地域観光資源の 多言語解説文データベース

Jizo Bodhisattva (1 of 2) (Skt: Kṣitigarbha)

Bodhisattva are beings who have vowed to postpone their own enlightenment until they have brought salvation to all sentient beings. Jizo Bodhisattva works to ease the suffering of all souls trapped in hell, and is the protector of children, mothers, and travelers, among others. He answers prayers for health, success, and other common requests.

He is represented here as a priest in simple yet graceful robes, with a halo around his shaved head as is common with most depictions of Jizo found throughout Japan. He is holding a hoju (sacred wish-fulfilling jewel) in his left hand. The hoju represents the Jizo’s desire to bestow blessings on all who suffer. The statue likely dates to the tenth century. It is sculpted from a single block of camphor and is 136 centimeters high.

地藏菩薩（二之一，梵文：Kṣitigarbha）

木雕・國家指定重要文化財產

菩薩為了救贖云云眾生而立誓推遲覺悟。在日本，地藏菩薩是母子和旅行者等的保護神，能應對人們對健康、成功的祈求，並滿足其他許多願望。地藏菩薩曾經發願「地獄不空，誓不成佛」，以減輕所有被困地獄的靈魂之苦。

這尊雕像刻畫了一位剃度僧侶，身著質樸而優雅的袈裟，頭部飾有背光，左手托著一顆祈求造福眾生的寶珠（包含所有善行的神聖寶石），此形象在日本各地都很常見。這尊地藏菩薩像歷史可以追溯至10世紀，高136公分，由一整塊樟木雕刻而成。

地藏菩萨（二之一，梵文：Kṣitigarbha）

木雕・国家指定重要文化财产

菩萨为了救赎芸芸众生而立誓推迟觉悟。地藏菩萨为减轻所有被困地狱的灵魂之苦，曾发愿“地狱不空，誓不成佛”。在日本，地藏菩萨也是母子、旅行者等众生的保护神，能回应人们对健康、成功的祈求，以及其他愿望。

与日本各地常见的地藏菩萨像一样，这尊雕像刻画了一位剃度僧侣，身着质朴而优雅的袈裟，头部饰有背光，左手托着一颗祈求造福众生的宝珠（包含所有善行的神圣宝石）。此尊地藏菩萨像高136厘米，由一整块樟木雕刻而成，历史可以追溯至10世纪。

지장보살입상

　보살이란, 모든 중생을 구제하는 존재로서 이를 위해 자신의 깨우침을 뒤로하겠다고 다짐한 부처님을 말합니다. 지장보살은 지옥에 떨어진 모든 영혼의 고통을 덜어주는 보살이자 어머니와 자식, 여행객들의 수호자이기도 합니다. 또한 건강과 성공, 그 외에도 일반적인 소원을 들어줍니다.

　이 지장보살은 간소하지만 우아한 옷을 입은 승려의 모습으로 표현되었으며, 일본 각지에 있는 지장보살의 모습에서 볼 수 있는 것처럼 삭발한 머리 주변으로 후광이 장식되어 있습니다. 왼손에는 보주(모든 선행이 담긴 보석)를 들고 있습니다. 보주는 고통받는 모든 이들에게 은혜를 선사하는 지장보살의 마음을 나타내고 있습니다. 이 불상은 10세기에 제작되었을 것으로 추정됩니다. 녹나무 하나를 통째로 조각해서 만들어졌으며 높이는 136cm에 달합니다.