地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Origins of Faith in Tenjin

Sugawara Michizane (845–903) was a leading court scholar, historian, poet, and political figure of the Heian period (794–1185). He rose to the second-highest office in Japan’s imperial court, and his daughter became the consort of Emperor Uda (866–931), but he lost crucial backing when the emperor abdicated in favor of his son, Daigo. After feuding with the formidable Fujiwara clan—the power behind the throne throughout much of Heian Japan—Michizane was falsely accused of conspiring against the young Daigo, stripped of his ranks and titles, and exiled to a post in Dazaifu.

Despite this setback, Michizane bore no ill will against his perpetrators and led a virtuous life until his death, two years after his exile. Many found strength through Michizane’s integrity in the face of adversity and he was widely admired. After his death, the ruling powers posthumously reinstated Michizane’s ranks and titles. Dazaifu Tenmangu and other shrines were subsequently built and dedicated to Michizane, deifying him as Tenjin, the deity of learning, culture, and the arts.

The tale of the Tenjin faith’s evolution is partly depicted in painted scrolls, and some scenes from the scrolls are exhibited here. One features an iconic scene in which an ox pulling Tenjin’s funeral cart lies down and refuses to budge. Michizane’s followers interpreted this as a sign that Michizane wished to be laid to rest at that spot and buried his body there.

天神信仰的起源

菅原道真（845-903），平安時代（794-1185）重要的宮廷學者、歷史學家、詩人和政治家。他位列日本朝廷第二高官，女兒則是宇多天皇（867-931）的妃子。但宇多天皇讓位於兒子醍醐天皇（885-930）後，菅原道真便失去了重要後盾。與權傾整個平安時代的藤原家族對抗後，菅原道真被誣告密謀反對年輕的醍醐天皇，還因此被剝奪了品級和頭銜，下放到大宰府（今太宰府，12世紀以前的名稱）任職。

儘管遭受挫折，菅原道真卻並不記恨加害他的人。被貶兩年後，菅原道真去世，他至死都保持了高風亮節。堅強正直的人格特質，使他在逆境中依然堅定不移，因此受到許多人的愛戴。在菅原道真辭世後，朝廷追封了他的官職和頭銜。隨後，人們修建了太宰府天滿宮和其他神社，將他奉為掌管學問、文化和藝術的「天神」。

天神信仰演變的部分故事被描繪成彩繪卷軸，這裡展出了卷軸中的一些場面。其中一個經典場景是：一頭拉菅原道真靈車的牛躺在地上一動不動，信徒認為這代表了菅原道真的遺願，遂將其遺體安葬於此。

天神信仰的起源

菅原道真(845-903)是平安时代(794-1185)重要的宫廷学者、历史学家、诗人和政治家。他位列日本朝廷第二高官，女儿则是宇多天皇(867-931)的妃子。但宇多天皇让位于儿子醍醐天皇(885-930)后，菅原道真便失去了重要的后盾。因与权倾整个平安时代的藤原家族对抗，菅原道真被诬告密谋反对年轻的醍醐天皇，遂被剥夺品级和头衔，下放到大宰府（今太宰府，12世纪以前的名称）任职。

尽管遭受挫折，菅原道真却并不记恨加害他的人。被贬两年后，菅原道真去世，他至死都保持了高风亮节。菅原道真坚强正直的性格，让他在逆境中依然坚定不移，因此受到许多人的爱戴。在菅原道真辞世后，当权者追复了他的官职和头衔。随后，人们修建了太宰府天满宫和其他神社，将他尊为掌管学问、文化和艺术的“天神”祭拜。

天神信仰演变的部分故事被描绘成了彩绘卷轴，这里展出了卷轴中的一些场面。其中一个标志性的场景是：一头拉菅原道真灵车的牛躺在地上一动不动，于是信徒认为这代表了菅原道真的遗愿，遂将其遗体安葬于此。

덴진 신앙의 기원

스가와라 미치자네(845-903)는 헤이안 시대(794-1185) 조정의 주요 학자이자 역사가, 와카 시인, 정치가였던 인물입니다. 미치자네는 조정에서 두 번째로 높은 권력을 지닌 고위 관리로 승진하였으며 딸은 우다 천황의 비가 되었지만, 천황이 아들인 다이고 천황에게 자리를 물려주면서 중요한 조력자를 잃게 됩니다. 헤이안 시대의 숨은 권력자이자 만만치 않은 상대였던 후지와라 가문과 대립한 후, 어린 다이고 천황에게 음모를 꾀했다는 거짓 고발로 인해 품계와 칭호를 박탈당하고 다자이후의 관리로 좌천을 당하게 되었습니다.

이 같은 좌절을 경험했음에도 가해자에 대해 악의를 품지 않고, 좌천을 당한 후 2년이 지나 숨을 거둘 때까지 고결한 삶을 보냈습니다. 많은 사람들이 역경에 직면한 상황에서도 성실함을 보였던 미치자네를 통해 강인함을 발견하고 그를 널리 칭송했습니다. 미치자네의 사망 후, 정권에서는 그의 품계와 칭호를 복권시켰습니다. 그후 다자이후 덴만구를 비롯한 다른 신사가 건립되었으며, 미치자네를 학문과 문화, 예술의 신인 덴진으로 모시게 되었습니다.

덴진 신앙이 발전한 이야기는 두루마리 그림에 묘사되어 있으며, 그 일부를 전시하고 있습니다. 그 중 하나가 덴진의 관을 끄는 수소가 누워 꿈쩍도 하지 않는다는 상징적인 장면입니다. 이 모습을 본 미치자네의 시종은 미치자네가 이곳에서 쉬고 싶어 하는 것이라고 해석하며 유해를 그 자리에 묻었습니다.