地域観光資源の 多言語解説文データベース

Bishamonnuma (Goshikinuma Pond Group)

Bishamonnuma is the largest of the Goshikinuma ponds, a colorful cluster of around 30 shallow ponds and marshes formed when Mt. Bandai erupted in 1888 and triggered a landslide that dammed a nearby river.

Bishamonnuma appears either blue or green, depending on the light. The pond’s relatively low acidity allows plankton and aquatic plants, such as watermilfoil (Myriophyllum) and pondweed (Potamogeton) to flourish. Several species of fish, including Amur minnow and Japanese dace thrive here.

Bishamonnuma is the first pond encountered walking westwards along the trail that leads from the Visitor Center. It is the only pond on the trail at which you can hire a paddle boat for views from the water. The pond's name comes from Bishamon, one of the four guardian deities in the Buddhist pantheon, and also one of Japan’s Seven Lucky Gods, which have been worshipped since the Muromachi period (1136–1573).

毘沙門沼（五色湖沼群）

約30個繽紛多彩的淺沼及濕地組成了五色湖沼群，其中最具規模的是毘沙門沼。1888年，磐梯山的噴發引發山崩，導致周遭河流壅塞於此，毘沙門沼便由此形成。

毘沙門沼因光線差異呈藍色或綠色。沼水酸性偏弱，浮游生物較為豐富。此外還棲息著拉氏鱥及珠星三塊魚等數種魚類。而狐尾藻以及眼子菜等水生植物也在此繁衍。

自遊客中心出發，沿小路向西行，最初邂逅的便是毘沙門沼。它是這條小路上唯一一處可租用手划船自水面欣賞獨特美景的沼澤。該沼澤得名於佛教四天王之一、自室町時代（1136-1573）以來便被奉為日本七福神之一的「毘沙門」。

毘沙门沼（五色湖沼群）

五色湖沼群由约30个色彩纷呈的浅沼及湿地构成，其中以毘沙门沼最具规模。1888年，磐梯山的喷发引发滑坡，导致周遭河流拥塞于此，毘沙门沼便由此形成。

毘沙门沼因光线差异呈蓝色或绿色。沼水酸性偏弱，浮游生物较为丰富。而狐尾藻、眼子菜等水生植物也在此繁衍。此外，毘沙门沼还栖息着拉氏鱥及珠星三块鱼等数种鱼类。

自游客中心沿小路向西行，初遇的便是毘沙门沼。它是这条小路上唯一一处可租用手划船自水面欣赏别致风景的沼泽。该沼泽得名于佛教四天王之一、自室町时代（1136-1573）以来便被奉为日本七福神之一的“毘沙门”。

비샤몬누마 늪(毘沙門沼)

　비샤몬누마 늪은 고시키누마 호소군 중에서 가장 큰 늪입니다. 고시키누마 호소군은 1888년에 반다이산이 분화했을 때 일어난 사면 붕괴로 인해 강이 막혀 형성된 약 30개의 다채로운 색을 띠는 얕은 늪과 습지를 말합니다. 비샤몬누마 늪은 빛에 따라 파란색이나 초록색으로도 보입니다. 이 늪은 비교적 낮은 산성도를 지니고 있어 플랑크톤이나 물수세미속, 가래속 등의 수생식물이 번식하고 있습니다. 또한, 버들피리나 황어 등, 여러 종의 어류도 이 비샤몬누마 늪에 서식하고 있습니다.

　비샤몬누마 늪은 우라반다이 비지터센터에서 서쪽으로 향하는 산책로를 걷다 보면 가장 먼저 보입니다. 이 산책로에서 손으로 노를 젓는 보트를 빌려 물 위에서 경치를 즐길 수 있는 것은 비샤몬누마 늪뿐입니다. 늪 이름은 불교의 사천왕 중 한 사람으로, 무로마치 시대(1136~1573년)부터 숭배되고 있는 일본의 칠복신(행복의 신으로 믿고 받드는 7인의 신) 중 한 사람인 ‘비사문(일본어로 비샤몬)천’에서 유래되었습니다.