建築聞名，比如有從京都御所移至此處的泰平閣。

庭園的創作靈感來自江戶時代（1603-1867）的大名庭園。大名是江戶時代的地方領主，他們的庭園規模宏大，園中有可以觀賞庭園等建築，昭示著他們擁有高度文化修養和巨大財富。

東神苑圍繞著大池塘「棲鳳池」而建，為了使其規模更顯廣闊，採用了「借景」的技巧，這是日本的造園技術之一。池塘上的廊橋「泰平閣」就以遠山為背景。

池塘周圍的小路兩旁種有櫻花樹，水邊還生長著一些八重紅枝垂櫻，在4月上旬開放時堪稱絕景。庭園裡還種植著紫藤、杜鵑花和鴨蹠草（蹠，音同「直」）。每年7月，鴨蹠草會綻放精緻的藍色小花，花期僅持續一天。

東神苑和平安神宮神苑的其他庭園都是鳥兒的天堂，在這裡可以觀賞到蒼鷺、翠鳥、暗綠繡眼鳥和大山雀等多種鳥類。

东神苑

东神苑是明治时代(1868-1912)著名的造园大师、第七代小川治兵卫(1860-1933)为平安神宫建造的第三座庭园，他以巧妙运用岩石和水景造园而闻名。这是平安神宫神苑四座庭园中最大的一座，与其他三座一样都是国家指定名胜。游览东神苑时还可以观赏到一些优雅的木构建筑，比如从京都御所移至此处的泰平阁。

庭园的创作灵感来自江户时代(1603-1867)的大名庭园。大名是江户时代的地方领主，他们的庭园规模宏大，园中有可以观赏庭园的茶室等建筑，昭示着他们拥有高度文化修养和巨大财富。

东神苑围绕着大池塘“栖凤池”而建，采用了日本造园技术之一的“借景”手法令其面积更显广阔。池塘上的廊桥“泰平阁”就是以远山为背景。

池塘周围的小路两旁种有樱花树，水边还生长着一些八重红枝垂樱，4月上旬开放时堪称绝景。庭园里还种植着紫藤、杜鹃花和鸭跖草（跖，音同“直”）。每年7月，鸭跖草会绽放精致的蓝色小花，花期仅为一天。

东神苑和平安神宫神苑的其他庭园都是鸟儿的天堂，在这里可以观赏到苍鹭、翠鸟、暗绿绣眼鸟和大山雀等多种鸟类。

히가시 신엔(동쪽 정원)

히가시 신엔은 돌과 물을 정교하게 사용하는 것으로 유명한 메이지 시대(1868-1912)의 정원 작가, 7대 오가와 지헤에가 설계를 맡은 헤이안 신궁의 3개 정원 중에서 3번째에 해당하는 곳입니다. 4개의 신엔 중에서도 가장 큰 규모를 자랑하며 교토고쇼에서 이설된 지붕 달린 다리, 다이헤이카쿠와 같은 아름다운 건축물을 볼 수 있습니다.

히가시 신엔은 에도 시대(1603-1867)의 다이묘 정원에서 착안하여 조성되었습니다. 다이묘 정원은 에도 시대에 각 지역을 통치했던 다이묘(영주)가 자신의 권력과 부의 상징으로서 자택과 별장에 조성한 대규모 정원으로, 설계상 여러 특징적인 요소와 정원을 감상할 수 있는 다실 등의 건물이 함께 구성되어 있는 점이 특징입니다. 지금도 이시카와현 가나자와의 겐로쿠엔을 비롯하여 수많은 다이묘 정원이 남아 있습니다.

히가시 신엔에 있는 커다란 연못은 주변 풍경과 어우러지며 탁 트인 시야가 개방감을 선사합니다. 연못과 어우러지는 다이헤이카쿠를 바라보고 있자면, 건물 너머로 산을 볼 수 있습니다. 이는 정원의 일부는 아니지만, 전체적인 풍경을 매우 인상 깊게 만들어 주는 역할을 합니다.

연못 주변의 산책로를 따라 벚나무가 심어져 있으며 일부 시다레자쿠라의 가지가 물가에 늘어져 있는 모습을 볼 수 있습니다. 정원에는 등꽃, 철쭉, 석남을 비롯해 매년 7월 중 단 하루만 섬세한 푸른 빛깔의 꽃을 피우는 닭의장풀 등을 볼 수 있습니다.

또한, 히가시 신엔을 포함한 헤이안 신궁 신엔에서는 왜가리, 물총새, 동박새, 박새 등의 조류를 관찰할 수 있습니다.